話劇《我的妹妹，安娜》創(chuàng)意改編托翁作品獲好評

　　導(dǎo)演楊婷、編劇郭琪、演員吳越，這是3個年輕美麗的女人，更是3個了不起的女人——她們將托爾斯泰80萬字的小說改編成兩個小時的小劇場話劇《我的妹妹，安娜》，在北京國家話劇院先鋒劇場連演10余場，場場爆滿。

　　她們說，這是一次戲劇實(shí)驗(yàn)。但，她們成功了。

　　《我的妹妹，安娜》改編自托爾斯泰的長篇小說《安娜·卡列尼娜》。據(jù)說，托爾斯泰的創(chuàng)作靈感來自當(dāng)時發(fā)生的一個真實(shí)事件——上流社會的已婚女人失足墮落，但在小說的撰寫過程中，托爾斯泰對安娜產(chǎn)生了同情與愛。楊婷在閱讀原著小說時，也感受到了這種同情與愛?！鞍材取た心崮仁且晃挥赂业呐?，她有思想、有勇氣，她打破了社會的束縛。她不是愛情悲劇里的女主角，她是一個敢于追求生命意義的女人。”楊婷說。

　　于是，楊婷與郭琪決定將安娜請上小劇場話劇的舞臺。楊婷與郭琪獨(dú)辟蹊徑，以安娜哥哥——斯季瓦的視角，再現(xiàn)了安娜的哀傷與凄楚。劇中，哥哥的情感線與安娜的情感線融洽地交織在一起。哥哥的情感危機(jī)帶有喜劇色彩，而妹妹安娜的移情別戀帶有悲劇情愫，因?yàn)樾置玫挠H情關(guān)系，導(dǎo)致彼此難以割舍。在生活中，他們互為對方的旁觀者，在家庭危機(jī)時又互為對方的調(diào)停人。因此，兩種性別、兩種視角、兩種姿態(tài)產(chǎn)生對比，這既使戲劇情節(jié)不致單一，也使戲劇情節(jié)形成一種張力。

　　楊婷和郭琪選擇了吳越扮演安娜。

　　1999年，孟京輝執(zhí)導(dǎo)的第一版《戀愛的犀?！分?，吳越曾飾演明明，她是眾多版本中唯一的“短發(fā)版”明明，她清新、倔強(qiáng)的演繹讓人至今難忘。之后，吳越漸漸淡出了舞臺。闊別舞臺多年的吳越，最終審慎地選擇了安娜，回歸舞臺。

　　楊婷對該劇的處理出人意料——群演場面躁動又夸張，與安娜的純真形成極大反差，從而凸顯當(dāng)時上流社會的墮落與安娜對愛情堅(jiān)持追求的不易。

　　舞臺上，吳越飾演的安娜不僅是天真的，更是固執(zhí)、堅(jiān)強(qiáng)又執(zhí)著的。幾段絕望悲傷的心靈獨(dú)白以及結(jié)尾處火車站的訣別，被吳越處理得層次分明，讓觀眾幾度落淚。

　　此外，有著“黃梅戲皇后”之稱的吳瓊在劇中扮演了沃倫斯基伯爵夫人，這也是吳瓊首次登上話劇舞臺。

　　“說實(shí)話，一開始，我還沒有做好準(zhǔn)備。我平時說話聲音很小，練習(xí)的過程中，覺得自己發(fā)揮得不是太好，比如有時感覺聲音大的時候就會有些做作；還有，人物表演怎樣與心理活動結(jié)合，因?yàn)闆]有戲曲身段做輔助了，表達(dá)起來是有一些難度的?！?/p>

　　雖然吳瓊并不自信，但她在劇中的表現(xiàn)依然讓人信服。

　　值得一提的是，劇中歌曲《我的名字對你意味什么？》改編自普希金的同名詩作。普希金是托爾斯泰生前最為尊重的作家。歌曲的改編極富現(xiàn)代感，穿插其中的俄文原詩朗誦直指人心。郭琪介紹：“這首詩歌的選用是我們向托爾斯泰和普希金的致敬，兩大文豪的作品能夠在某個瞬間重疊，非常動人?！?劉淼)