德國漢學家顧彬在青島：從事中國文學翻譯三十年

　　11月12日下午1時30分，一位身穿筆挺西裝的外國人步入中國海洋大學學術(shù)報告廳。此時，容納200人的報告廳里響起了一片掌聲。

　　“同學們好，我是顧彬?！焙唵蔚淖晕医榻B之后，中國海洋大學外國語學院德語系主任顧彬(Wolfgang Kubin)便開始用漢語給學生們做學術(shù)報告。

　　1945年，顧彬出生于德國下薩克森州策勒市，是著名漢學家、翻譯家、作家，德國波恩大學漢學系終身教授，德國翻譯家協(xié)會及德國作家協(xié)會成員。顧彬的研究領域以中國古典文學、中國現(xiàn)當代文學和中國思想史為主，主要作品和譯著有《中國詩歌史》、《二十世紀中國文學史》、《魯迅選集》六卷本等。

　　在中國海洋大學外國語學院的教學樓里，灰白頭發(fā)的顧彬經(jīng)常捧著咖啡杯走進辦公室，開口便是地道的中國式招呼：“你吃過飯了嗎？”

　　眼前的顧彬身穿藍色襯衫，系著暗紅色的領帶，額間有撫不平的深刻皺紋，整個人顯得矜持而穩(wěn)重。辦公桌上整齊擺放了兩摞書，《漢語大詞典》鮮紅的書皮十分耀眼。顧彬強調(diào)：“這是我備課需要的書，一定要整理好，我怕我會忘?！?/p>

　　“2001年，我第一次在濟南的山東大學上課。那里有一位老師邀請我去青島。那時候天氣特別好，八大關(guān)太美了，美得不得了。于是我就愛上了八大關(guān)，同時愛上了青島?！鳖櫛蚋袊@。

　　2012年12月15日，中國海洋大學外國語學院德語系成立，校方聘請顧彬當?shù)谝蝗蜗抵魅?，顧彬欣然接受?/p>

　　“顧彬教授是一位嚴謹而又令人尊敬的學者，也是中國人民的好朋友。他熱愛中國文學，并持之以恒地從事翻譯工作，使我國很多文學作品得以在德國出版。”中國海洋大學文學與新聞傳播學院名譽院長王蒙在言語中表達了對顧彬的感謝。

　　“聽顧教授的課是一種享受，他睿智的思想和從事文學創(chuàng)作的情懷帶給我們大家很多的啟發(fā)。”德語系的一位學生說。

　　對于別人對他的贊美和肯定，顧彬也表達了自己的想法：“我不能夠評論我自己，別人說我的翻譯可以，那就好了。我自己并不滿足，因為可以做得更好?！?/p>

　　“我現(xiàn)在還是年輕人啊，”年愈花甲的顧彬這樣幽默地調(diào)侃自己，“每天早上5時半我開始寫詩，因為它給我生命力，如果不寫詩我就會生病。我發(fā)表了幾百篇學術(shù)論文，出版了自己翻譯的上百部著作，還出版了自己創(chuàng)作的八本詩集、兩本散文集、三本小說?！?/p>

　　“我每天只睡五六個小時?！边@是顧彬常掛在嘴邊的話。學術(shù)研究占據(jù)了他生命里的大部分時間。在過去的三十年中，顧彬翻譯了很多中國文學作品，尤其是散文和詩歌，如魯迅的散文和北島的詩歌。

　　由于在學術(shù)研究、翻譯及文學創(chuàng)作上的突出成就，顧彬獲得了眾多榮譽，例如2003年，他獲得由德國的“讀者會”評選的詩歌獎；2007年，他獲得由中國國家新聞出版總署頒發(fā)的“中華圖書特殊貢獻獎”；2013年，德國語言與文學創(chuàng)作學會將“約翰·海因里?！の炙狗g獎”授予顧彬，該獎項是德國最高榮譽的翻譯大獎。

　　談起青島，顧彬的喜愛之情溢于言表：“我去過青島瑯琊臺，那里太好了。老舍故居是青島保存的最好的名人故居之一，我去過。那里的建筑、家具、環(huán)境都給我的創(chuàng)作帶來特別的靈感。”

　　“閑暇時，我喜歡在青島的海邊散步。如果能夠喝著啤酒，吃著青島的小吃魚丸，欣賞著海邊美景，我就會陶醉?！鳖櫛蜻€表示，自己的家人同樣來過青島，他們也很喜歡這里。

　　“如果決定在一個地方工作、生活，我愿意選擇青島?！鳖櫛?qū)τ谠谇鄭u的工作和生活給出了很高的評價。(申梅梅)