中國翻譯家法國開講座 講述伏爾泰“中國精神”

　　中國僑網(wǎng)11月28日電 據(jù)法國《歐洲時報》報道，日前，坐落于法國歐洲時報文化中心的歐洲時報孔子課堂成功舉辦了法文講座《伏爾泰與中國》。

　　繼《雨果和中國》之后，歐洲時報孔子課堂再次邀請法蘭西共和國藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章及法國敬業(yè)金紅十字勛章獲得者、中國著名翻譯家沈大力教授舉辦法文講座。講座依舊選取了中法民眾都十分熟悉的文學(xué)家為切入點，在介紹伏爾泰的作品和思想的同時，更著重闡述了他的“中國精神”。

　　沈教授在講座中介紹到，被尊為“法蘭西思想之父”的伏爾泰，一生都信仰一種臻于完善的文明，因而趨近中國意識形態(tài)，對儒家情有獨鐘。在作品《查狄格》里，伏爾泰描寫了一個來自“康巴魯”，即北京，特別強調(diào)“理與天”的中國人，稱其為一次精英聚會中“最具理性的圣賢”，體現(xiàn)出“中國精神”。

　　沈教授還高度評價了伏爾泰的劇作《中國孤兒》。伏爾泰從中國元朝紀(jì)君祥唯一流傳后世的悲劇《趙氏孤兒》里，汲取了一部完美戲劇的因素，并提取了能夠向自己同胞推薦的價值觀。伏爾泰不僅認為《趙氏孤兒》能夠為法國輸入新的滋養(yǎng)，頌揚儒家道德，讓法國人了解中國的風(fēng)俗。同時，受《趙氏孤兒》觸動，他批評十六世紀(jì)法國文明顯示的某種虛浮，斥之為形而上學(xué)的危殆。他將《趙氏孤兒》引進法國人文主義科學(xué)領(lǐng)域，凸顯孔子及其論理的超卓，企望法國人葆有愛之美德，棄絕罪惡。由此，他在法中兩國文化的交匯中起到了一個橋梁的作用。

　　法國《費加羅報》資深記者、中國歷史研究專家貝納·布里賽先生和勒阿弗爾大學(xué)副教授、19世紀(jì)法國文學(xué)和巴爾扎克研究學(xué)者維洛妮卡·比玉女士，以及幾十位對法國文學(xué)和中國文化感興趣的中法民眾依然專程前來參加講座，并與沈大力教授進行了熱烈的交流。大家都衷心感謝沈教授帶來的高水平的講座，并希望能常有機會參加此類活動。

　　成功舉辦法語文化講座之后，歐洲時報孔子課堂將于12月初舉辦YCT和HSK漢語考試。新一年的各項活動也在緊張的籌備當(dāng)中。