話劇《李爾王》登北京 中日韓演員三語同臺(tái)飚戲

　　繼話劇《大鼻子情圣》后，戲劇奧林匹克再次邀請(qǐng)日本國寶級(jí)導(dǎo)演鈴木忠志帶來了鎮(zhèn)宅劇目之一的《李爾王》。11月15日晚，長安大戲院的兩側(cè)過道罕見地出現(xiàn)了站著看戲的觀眾，再度顯示了鈴木忠志這位世界級(jí)導(dǎo)演的票房號(hào)召力。中日韓三國的演員，英國人的劇本以及俄羅斯和德國的音樂，在鈴木忠志的手中，《李爾王》這部世界級(jí)的戲劇經(jīng)典作品呈現(xiàn)出多元素的國際性，而劇中扮演李爾王的中國演員田沖只有25歲。作為鈴木忠志在話劇《李爾王》中起用的第六個(gè)外國演員，鈴木忠志稱他是最年輕的“李爾王”。

　　演員交流不靠語言

　　作為一個(gè)由中日韓三國演員共同完成的戲劇作品，劇中的“李爾王”擁有三個(gè)國家的女兒，除了劇中的二女兒由中國人演繹，大女兒和三女兒則由韓國演員飾演，其他人物則是日本演員飾演。而劇中的演員都說自己的母語，日韓演員表演的時(shí)候，觀眾通過字幕理解劇情。

　　盡管舞臺(tái)上演員說著各自的母語，但是在表演上卻十分默契，該劇一開場(chǎng)就是年邁的李爾王要給三個(gè)女兒分封自己的疆土，他要每個(gè)女兒表達(dá)對(duì)自己的愛，表達(dá)得越多，得到的分封也就會(huì)越多。有趣的是，劇中的三個(gè)女兒說著不同的語言，她們的父親李爾王則說中文。在這樣的一個(gè)語境當(dāng)中，觀眾并沒有因?yàn)榇笈畠汉腿畠赫f得是韓語而感到奇怪，相反不少觀眾當(dāng)時(shí)都為小女兒“考狄利婭”的命運(yùn)捏了一把汗。

　　對(duì)于如何讓不同國家的演員克服語言的障礙，在之后的演后談中，鈴木忠志稱：“我的劇團(tuán)團(tuán)員來自8個(gè)不同的國家，平常大家交流基本上是依靠英語，但是在舞臺(tái)上我要求他們使用自己的母語，因?yàn)樯勘葋喌墓适麓蠹叶贾?，并且他們用的是一樣的?xùn)練方式，演員擁有同樣的能量。因此在舞臺(tái)上，他們依靠的也是這種能量互相交流，這就像是一個(gè)迂回的路徑，因此演員之間并不會(huì)產(chǎn)生交流的障礙?！扁從局抑痉Q：“戲劇的魅力就在于不同的文化、不同的語言卻會(huì)擁有那么多共通的情感，這正是戲劇的魅力所在?！?/p>

　　導(dǎo)演滿意中國“李爾王”

　　此次在中國演出的《李爾王》，主人公扮演者田沖只有25歲，也是鈴木忠志導(dǎo)演的《李爾王》中最為年輕的一個(gè)“李爾王”。對(duì)于他的表現(xiàn)，鈴木忠志表示肯定。鈴木忠志說：“田沖只用了很短的時(shí)間受訓(xùn)，就能夠完成這樣的一部作品，我對(duì)于他的表現(xiàn)很滿意?！?/p>

　　與《大鼻子情圣》一樣，話劇《李爾王》帶著很深的鈴木烙印，演員們?nèi)抗庵_在舞臺(tái)上表演，沒有鞋子發(fā)出的噪音。觀看這樣的一出劇目總會(huì)讓觀眾對(duì)戲劇心生敬意。劇中的演員無論主角還是配角，每個(gè)演員說臺(tái)詞時(shí)都是鏗鏘有力、擲地有聲。演員穩(wěn)穩(wěn)地緩緩地在舞臺(tái)上行走、做動(dòng)作，讓觀眾感覺仿佛是在觀看一幅流動(dòng)的圖畫，考究而有質(zhì)感。

　　對(duì)于這種植根于日本傳統(tǒng)的表演方式，鈴木忠志并不是一味的繼承。鈴木忠志稱：“每一個(gè)民族都有自己優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，但是這個(gè)傳統(tǒng)文化本身是沒有價(jià)值的。如何將自己擁有的文化變成全世界的財(cái)富，這才是一個(gè)藝術(shù)家的使命?！?/p>

　　作為導(dǎo)演，鈴木忠志再次按照自己的理解對(duì)劇本進(jìn)行了大刀闊斧的改動(dòng)，劇中小女兒“考狄利婭”的戲被大量刪減，與此同時(shí)，除了“李爾王”本人，劇中另一位老“伯爵”的戲則大量保留，讓人聯(lián)想起他在《大鼻子情圣》演后談?wù)f過的“作為一個(gè)75歲的老人，我看到的更多的是死亡，所以我看到的是怎樣莊嚴(yán)地死去”。

　　　-相關(guān)

　　　中戲教授致敬鈴木忠志

　　11日12日，鈴木忠志曾在北京人藝舉辦了兩個(gè)小時(shí)的大師課。在鈴木忠志的訓(xùn)練下，演員精準(zhǔn)地把握自己的身體，瞬間動(dòng)作凝固，讓人頓生敬意。在之后的提問環(huán)節(jié)，中戲的郭富民教授對(duì)鈴木表達(dá)了自己的欽佩之情。他說：“我向鈴木忠志教授致敬，作為中國戲劇界的同行，我希望能在中國的舞臺(tái)看到更多您的作品。希望您能訓(xùn)練更多的中國學(xué)生，這是一件功德無量的事情。”(楊楊)