中國京劇吸引美國觀眾 “中西配對”助內(nèi)涵理解

　　“我非常喜歡京劇，它很有趣，”美國查普曼大學的大四學生賴利·福特說。她雖然只看過一場京劇演出，但京劇還是給她留下了深刻的印象。

　　“我喜歡精美細致的服飾，還有頭飾和化妝，一切都是那么引人注目，”福特說，而且“從京劇中還可以看到一段段中國的歷史故事。”

　　“此前從未聽說過京劇，但看過之后非常喜歡，”查普曼大學的大三學生卡琳娜·哈伯德說。不久前，一個中國京劇藝術(shù)演出團到訪她的學校，她由此第一次與京劇親密接觸。

　　“通過翻譯，我大致了解了故事情節(jié)。我覺得讓美國人多了解京劇是件好事?！惫逻€告訴記者，她很愿意買票邀請喜歡戲劇的父母看一場中國的京劇表演。

　　2月3日，中國京劇表演藝術(shù)家、國家一級演員孫萍及其丈夫葉金森在美國加利福尼亞州大學洛杉磯分校舉辦了一場京劇講座。美國音樂家亞歷克斯·克萊因和12歲的女兒聽得津津有味。克萊因夫婦是美國人，而他們的女兒則是在6個月大時從中國領(lǐng)養(yǎng)的。多年來，夫婦倆一直在幫助女兒了解中國文化，希望孩子也能夠獲得對中國文化的認同。

　　“她對京劇表現(xiàn)出很濃厚的興趣。平時在家就很愿意看京劇演出的光盤，京劇的表演、服裝、音樂等元素都能吸引她，”克萊因告訴記者。

　　1月31日，孫萍夫婦和他們的徒弟邵振坤三人在洛杉磯比弗利山維利·安納伯格表演藝術(shù)中心表演京劇《貴妃醉酒》選段。雖然僅12分鐘，卻獲得滿堂喝彩。

　　正在洛杉磯演出訪問的孫萍告訴記者：“美國觀眾喜歡原汁原味的京劇表演。他們不僅欣賞服飾和身段，也愿意聽原本的唱詞念白。”

　　目前，“文化中國·四海同春”京劇演出正在美國休斯敦、亞特蘭大、底特律、洛杉磯及舊金山等城市巡演，激起了美國民眾的很大興趣。

　　京劇藝術(shù)的表現(xiàn)形式很容易吸引美國觀眾的興趣，但如何幫助他們更好地理解京劇藝術(shù)的內(nèi)涵卻并非易事。

　　在美國研究亞洲文化和劇場技術(shù)的日本人盛田(音譯)說：“美國人無法第一次就看懂京劇的劇情，但京劇具有很強的視覺吸引力，能夠吸引他們多次觀看?！?/p>

　　盛田認為，美國的年輕人對不同的風俗與文化有很強的好奇心，京劇很可能會在他們當中受到歡迎。

　　1993年至2003年曾在中國專業(yè)戲曲學校學習了十年京劇的美國人加法爾·普拉扎如今依然經(jīng)常往返于中美之間，并活躍在美國的京劇舞臺上。憑借對京劇的熱愛，他在美國創(chuàng)辦了國際京劇中心，傳播京劇文化。

　　在普拉扎看來：“京劇融合了歷史、文化、詩歌、音樂、舞蹈、武術(shù)等諸多元素，是全面展示中國文化的藝術(shù)形式之一?！?/p>

　　但普拉扎也認為，讓美國人理解京劇的內(nèi)容仍然是京劇在美國獲得普及的最大障礙?！拔覈L試在西方文化中找到能與京劇人物相對的角色，以此搭起聯(lián)通東西方文化的橋梁，例如把曹操與英國克倫威爾相提并論，把孫悟空形容為米老鼠和超人的合體……利用這種方法，在美國一點點地推動人們對京劇的理解?！?/p>

　　80多年前，梅蘭芳先生的訪美巡演不僅成功地將中國的京劇帶出了國門，也使京劇藝術(shù)躋身于世界戲劇之林。如今，京劇這一中國傳統(tǒng)劇種在國門之外也正在受到越來越廣泛的歡迎。(張超群)