世界華文文學：為文化溝通與交融架橋梁

　　中新社北京11月16日電 (陶煌蟒)“華人走向世界各地已有數(shù)百年的歷史，他們的漢語寫作被翻譯成各種語言，共同參與建構(gòu)21世紀的世界文學。”首屆世界華文文學大會召開前夕，中國作家協(xié)會主席鐵凝在一次華文文學高峰會議上說，遍地開花的世界華文文學，在創(chuàng)新與傳承中，承載了溝通中西文化交流的使命。

　　據(jù)國務(wù)院僑辦透露，首屆世界華文文學大會將于11月18日至20日在廣州舉辦，屆時，眾多華文文學界知名人士將受邀出席。

　　世界范圍內(nèi)的華文文學由來已久。走向海外的華僑華人由于保持著對祖(籍)國的文化認同與追思，堅持使用漢語言文字，其中誕生了一大批用華文寫作的作家，他們從早年以“鄉(xiāng)愁”與“尋根”為主，逐漸過渡到體現(xiàn)國際人文關(guān)懷與現(xiàn)代價值文明觀念的新移民文學，其多元文化與多重視角的創(chuàng)新，是華僑華人東西方文化觀融合的集中表現(xiàn)。

　　雖然海外華文文學表達的主題、思想在不斷豐富發(fā)展，但作為母語創(chuàng)作的華文文學，其始終不變的是一種情感的寄托，而這為中西文化的交流架起一座富有人情味和親和力的橋梁。中國學者游曉波曾感慨說，多數(shù)海外華文作品，成為溝通居住國與祖(籍)國之間的精神橋梁，也成為表達情感認同和文化認同的重要載體，他們?yōu)閭鞑ブ腥A文化、加強中外間的聯(lián)系作出重要貢獻。

　　更重要的是，與華僑華人不斷融入住在國主流社會相似，海外的華文文學也在發(fā)展過程中受到其他地域文化的影響，使得華文文學的創(chuàng)作富于中西結(jié)合的色彩，展示了不同文化的碰撞與交融，既帶有落地生根的地域特色，又共同扎根于中華文化的母體之中，而對于西方受眾來說也更易接受。

　　旅美華人作家施雨曾表示，定居海外的華僑華人，在開拓西方視野和思維元素后，執(zhí)筆記錄下華人他鄉(xiāng)生活的喜怒哀樂，用本民族特有的方塊字架起溝通文化的橋梁，“讓中國走向世界，也讓世界了解中國。”

　　隨著新移民的增加，其創(chuàng)作的華文文學呈現(xiàn)出不同的特質(zhì)，不僅有別于中國大陸文學，也與前輩華人作家以及港澳臺地區(qū)文學有所不同，折射了中華民族特定的歷史時代，也反映了中西文化在新層面的碰撞與磨合。正如旅美作家查建英在一次訪談中所說，移民海外的華僑華人都會先從“異”與“隔”，再看到“同”與“通”，然后看到更微妙曲折的東西，這期間，海外華文作家的觀察逐漸變得更豐富、更有質(zhì)感。

　　“世界華文文學以中華文化的根脈，包容世界各民族有益文化，為中國文學走向世界提供了重要的文本經(jīng)驗”。中國作家協(xié)會副主席張健在世界華文文學學會成立10周年紀念日上的此番講話，揭示了華文文學對世界各民族文學以及中國文學的重要意義。在推動東西方文學乃至文化交流方面，華文文學可謂闖出了一條新路。

　　近年來，海外華文文學的發(fā)展引起了世界范圍內(nèi)的關(guān)注，并伴隨著由此而來的各種研究和思考，中國社科院文學研究所主任張炯所說，華文文學在世界各大洲的發(fā)展，使相應(yīng)的研究在海內(nèi)外如火如荼地展開，并在中國大陸迅速形成比較成熟的學科。

　　在此背景下，首屆世界華文文學大會即將拉開大幕，大會探討“華文文學的文化傳承與時代擔當”的主題，必然繞不開華文文學在不同文化溝通與融合中的特殊作用。海內(nèi)外作家、詩人以及其他文學界人士通過大會交流彼此創(chuàng)作、研究的成果與智慧，也將促使華文文學在繼承與借鑒中獲得新的發(fā)展。(完)