中美電影合作論壇在美開幕 論美中電影“試婚”

　　3日上午，眾多中美電影界的名人在美國洛杉磯聚集一堂。在“第十屆中美電影節(jié)中美電影合作高峰論壇”上，他們有共識，有爭議，有疑問，有期待，就像他們制作的電影一樣。

　　他們談?wù)撟疃嗟木褪侵忻离娪霸谶M行的“試婚”，以及未來可以肯定的漫長“婚姻”。對話的目的是為了今后能一起愉快地玩耍；而最大的爭議是究竟“誰娶誰”的問題。

　　中國元素不能只“打醬油”

　　“請幾個中國演員在美國電影里演幾個非主要角色，這只能說是點綴，而不是真正意義上的文化呈現(xiàn)，”中國電影股份有限公司董事長喇培康說，“中美合拍片所呈現(xiàn)的故事，應(yīng)該是兩邊都有的故事。中美合拍片成功的關(guān)鍵在于對中美兩國文化元素呈現(xiàn)比例的拿捏和把握，原則上應(yīng)該是各自大約一半。如果某一方元素很少，按我們網(wǎng)民的話說，那是在‘打醬油’。”

　　對于美國影片到中國，美國電影人也有他們的看法。參與制作《尖峰時刻》的美國制片人亞瑟·M·薩基斯指出：“有人說，那些在美國表現(xiàn)不好的電影可以送到中國去，然后賣個兩倍的價錢，但這是非常非常危險的事情。”薩基斯認為，中國電影飛速發(fā)展，最重要的是用國際語言去講好的故事。

　　好萊塢有多需要中國

　　中美問題專家、美國電影人杜克雷當(dāng)天在接受新華社記者專訪時說，這次來這么多美國電影界人士，恰好說明好萊塢有多么需要中國市場；而中方舉辦這樣的峰會，也說明中國電影有多么期待有效合作。

　　參與制作《如果·愛》等影片的知名制片人、大盛國際傳媒創(chuàng)始人安曉芬女士認為，對電影人來說，市場非常重要?！叭澜绲碾娪岸际嵌朔▌t，好萊塢也一樣，即20%(的電影)賺錢，80%(的電影)賠錢。改變這種現(xiàn)狀，好萊塢迫切需要中國，因為中國現(xiàn)在已經(jīng)是全球第二大電影市場。而對中國來說，在人才、制作技術(shù)方面則非常需要美國?！?/p>

　　而將自己的產(chǎn)品兜售給其他人，簡單粗暴要不得?！霸谥袊袌霁@得成功的本土電影，跨越文化或許就很難成功，”華納兄弟國際發(fā)行部總裁韋羅妮卡·范登堡認為，中國文化、演員、品牌真正進入國際化還需要時間。

　　合拍片是好主意嗎

　　大部分中方參會人員認為，合拍是中美電影的未來發(fā)展方向。云南電影集團總裁張恂認為，進口大片就像一個快樂單身漢，時間長了難免孤單，而合拍電影就像兩個人談戀愛，需要相互了解、交流和包容。

　　不過，合拍也存在爭議?！盀槭裁捶且獌?nèi)容融合？”安曉芬女士提出，合拍可以有不同的形式，可以在投資、聯(lián)合制作等方面開展合作。

　　華納兄弟的范登堡則指出，“拍攝一部符合所有文化、討好全球所有觀眾的電影產(chǎn)品是非常困難的，你不能期待一個電影在哪個市場都表現(xiàn)良好”。

　　上海電影(集團)有限公司副總裁楊文紅認為，目前還沒有哪一個合拍片成功兼顧了(中美)兩個市場，但交流應(yīng)該是雙向的。喇培康則認為，對中美合拍片來說，不僅是要講好故事，更是要講好兩邊的故事，這樣才能讓雙方觀眾都喜歡，“這當(dāng)然對編劇的要求很高，但如果一個合拍片能由中美編劇共同撰寫，這也許是最理想的方式。這當(dāng)然也很難”。

　　什么電影吸引美國人

　　“事實上，大部分美國人對看中國電影或其他外語電影都沒那么大興趣，”杜克雷坦言，但人們總是會想去看好電影。但好電影不等于高票房，比如影片《變形金剛4：絕跡重生》，美國人就沒那么喜歡。美國人更喜歡看有故事的題材。

　　杜克雷認為，(拍攝)中國人在美國的生活，或者美國人在中國的境遇，也是合拍片的一個思路，因為人們可以從這些電影中看到自己的樣子。此外，電影人還應(yīng)該更關(guān)注年輕人和普通人的生活，這些人也是電影市場的主體。各國年輕人找朋友、找工作都有相似情況，他們喜歡、害怕和恐懼的事情也都類似。

　　在中國，觀眾也越來越不好“糊弄”了。這幾年，好像隨便什么電影送進中國電影院，就能鍍一層“高票房”出來。不過中國觀眾沒那么好糊弄。高票房一樣可能遭觀眾罵。

　　“我制作的《小時代》就是一例，5000萬投資成本，獲得了8億票房，這本是一個很好的商業(yè)投資案例，但卻引起極大爭議，”安曉芬說，“不要說走出去，也不要說合拍，我們自己一年600多部電影都還沒有拍好。所以如果讓中國電影市場更好地發(fā)展，最重要的就是給這個市場提供好的電影”。

　　中國電影在美十年間

　　幾年前，在肯塔基州教書的杜克雷想帶他的一群學(xué)生去看張藝謀的一部電影，找遍整個肯塔基州，卻發(fā)現(xiàn)只有一家電影院放映那部片子。而現(xiàn)在，身為南加州大學(xué)美中學(xué)院院長的杜克雷推薦給學(xué)生們的電影，不少都可以在互聯(lián)網(wǎng)上觀看。

　　隨著互聯(lián)網(wǎng)和新媒體技術(shù)的發(fā)展，“中國電影正面臨巨大的機遇，那就是利用互聯(lián)網(wǎng)推動電影市場的發(fā)展，未來的電影一定與互聯(lián)網(wǎng)緊密相連，”他說。

　　在美國，中國電影其實正在默默成長。恰逢中美電影節(jié)十年華誕，美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜回憶說，“幾年前，中美電影節(jié)在位于洛杉磯日落大道7920號的美國導(dǎo)演公會大廈舉辦時，劇院里看不到任何導(dǎo)演公會的標(biāo)識。而幾年后中美電影節(jié)在那里舉辦時，美國導(dǎo)演公會保留了所有標(biāo)識，并要求中美電影節(jié)的標(biāo)識與導(dǎo)演公會的徽章放在一起。這或許也能說明中國電影和中美電影節(jié)在美國的發(fā)展”。

　　不可否認，“過去十年，中國電影市場已經(jīng)發(fā)生了巨大變化，”美國政治學(xué)教授駱?biāo)嫉鋵τ浾哒f，“起碼去影院看電影的人多了，不是嗎？”(郭爽)