中國(guó)兒藝德國(guó)舉辦戲劇周 為中德文化交流播撒種子

　　近日，受文化部委派，由德國(guó)柏林中國(guó)文化中心邀請(qǐng)，中國(guó)兒童藝術(shù)劇院演出團(tuán)一行15人，在副院長(zhǎng)馮俐的帶領(lǐng)下首次赴德國(guó)演出交流，參加由柏林中國(guó)文化中心舉辦的首屆“中國(guó)兒童戲劇周”活動(dòng)。8天時(shí)間，3臺(tái)精彩劇目在德國(guó)柏林、白湖兩個(gè)城市共演出6場(chǎng)，這是中國(guó)兒藝成立58周年來(lái)的第一次。

　　形式新穎豐富 團(tuán)隊(duì)簡(jiǎn)而尤精

　　3臺(tái)風(fēng)格迥異的精彩劇目同時(shí)亮相德國(guó)，柏林、白湖兩地6場(chǎng)演出均座無(wú)虛席?！度恍∝i·變變變》和《小吉普·變變變》兩部戲充滿童趣和想象力。肢體動(dòng)漫劇《三個(gè)和尚》根據(jù)中國(guó)傳統(tǒng)諺語(yǔ)“一個(gè)和尚擔(dān)水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒(méi)水吃”改編創(chuàng)作，是2014年中國(guó)兒藝新創(chuàng)劇目，表達(dá)了學(xué)習(xí)、擔(dān)當(dāng)和友愛(ài)的主題，以傳神寫意的舞臺(tái)語(yǔ)言，將中國(guó)經(jīng)典、傳統(tǒng)文化，跨越語(yǔ)言障礙，講給外國(guó)的小朋友，感人至深又充滿情趣，受到德國(guó)小觀眾們的歡迎。

　　為保證演出質(zhì)量，中國(guó)兒童藝術(shù)劇院院長(zhǎng)尹曉東與副書記、副院長(zhǎng)楊帆一起專門召開(kāi)了行前動(dòng)員會(huì)，要求大家時(shí)刻牢記，中國(guó)兒藝代表的是國(guó)家的形象。為精簡(jiǎn)隊(duì)伍，劇院將3部劇目共30人的團(tuán)隊(duì)縮減至15人，3部劇目只有4位舞美人員，多名演員承擔(dān)了兩部劇目中的角色。

　　中德文化擁有美好未來(lái)

　　在德國(guó)柏林市夏洛滕堡區(qū)歐莎得爾·星克爾小學(xué)進(jìn)行的4場(chǎng)演出中，觀眾場(chǎng)場(chǎng)爆滿。往往在開(kāi)場(chǎng)前40分鐘，孩子們就迫不及待地沖進(jìn)禮堂，等待演出的開(kāi)始。每次演出結(jié)束后，他們還沉浸在劇情中久久不愿離去。在學(xué)校，只要見(jiàn)到中國(guó)兒藝的演職人員，孩子們都會(huì)用中文向他們問(wèn)好，會(huì)跑來(lái)跟演員們擁抱。歐莎得爾·星克爾小學(xué)負(fù)責(zé)人露茨女士說(shuō)，中國(guó)的兒童劇非常棒！我們都很喜歡。一名叫伊麗莎白的四年級(jí)女孩說(shuō)，她最大的愿望就是在畢業(yè)之前，能再看一次中國(guó)兒童劇的演出，希望中國(guó)兒藝明年再來(lái)。

　　在圖林根州白湖市，市長(zhǎng)、德國(guó)前議員彼得·阿巴赫攜全家在白湖市“神秘樹”小學(xué)與全體師生一同觀看了閉幕演出劇目《三個(gè)和尚》。熱愛(ài)中國(guó)文化的阿巴赫說(shuō)，此次中國(guó)兒藝的到訪對(duì)德國(guó)的孩子們觸動(dòng)很大，讓他們對(duì)中國(guó)文化有了深刻的印象，這一定會(huì)影響他們以后做有利于中國(guó)文化傳播的事情。他表示將繼續(xù)邀請(qǐng)中國(guó)兒藝攜更多優(yōu)秀劇目赴德演出，并向中國(guó)兒藝推薦了德國(guó)兒童音樂(lè)劇《神秘樹》，希望與中國(guó)兒藝進(jìn)行深度合作。馮俐表示，此次赴德演出，我們看到了中德友誼的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，而走到孩子們中間，我們更看到了中德友誼美好的未來(lái)。

　　在德國(guó)講述中國(guó)故事

　　中國(guó)駐德國(guó)大使夫人徐靜華女士、柏林中國(guó)文化中心王瀅女士來(lái)到歐莎得爾·星克爾小學(xué)演出現(xiàn)場(chǎng)并觀看首演。徐靜華向全體演職員表示祝賀，感謝中國(guó)兒藝為傳播中國(guó)文化、增進(jìn)中德兩國(guó)友誼做出了貢獻(xiàn)，并希望中國(guó)兒藝今后能夠經(jīng)常出訪，為德國(guó)觀眾帶來(lái)更多優(yōu)秀作品。

　　在中國(guó)文化部外聯(lián)局的支持下，經(jīng)由柏林中國(guó)文化中心主任陳建陽(yáng)和文化中心各位成員的積極策劃、精心安排，中國(guó)兒藝得以直接走進(jìn)德國(guó)校園，與德國(guó)少年兒童零距離、面對(duì)面交流。陳建陽(yáng)說(shuō)，中國(guó)兒藝在德國(guó)演出的是中國(guó)故事，表現(xiàn)的是中國(guó)精神、中國(guó)哲學(xué)，傳達(dá)的是中國(guó)文化。這樣的演出一定會(huì)在這些孩子的心里播下一顆美麗的種子。中國(guó)兒藝的隊(duì)伍精干，形式豐富，希望這樣的演出可以代表中國(guó)不斷地走出來(lái)。

　　中國(guó)兒藝的實(shí)踐證明，用戲劇方式表達(dá)中國(guó)精神、傳播中國(guó)文化，是一項(xiàng)非常有意義的事業(yè)。尹曉東表示，文化部在海外建立的中國(guó)文化中心是中國(guó)文化傳播的重要窗口和主要陣地，中國(guó)兒藝僅今年就出訪了近1/4的海外文化中心，展示了中華優(yōu)秀文化的精髓，讓多個(gè)國(guó)家的孩子欣賞到優(yōu)秀的中國(guó)兒童戲劇作品。(孔思萌)