中國古稀老人用西班牙語寫書講述中醫(yī)養(yǎng)生智慧

　　6年的電臺節(jié)目加上8年的整理寫作，年近古稀的王幼征終于完成了自己的心愿，把堆積成山的采訪素材和凝聚其中的中醫(yī)智慧集結(jié)成冊，出版了她用西班牙語寫作的養(yǎng)生書籍《中國人是怎樣養(yǎng)生的》。

　　18日，在歐美同學(xué)會拉美分會和五洲傳播出版社共同舉辦的新書推介會上，王幼征說，健康養(yǎng)生沒有國界，讓中華醫(yī)藥走出國門、造福全人類，既是中醫(yī)大夫們的愿望，也是她撰寫這本書的初衷。

　　這是一本中國人直接用西語寫作的介紹中醫(yī)藥文化和養(yǎng)生的通俗讀物，全書近300頁，既有中醫(yī)基本知識介紹、養(yǎng)生常識、穴位按摩及保健、心理治療和食療等，還有作者對十幾位名老中醫(yī)的采訪，生動的故事再現(xiàn)了老一輩中醫(yī)專家懸壺濟世的場景、他們的人生起落，以及對中華醫(yī)學(xué)的寶貴貢獻。

　　本書的編輯姜珊說，這本書的特點在于實用性和故事性都很強，不僅能幫助外國朋友了解中醫(yī)養(yǎng)生智慧，感興趣的人還可以活學(xué)活用，利用中醫(yī)保健常識生活得更加健康幸福。

　　這本書的問世可以追溯到2006年，這一年，在國際廣播電臺工作了30多年的王幼征退休了。退休之前的6年時間里，她一直主持著自己一手創(chuàng)辦的“生活與健康”欄目。為了做這個節(jié)目，除了積累大量資料，王幼征采訪了很多有名的中西醫(yī)專家?！斑@些資料丟棄了太可惜了！”王幼征說。

　　因為健康的原因，王幼征一直到2008年才真正動筆。用非母語創(chuàng)作一本非專業(yè)領(lǐng)域的書，這個任務(wù)的挑戰(zhàn)無疑是巨大的。王幼征是1964年新中國第一批留學(xué)古巴的學(xué)生之一，1972年進入國際廣播電臺參加工作，從零開始學(xué)起了稀有語種“克丘亞語”，這是安第斯山區(qū)原住民使用的語言。一直到1980年，王幼征才重新?lián)炱鹞靼嘌勒Z。

　　“中醫(yī)在外國越來越受歡迎，針灸還被聯(lián)合國教科文組織列為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?！蓖跤渍髡f。她的書里還收錄了當(dāng)年主持“生活與健康”欄目期間收到的聽眾來信。比如委內(nèi)瑞拉小伙子學(xué)著制作洋蔥紅糖姜水治好了感冒；哥倫比亞的準(zhǔn)爸爸來信要求介紹母嬰保養(yǎng)知識；還有聽眾千里迢迢來中國尋醫(yī)問藥。從這些互動可以看出他們對中醫(yī)藥文化的濃厚興趣。

　　“中國人很幸運，既有中醫(yī)，又有西醫(yī)！”王幼征說，“只要能治病，我們就應(yīng)該接受它，推廣它。”

　　這個觀點引發(fā)了現(xiàn)場很多人的共鳴。厄瓜多爾公使羅德里格斯在成為外交官前當(dāng)過醫(yī)生，他認為中醫(yī)和西醫(yī)互為補充，應(yīng)該結(jié)合起來運用。哥倫比亞駐華大使哈拉米略說哥倫比亞人也有豐富的植物入藥經(jīng)驗，這方面可以與中醫(yī)多多交流。(林如萱)