中國(guó)京劇“走出去”： 面孔更新穎 市場(chǎng)更廣闊

　　日前舉辦的第五屆北京國(guó)際電影節(jié)上，《龍鳳呈祥》、《霸王別姬》等5部京劇電影全新亮相，成為一大熱點(diǎn)話題。這些京劇電影的推出展現(xiàn)了國(guó)粹京劇在探索更新穎、有效的傳播方式上的努力，也引發(fā)人們對(duì)近年來(lái)京劇海外傳播渠道發(fā)展與變化的關(guān)注。

　　舞臺(tái)演出進(jìn)入外國(guó)主流社會(huì)

　　舞臺(tái)演出作為京劇走出去最常見(jiàn)的方式，經(jīng)過(guò)多年來(lái)的經(jīng)驗(yàn)積累和探索，不但數(shù)量、覆蓋范圍有了大幅提升，在內(nèi)容與效果上也呈現(xiàn)出明顯變化。例如，以前是武戲?yàn)橹?，如今“文武兼?zhèn)洹鄙踔廖膽蚋軞g迎；由交流演出為主到商業(yè)演出場(chǎng)次增多；演出場(chǎng)所比原來(lái)更高端，越來(lái)越為國(guó)外主流社會(huì)接受等。

　　今年春節(jié)期間，以北京京劇院為班底的京劇藝術(shù)團(tuán)赴美國(guó)休斯敦、亞特蘭大、底特律、洛杉磯、舊金山多地演出，傳統(tǒng)和現(xiàn)代京劇精品在北美獲得高度認(rèn)可；天津市青年京劇團(tuán)訪問(wèn)智利，以易于西方人理解的折子戲“如魔法般征服觀眾”。2014年8月開(kāi)啟的“雙甲之約”紀(jì)念梅蘭芳誕辰120周年大型海外巡演活動(dòng)，走進(jìn)了美國(guó)紐約林肯表演藝術(shù)中心、俄羅斯圣彼得堡馬林斯基劇院等世界頂級(jí)劇院，提升了京劇的國(guó)際影響力。

　　經(jīng)過(guò)10余年的積累、在日本市場(chǎng)獲取良好成績(jī)后，一些京劇院團(tuán)開(kāi)始向歐美市場(chǎng)以及更廣闊的市場(chǎng)逐步拓展。天津京劇院赴歐洲開(kāi)展商業(yè)演出，在法國(guó)、意大利、比利時(shí)、斯洛伐克4國(guó)演出58場(chǎng)、觀眾達(dá)6萬(wàn)人次，為傳統(tǒng)戲曲的商業(yè)化運(yùn)作積累了經(jīng)驗(yàn)；北京京劇院在巴西商演，對(duì)《鎖麟囊》、《白蛇傳》等幾部大戲做出大幅修改，使其節(jié)奏更明快、情節(jié)更清晰、更適應(yīng)海外市場(chǎng)，獲得成功。

　　日前亮相英國(guó)薩姆·沃納梅克戲劇節(jié)的“京劇版”《奧賽羅》、上海京劇院創(chuàng)編的京劇《王子復(fù)仇記》、國(guó)家京劇院排演的《圖蘭朵公主》、原創(chuàng)現(xiàn)代京劇《少年中國(guó)夢(mèng)》等，或?qū)ξ鞣浇?jīng)典進(jìn)行創(chuàng)新改編，或融合多種藝術(shù)形式和時(shí)尚元素，或用傳統(tǒng)戲曲講述當(dāng)代故事、傳播中華文化價(jià)值，在海外演出時(shí)都取得了極佳效果。

　　講座展演增強(qiáng)互動(dòng)

　　2014年，國(guó)家京劇院赴泰國(guó)舉辦“與京劇名作面對(duì)面”活動(dòng)，演出之余舉辦了“中華文化的百科全書——京劇文化展覽”，用精美的京劇服裝、道具、樂(lè)器實(shí)物和圖文并茂的京劇文化介紹等，向泰國(guó)民眾推廣中國(guó)傳統(tǒng)京劇藝術(shù)。

　　類似的京劇主題展覽用動(dòng)靜相宜的形式走近外國(guó)民眾，對(duì)京劇演出起到了配合與補(bǔ)充作用。2015海外“歡樂(lè)春節(jié)”在西班牙、芬蘭等國(guó)舉辦的中國(guó)廟會(huì)活動(dòng)上，與京劇相關(guān)的展臺(tái)前圍滿了熱情的觀眾，他們?cè)跉g樂(lè)的體驗(yàn)中增加了對(duì)京劇的了解。我國(guó)京劇舞美設(shè)計(jì)界元老李文培等水墨畫、油畫、雕塑制作藝術(shù)家，通過(guò)在海外開(kāi)設(shè)有關(guān)京劇的個(gè)展，也宣傳和推廣了國(guó)粹藝術(shù)。

　　演出導(dǎo)賞和學(xué)術(shù)講座也是重要的傳播手段。事實(shí)上，在劇院為觀眾勾畫京劇臉譜，京劇服飾、道具展示及京劇音樂(lè)展示，已成為很多京劇藝術(shù)團(tuán)體海外演出的“熱身”項(xiàng)目。更為系統(tǒng)和專業(yè)的學(xué)術(shù)講演，則進(jìn)一步為當(dāng)?shù)孛癖娫忈屃朔椒矫婷娴木﹦≈R(shí)。2012年，4場(chǎng)以“文化中國(guó)·名家講壇——走近京?。焊惺軚|方藝術(shù)之美”為主題的講演活動(dòng)，在美國(guó)舊金山、紐約，加拿大多倫多、溫哥華舉行，以講座、展示、示范表演、互動(dòng)提問(wèn)相結(jié)合的方式，形象生動(dòng)地向海外僑胞和當(dāng)?shù)孛癖娫忈屃司﹦∷囆g(shù)，受到廣泛好評(píng)。2014泰國(guó)“與京劇名作面對(duì)面”活動(dòng)中，國(guó)家京劇院的藝術(shù)家走進(jìn)詩(shī)納卡琳威洛大學(xué)，向泰國(guó)年輕學(xué)子介紹京劇，邀請(qǐng)觀眾親身體驗(yàn)?zāi)樧V、化裝和身段；著名京劇表演藝術(shù)家、梅派藝術(shù)傳人梅葆玖率團(tuán)前往日本東京大學(xué)、櫻美林大學(xué)、早稻田大學(xué)等進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，在日本青少年群體中反響熱烈。國(guó)內(nèi)外開(kāi)展的京劇教學(xué)和培訓(xùn)，則培養(yǎng)出一大批外國(guó)京劇愛(ài)好者，有的還成為專業(yè)演員，不遺余力地推廣中國(guó)京劇。2009年12月，中國(guó)戲曲學(xué)院與美國(guó)賓漢頓大學(xué)合作成立了全球第一家戲曲孔子學(xué)院，效果明顯，其于2014年舉辦的首屆“中國(guó)之聲——通過(guò)京劇表演學(xué)漢語(yǔ)”夏令營(yíng)，為當(dāng)?shù)厍嗌倌晏峁┝藢W(xué)習(xí)、了解京劇的機(jī)會(huì)。

　　理論研究日漸深入

　　京劇走出去過(guò)程中，理論研究是重要一環(huán)。通過(guò)與國(guó)內(nèi)專家的合作、與國(guó)外戲曲同行的交流，京劇海外傳播得以扎實(shí)前行。

　　2011年3月，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院國(guó)家文化發(fā)展國(guó)際戰(zhàn)略研究院與北京京劇院合作，通過(guò)論證京劇譯名、成立京劇傳承與發(fā)展國(guó)際研究中心、開(kāi)展課題項(xiàng)目研究、舉辦高端學(xué)術(shù)論壇、拓展國(guó)際合作等方式，有力推動(dòng)了“北京京劇”的傳承、發(fā)展及國(guó)際化，為京劇走出去奠定了理論基礎(chǔ)。雙方發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)的合作還取得了諸多實(shí)質(zhì)性成果，如北京京劇院自2011年啟動(dòng)的“唱響之旅”全球巡演活動(dòng)，先后在9個(gè)國(guó)家和地區(qū)的47個(gè)城市，完成了190余場(chǎng)演出和50場(chǎng)講座、50場(chǎng)展覽；2013年“傳承之旅”巡演奧地利、米蘭等地，展現(xiàn)了京劇藝術(shù)的薪火相傳。

　　據(jù)梅葆玖介紹，梅蘭芳過(guò)去經(jīng)常欣賞西方聲樂(lè)家的唱片和演出，從美聲唱法中汲取營(yíng)養(yǎng)，通過(guò)兼收并蓄促進(jìn)自己京劇藝術(shù)的傳承發(fā)展，而這也是他能夠在西方受到歡迎的原因之一。著名京劇表演藝術(shù)家趙葆秀表示，以梅蘭芳為代表的京劇表演體系被很多專家稱作世界三大戲劇表演體系之一，可見(jiàn)其影響力之深遠(yuǎn)。因此，推動(dòng)梅蘭芳研究體系的建成，加強(qiáng)理論研究和學(xué)術(shù)交流，借梅蘭芳的影響力向世界推廣京劇行之有效。

　　傳播載體更具時(shí)代感

　　2012年10月，由中國(guó)人民大學(xué)與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)共同編寫的“中國(guó)京劇百部經(jīng)典英譯系列”叢書首輯(10部京劇)發(fā)布，首次將整部京劇完整翻譯成英文。叢書計(jì)劃收錄100個(gè)有影響力的知名劇目，預(yù)計(jì)5年內(nèi)出齊。2013年9月，作為京劇傳承與發(fā)展國(guó)際研究中心的一大成果，《北京京劇百部經(jīng)典劇情簡(jiǎn)介標(biāo)準(zhǔn)譯本(中英對(duì)照)》正式出版，其中德對(duì)照和中日對(duì)照版本也將于今年完成。2014年，《中國(guó)京劇與梅蘭芳》英文版、朝文版、日文版圖書也陸續(xù)出版發(fā)行。

　　不同語(yǔ)言版本的京劇普及類、研究類書籍不斷推出，掃除著京劇海外傳播的語(yǔ)言和文化障礙，為國(guó)外民眾了解京劇提供了重要資料。據(jù)亞馬遜中國(guó)的數(shù)字內(nèi)容經(jīng)理王艾介紹，在去年的貝爾格萊德書展和今年的紐約書展等重要展會(huì)上，中國(guó)的京劇叢書都受到歡迎。

　　傳統(tǒng)出版物之外，京劇電影、紀(jì)錄片及網(wǎng)絡(luò)、新媒體的應(yīng)用，也有力地推動(dòng)著京劇的海外傳播。2011年啟動(dòng)的“京劇電影工程”計(jì)劃用5年時(shí)間，成系統(tǒng)地將10部經(jīng)典劇目搬上大銀幕。除了亮相北京國(guó)際電影節(jié)的5部新作，今年年底還將完成《穆桂英掛帥》、《鎖麟囊》、《趙氏孤兒》等另5部電影的拍攝。京劇與電影的結(jié)合吸引了更多受眾，據(jù)了解，一些戲曲電影還沒(méi)拍完就接到美國(guó)杜比劇院等機(jī)構(gòu)的邀請(qǐng)，希望能得到電影的首映權(quán)和拷貝收藏。值得一提的是，熱播熒屏的中外明星“真人秀”節(jié)目，也以其眾多粉絲和高收視率，為中國(guó)戲曲文化的傳播開(kāi)辟了新天地。(陳璐)