中國當(dāng)代文學(xué)海外館藏率高 成中文圖書走出去主力

　　在筆者撰寫、2014年BIBF上發(fā)布的《海外館藏：2014年中國圖書世界影響力報(bào)告》中，有一項(xiàng)發(fā)現(xiàn)：海外圖書館館藏的中國600家出版社2013年出版(含再版)最有影響力的50種圖書中，中國當(dāng)代文學(xué)上榜的品種為42種，比例已經(jīng)超過80%以上，成為中文圖書走出去的主力。單就書名來看，排在第1名至第9名的全部是中國當(dāng)代文學(xué)的內(nèi)容，既有在世界文壇享有大名的純文學(xué)作家的佳作，如余華的《第七天》、賈平凹的《帶燈》、蘇童的《黃雀記》、韓少功的《日夜書》，也有國內(nèi)暢銷書作家六六的《寶貝》、海巖的《長安盜》，還有雙棲作家柴靜的《看見》、金宇澄的《繁花》，以及“80后”作家韓寒的《我所理解的生活》等等。中國當(dāng)代文學(xué)已經(jīng)成為世界市場中最具競爭力的內(nèi)容。

　　近10年間影響最大的中文文學(xué)作品

　　中國文學(xué)的世界影響力如何？回答這個(gè)問題，第一要關(guān)注的是中國文學(xué)的中文作品。因?yàn)橹形募仁侵腥A文化的載體，又是中華文化的核心組成部分。以中文為母語創(chuàng)作的文學(xué)作品在世界不同國家、地區(qū)圖書館的到達(dá)率，才是中國文學(xué)世界影響力的真正標(biāo)志。世界圖書館藏?cái)?shù)據(jù)，是度量中國出版走出去的一把好標(biāo)尺。

　　筆者依據(jù)OCLC(Online Computer Library Center，Inc ，聯(lián)機(jī)計(jì)算機(jī)圖書館中心)的數(shù)據(jù)，按照收藏圖書館數(shù)量在100家以上的標(biāo)準(zhǔn)，檢索出在全世界112個(gè)國家和地區(qū)、470多種語言、2萬多家圖書館中，影響最大的中文作品(不含港澳臺(tái))如下：

　　收藏圖書館數(shù)量最多的是《狼圖騰》154家，其次是莫言的《生死疲勞》146家，再次是余華的《兄弟》143家，隨后是賈平凹的《秦腔》129家，莫言的《檀香刑》127家，賈平凹的《高興》120家，王海鸰的《中國式離婚》119家，楊志軍的《藏獒》116家，《魯迅小說選》114家，艾米的《山楂樹之戀》112家，余秋雨的《借我一生》108家，韓寒的《1988：我想和這個(gè)世界談?wù)劇?06家，嚴(yán)歌苓的《小姨多鶴》102家，王安憶的《遍地梟雄》100家。上面列出的中文作品共有14家，可以說是2000年至2013年的14年間，在世界上傳播范圍最廣、影響力最大的中文作品。這14種圖書除《魯迅小說選》之外均是中國當(dāng)代文學(xué)作品。這是中國文學(xué)在世界文壇的基本面貌。中國當(dāng)代文學(xué)在新世紀(jì)的10年間，已經(jīng)成為中國出版走出去的主體，取代了長期以來中國傳統(tǒng)歷史典籍占據(jù)主導(dǎo)地位的格局。

　　上面數(shù)據(jù)顯示，中外文學(xué)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的合流趨勢(shì)明顯。歐美文壇長期以來按照自己的標(biāo)準(zhǔn)選擇和評(píng)價(jià)中國當(dāng)代文學(xué)。但進(jìn)入上表中的中國當(dāng)代作家名單中，差不多都是在國內(nèi)文壇成名較早并且獲得眾多文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的作家。如賈平凹、王安憶均獲得過茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。他們的國內(nèi)知名度影響了海外圖書館的收藏。這表明國內(nèi)文壇開始影響和改變世界圖書市場對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，意味著中國當(dāng)代文學(xué)的世界話語權(quán)在逐步增強(qiáng)。

　　還有一些作者此前默默無聞，但因?yàn)樽髌吩趪鴥?nèi)突然暢銷而帶動(dòng)了海外的市場，由此獲得了世界圖書館系統(tǒng)的認(rèn)可。其中最為典型的是《狼圖騰》。

　　據(jù)筆者研究發(fā)現(xiàn)，美國有116家圖書館收藏了《狼圖騰》，分布在美國29個(gè)州。歐美社會(huì)的圖書館系統(tǒng)高度發(fā)達(dá)，以美國為例，其公共圖書館、社區(qū)圖書館系統(tǒng)遍及全美每個(gè)社區(qū)，5公里設(shè)置一個(gè)。因此一本中國文學(xué)作品能夠進(jìn)入歐美圖書館系統(tǒng)，就等于進(jìn)入了西方社會(huì)。歐美社會(huì)的普通讀者，正通過文學(xué)作品了解迅速發(fā)展的當(dāng)代中國社會(huì)。

　　2014年暑期，筆者用一個(gè)月時(shí)間，親身實(shí)地調(diào)研了美國23家圖書館。在芝加哥中國城圖書館，不僅親眼看到了《狼圖騰》、《鬼吹燈》等中文圖書赫然在書架上，還從陳思館長那里獲悉，在全芝加哥77個(gè)公共圖書館中，她所負(fù)責(zé)的中國城圖書館，連續(xù)22年在圖書流轉(zhuǎn)率、工作量排名上為第一位。周邊的意大利社區(qū)、黑人社區(qū)要想看中文圖書，也都通過發(fā)達(dá)的館際互借系統(tǒng)來中國城借閱中文圖書。因此過去專為華裔居民服務(wù)的中國城圖書館，目前已經(jīng)成為在北美展示中國圖書的一個(gè)“窗口”。

　　青春文學(xué)開始進(jìn)入圖書館系統(tǒng)

　　《海外館藏：2014年中國圖書世界影響力報(bào)告》顯示，一些青春文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等作品，也開始進(jìn)入一貫嚴(yán)格考核出版社品牌、作者與圖書文化價(jià)值的世界圖書館系統(tǒng)。湖南文藝出版社在2013年拔得頭籌，有6種圖書上榜。這6種圖書分別是《長相思》(桐華著，列第11名)、《謝謝你離開我》(張小嫻著，列第21名)、《懦者》(梁曉聲著，列第21名)、《婚久必昏》(曉月著，列第21名)、《長相思·訴衷情》(桐華著，列第22名)、《從你的全世界路過：讓所有人心動(dòng)的故事》(張嘉佳著，列第22 名)，除了梁曉聲是已成名的純文學(xué)作家外，其余的5部作品都是“80后”作家的青春文學(xué)作品。

　　在中國社會(huì)的快速發(fā)展過程中，形成了極具特色的中國當(dāng)代文學(xué)，既有傳統(tǒng)的純文學(xué)，也有類型文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、青春文學(xué)等文學(xué)新形態(tài)。特別是在類型文學(xué)方面，科幻小說、歷史演繹、驚悚懸疑類、奇幻推理等文學(xué)作品層出不窮，有些圖書銷售動(dòng)輒以百萬冊(cè)計(jì)算。在專業(yè)創(chuàng)作的文學(xué)作者之外，還有一個(gè)龐大的業(yè)余創(chuàng)作者群體，在互聯(lián)網(wǎng)這樣具有無限可能的空間里，他們直面讀者，盡情發(fā)揮著自己的文學(xué)天才。此次大量青春文學(xué)作品進(jìn)入世界圖書館系統(tǒng)，標(biāo)志著世界各地讀者通過文學(xué)圖書了解豐富多樣的當(dāng)代中國社會(huì)的廣度。

　　中國文學(xué)圖書在世界圖書館系統(tǒng)發(fā)生的變化，是在中國國家綜合實(shí)力日益增強(qiáng)的時(shí)代背景下，中國文學(xué)走向世界的真實(shí)脈動(dòng)。以中國當(dāng)代文學(xué)為代表的中文圖書在歐美傳播范圍、傳播層次上正在悄悄發(fā)生著一場革命性的變化。人類的文明就是書籍的文明。當(dāng)一本中國圖書能夠翻過高山、越過河流、坐著火車、乘著輪船走進(jìn)各個(gè)國家圖書館的時(shí)候，也是中國文學(xué)閃耀光芒的時(shí)候！(何明星）