中國(guó)出版首部阿富汗官方語(yǔ)言的漢語(yǔ)詞典

　　中新社北京2月9日電 (記者 應(yīng)妮)由商務(wù)印書館出版的《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》9日在北京首發(fā)。阿富汗駐華大使法拉希來到現(xiàn)場(chǎng)，稱該詞典的問世“證明了阿中兩國(guó)從國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人到老百姓之間的深厚的友誼?！?/p>

　　普什圖語(yǔ)是阿富汗的官方語(yǔ)言之一，主要在阿富汗和巴基斯坦使用，在中國(guó)只有近百人掌握，是名副其實(shí)的“小語(yǔ)種”。《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》收錄詞目5萬(wàn)余條，共230余萬(wàn)字，是目前世界上規(guī)模最大的普什圖語(yǔ)雙語(yǔ)詞典之一。

　　用“窮經(jīng)皓首”來概括《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》的編纂，可謂恰如其分。主編車洪才今年已經(jīng)79歲。在上世紀(jì)80年代初，他用了近4年時(shí)間，做了10萬(wàn)余張卡片，完成全稿的70%左右。之后因服從組織調(diào)動(dòng)而不得不暫停手頭工作，這一停就是24年。直到2008年他退休，又在助手幫助下完成剩余部分，并增補(bǔ)了新詞新義近9000條。

　　按照合同規(guī)定，每千字稿酬80元人民幣，所有參與編纂人員的總稿酬大概十幾萬(wàn)?！昂芏嗳藛栁抑挡恢担窟@么多年，我不是為了升官發(fā)財(cái)。以78歲高齡編成第一本《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》，能把普什圖語(yǔ)帶到中國(guó)，很滿足，心里很踏實(shí)，這就值了?！避嚭椴耪f。

　　今年1月，車洪才在喀布爾獲得由阿富汗總統(tǒng)阿什拉夫·加尼親手頒發(fā)的賽義德·賈邁勒丁·阿富汗勛章，以表彰其在普什圖語(yǔ)學(xué)術(shù)方面作出的貢獻(xiàn)。

　　阿富汗駐華大使法拉吉說，今年是阿中建交60周年，《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》出版與發(fā)布，是促進(jìn)阿中兩國(guó)文化交流的重要一步。對(duì)于語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，不但能夠增進(jìn)阿中兩國(guó)人民之間的關(guān)系，同時(shí)能夠在阿中兩國(guó)的現(xiàn)代外交關(guān)系與兩國(guó)問題共識(shí)方面起到重要的連接作用，也更加堅(jiān)定證明了阿中兩國(guó)從國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人到老百姓之間的深厚友誼。

　　對(duì)于出版這樣“小眾”的詞典，商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利坦言正是出于“文化擔(dān)當(dāng)”。(完)