中國首次出版契訶夫戲劇作品全集 權(quán)威名家翻譯
2014年適逢契訶夫逝世110周年，上海譯文出版社昨天（14日）推出《契訶夫戲劇全集》總四卷，收錄契訶夫所有戲劇作品。將契訶夫的戲劇作品以“全集”的方式呈現(xiàn)，在國內(nèi)還是首次。
契訶夫不僅是享譽世界的短篇小說大師，更是杰出的劇作家、現(xiàn)代戲劇的先驅(qū)者，被譽為莎士比亞后戲劇第一人。上海譯文出版社推出的精選名家權(quán)威譯本，譯者焦菊隱、李健吾、童道明皆是在該領(lǐng)域內(nèi)享有盛譽的專家。焦菊隱譯本包括《海鷗》《伊凡諾夫》《萬尼亞舅舅》《三姊妹》《櫻桃園》等五部契訶夫最為著名的代表作，李健吾的《契訶夫獨幕劇集》是契訶夫獨幕劇最全也最珍貴的譯本，自上世紀40年代后即已絕版；而童道明的《沒有父親的人》《林妖》等兩部早期戲劇補足了契訶夫戲劇中譯本的遺漏。(路艷霞)
【責任編輯:王海波】
