中國當(dāng)代文學(xué)譯介研修計劃啟動 促文學(xué)海外發(fā)展

　　如今，一談到中國文學(xué)，很多海外學(xué)者、譯者和讀者會如數(shù)家珍地羅列出孔子、孟子、老子、莊子、紅樓夢、魯迅、三國、巴金、莫言等眾多優(yōu)秀的名家、名作。然而，鮮活地反應(yīng)出中國當(dāng)代樣貌的青年作家作品在海外雖逐漸得到翻譯家的關(guān)注，但仍有較大的海外開掘空間。為此，文化部在近期實施第二期“2014青年漢學(xué)家研修計劃”期間，與中國作家協(xié)會合作實施了“中國當(dāng)代作品譯介研修對接計劃”，邀請李洱、張悅?cè)弧⒁业?1名中國當(dāng)代文壇非?；钴S的青年作家，與人民文學(xué)出版社、中國對外翻譯出版有限公司等出版機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人以及19名有翻譯能力的青年漢學(xué)家一起進(jìn)行研修學(xué)習(xí)，吸引更多的海外青年漢學(xué)家和出版機(jī)構(gòu)致力于中國當(dāng)代文學(xué)作品的譯介與出版工作，讓反映中國當(dāng)代人所思所想與夢想追求的當(dāng)代文學(xué)更加迅速、扎實地在海外落地開花。

　　作家：克服作品對外翻譯的失衡

　　11位青年作家結(jié)合自己的親身經(jīng)歷分析了眼下中國作品在海外推介上的問題以及自己的創(chuàng)作困惑。作家李洱指出，“像史鐵生等表現(xiàn)理性、知性生活的作家進(jìn)入海外傳播時比較困難?！彼f，“但要知道上世紀(jì)90年代以后漢語的進(jìn)展，要知道中國人現(xiàn)在已經(jīng)可以怎么冷靜的觀察和思考對中國人的經(jīng)驗進(jìn)行辨析，想了解中國人精神世界的這一面，就有必要了解這類作家。”

　　張悅?cè)粍t根據(jù)自身經(jīng)歷分析了當(dāng)代作品在對外翻譯時對短篇小說重視不足的局限，她坦稱，自己之所以能成為第一個入圍弗蘭克·奧康納國際短篇小說獎的中國作家，“并不是因為我寫得好，是因為幾乎沒有中國作家的短篇小說集被翻譯成英文。”眼下當(dāng)代作品的對外翻譯大多集中在長篇小說，出現(xiàn)失衡現(xiàn)象，但優(yōu)秀的當(dāng)代短篇小說也給人一種享受，也需要不同的推廣方式。作家崔曼莉稱，任何一個好的作品都必須經(jīng)得起多個文明的檢驗，如果只經(jīng)得起一個文明的檢驗，不是最好的藝術(shù)作品。她認(rèn)為這樣的標(biāo)準(zhǔn)也應(yīng)放在文學(xué)的創(chuàng)作上。

　　出版：加大推廣力度

　　對于走向海外市場的中介——出版方而言，中國當(dāng)代文學(xué)作品譯介需要加大推廣力度。人民文學(xué)出版社對外合作部主任劉喬坦言，翻譯、版權(quán)、推廣活動都是市場必不可少的環(huán)節(jié)，要“爭取到版權(quán)條款的最大合理性，保證作者最大權(quán)益。”北京長江新世紀(jì)文化傳媒有限公司總經(jīng)理黎波說：“我們也努力跟國外的翻譯家溝通交流，把中國市場的變化、中國的作者特別是網(wǎng)絡(luò)作者以及新作品介紹給翻譯家們。讓他們在介紹的同時，能夠有更準(zhǔn)確、更吸引人的翻譯，便于西方的讀者了解中國?！?/p>

　　加拿大楓葉出版社社長桑宜川指出，當(dāng)代中國題材的中文版、西文版書籍中，實用性、生活化很好賣，文學(xué)作品的讀者明顯少得多，當(dāng)代文學(xué)作品要“在歐美主流讀者群體里獲得更多的青睞，需要走很長一段路”，他表示愿意協(xié)助文學(xué)作品在加拿大翻譯出版。

　　中國作家協(xié)會創(chuàng)研部主任梁鴻鷹表示，中國當(dāng)代文學(xué)作品的“走出去”力度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。這涉及到各個環(huán)節(jié)的問題。他希望當(dāng)代作家、中外出版社和翻譯家加強(qiáng)交流、對接，推動當(dāng)代文學(xué)在海外落地開花。（黃盛）