“民國天津版”歌劇《茶花女》將演 歐洲演員助陣

　　威爾第的《茶花女》是中國觀眾最熟悉的西方歌劇之一，12月8日、9日，由天津歌劇院打造，易立明執(zhí)導，湯沐海指揮的“民國天津版”《茶花女》將在天津大劇院上演，屆時，天津市觀眾將欣賞到一部以天津故事、中國文化演繹的經(jīng)典歌劇。

　　“民國天津版”《茶花女》的初版曾在去年12月在津上演，可惜當時的時間和精力有限，改為了保留西方版本和人物，僅加入少量中國元素的“現(xiàn)代版”。經(jīng)過一年的再打磨，著名舞臺劇導演易立明和著名指揮家湯沐海此次卷土重來。該版的故事背景發(fā)生在民國初年的天津租界，當紅歌女“茶花女”魏瀾麗絕色傾城，名門子弟紀雷德對她一見傾心，一往情深，魏瀾麗為他拋棄虛華，以期相守白頭，卻因紀雷德之父的不期而至而鴛夢破碎，最終魏瀾麗忍痛割愛，香消玉殞。

　　此次演出由天津交響樂團演奏，天津歌劇院眾多獨唱和合唱演員出演。主演陣容則推出兩個版本，8日的演出由俄羅斯女高音葉卡捷琳娜·巴卡諾娃、意大利男高音吉賽佩·瓦拉諾攜手領(lǐng)銜，9日的演出由天津歌劇院歌唱家于萍麗、王澤南和王來擔綱。據(jù)導演易立明介紹，原版《茶花女》中的西方文化符號在這一版中都進行了一一對照的改造，如賭場變成了戲園子，吉普賽女郎變成琵琶女，斗牛舞變成舞獅。舞臺上也使用了極其豐富的色彩，從布景到服裝，無不體現(xiàn)出天津在那段特殊時期的繁華盛景和光怪陸離。

　　易立明在接受采訪時表示：“選擇民國的天津，因為那時那景與原著中的巴黎極其相似，華洋混雜，歌舞升平，本就不乏歡場歌女與富家公子的愛情故事。在這樣的背景下，《茶花女》的故事發(fā)生得順理成章。其實，西方古典在中國怎么做，一直是一個有意思的命題。如果照搬，中國演員戴著頭套，穿著洋裝，也很滑稽，不真實，還不如來一個‘山寨’版。我說的‘山寨’不是粗制濫造的抄襲，而是挪到中國背景下，進行考究的再創(chuàng)造?！保ǖ灾均i）