海派文化“走出去”打開(kāi)新局面 交流與貿(mào)易并舉

　　3月初的十多天里，上海尚文武術(shù)學(xué)校的小演員們和金山農(nóng)民畫(huà)家陸永忠在新西蘭度過(guò)了一段難忘的日子。奧克蘭的阿爾伯特公園內(nèi)，到處可見(jiàn)龍飛鳳舞、鯉魚(yú)躍龍門(mén)等具有中國(guó)特色的大型彩燈。武校的孩子們身著金色演出服躍上舞臺(tái)，前撲后滾、閃轉(zhuǎn)騰挪，引來(lái)當(dāng)?shù)赜^眾一片掌聲，硬氣功、鐵槍頂喉等絕活，更是贏得陣陣潮涌般的歡呼。公園的另一處，陸永忠的繪畫(huà)展示棚內(nèi)，好奇的觀眾前來(lái)一探農(nóng)民畫(huà)的技法及中國(guó)農(nóng)村的自然景致。持續(xù)三天的阿爾伯特公園元宵燈會(huì)，參觀人次達(dá)25萬(wàn)之多。海派藝術(shù)的新西蘭之行，成為當(dāng)?shù)匾淮笪幕⑹隆?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　而在美國(guó)第34屆華人工商大展上，“歡樂(lè)春節(jié)·中國(guó)印象館”吸引了美國(guó)各大主流媒體的關(guān)注和報(bào)道，除了成都蜀繡文化精品、上海嘉定黃草編、周虎臣曹素功筆墨、崇明土布工藝品等特色藝術(shù)產(chǎn)品展臺(tái)外，豫園商城、“英雄牌”鋼筆、文博禮品、白玉蘭真絲等50余種精品品牌，吸引當(dāng)?shù)赜^眾20余萬(wàn)人次，彰顯了中華文化的感染力。

　　傳統(tǒng)與現(xiàn)代融合，交流與貿(mào)易并重。2015年1月至3月，在文化部統(tǒng)一部署下，上海市文廣局籌劃、組織的“歡樂(lè)春節(jié)”項(xiàng)目，先后組派上海文化藝術(shù)團(tuán)赴波蘭、匈牙利巡演，上海民族樂(lè)團(tuán)赴歐洲五國(guó)巡演，上海絳州鼓樂(lè)團(tuán)赴臺(tái)參加臺(tái)南國(guó)際鼓樂(lè)節(jié)，國(guó)家對(duì)外文化貿(mào)易基地(上海)組織參加第20屆洛杉磯藝術(shù)展，上海市演出行業(yè)協(xié)會(huì)攜眾演出團(tuán)體共赴第58屆全美演藝出品人年會(huì)……10個(gè)文藝團(tuán)組和機(jī)構(gòu)共350人，分赴全球10個(gè)國(guó)家和地區(qū)的22個(gè)城市，內(nèi)容涵蓋演出、展覽、會(huì)展等。

　　打開(kāi)與中東歐文化交流新局面

　　一組熱情“串燒”開(kāi)場(chǎng)，上海老歌、倫巴、恰恰等曲風(fēng)悉數(shù)亮相，《大?！?、《夜上?！?、《Can't Take My Eyes Off You》等中外歌曲輪番呈現(xiàn)；安可藝術(shù)團(tuán)雜技魔術(shù)演員范美娜用鼻翼頂起兩把紅扇，又在扇端頂起杯罐；川劇特技“變臉”更被演員李永表演得活靈活現(xiàn)，當(dāng)他跳至臺(tái)下當(dāng)著觀眾“秒”變臉部面具時(shí)，全場(chǎng)驚詫之聲四起。

　　上海藝術(shù)團(tuán)在波蘭、匈牙利的巡演歷時(shí)12天，輾轉(zhuǎn)6個(gè)城市舉辦專(zhuān)場(chǎng)演出6場(chǎng)，所到之處，均受到當(dāng)?shù)責(zé)釔?ài)中國(guó)文化的外國(guó)觀眾和華人華僑的熱情歡迎。在華沙國(guó)家大劇院的首演，波蘭文化部總司長(zhǎng)雅采克·奧爾布雷赫特、中國(guó)駐波蘭大使徐堅(jiān)出席并致辭，各國(guó)駐波蘭使節(jié)和華沙各界人士1700多位觀眾觀看了演出，可謂座無(wú)虛席、掌聲雷動(dòng)。之后的5場(chǎng)演出，雖演出場(chǎng)地不同、當(dāng)?shù)厣盍?xí)俗各異，但幾乎場(chǎng)場(chǎng)座滿，90%以上觀眾系當(dāng)?shù)厝恕?/p>

　　中東歐十六國(guó)合作框架形成以來(lái)，中國(guó)文化部高度重視中國(guó)與中東歐的文化交流。今年文化部將波蘭、匈牙利兩個(gè)重要國(guó)家的“歡樂(lè)春節(jié)”任務(wù)交由上海承辦，也使上海多年來(lái)首度將“歡樂(lè)春節(jié)”活動(dòng)從西歐、美洲和非洲等地拓展到中東歐地區(qū)。“目前，上海多家文藝機(jī)構(gòu)與中東歐相應(yīng)機(jī)構(gòu)已經(jīng)展開(kāi)多方面交流合作，今年的‘歡樂(lè)春節(jié)’為上海積極參與文化部項(xiàng)目、開(kāi)展各類(lèi)活動(dòng)，打開(kāi)上海與中東歐文化交流的新局面，提供了重要的契機(jī)。”上海市文廣局外事處處長(zhǎng)應(yīng)明達(dá)對(duì)記者說(shuō)。

　　傳統(tǒng)民樂(lè)海外受青睞

　　奧地利鐵羅爾節(jié)日音樂(lè)廳、瑞士琉森文化中心、德國(guó)尼爾廷根國(guó)家劇院、荷蘭格羅寧根劇院……上海民族樂(lè)團(tuán)一行近80人的大型團(tuán)隊(duì)在歐洲5個(gè)國(guó)家奏響8場(chǎng)大型民族音樂(lè)會(huì)，各國(guó)觀眾均稱之為“令人震撼的音樂(lè)會(huì)”。

　　“本次巡演的觀眾基本全部都是歐洲本地的主流觀眾人群，雖語(yǔ)言文化各不相同，但我們的演奏得到了他們發(fā)自內(nèi)心的喜愛(ài)和尊重。”上海民族樂(lè)團(tuán)隨團(tuán)負(fù)責(zé)人介紹，此次巡演的多個(gè)劇場(chǎng)都是首次引進(jìn)中國(guó)民族音樂(lè)，上海民樂(lè)團(tuán)的到來(lái)，讓他們刮目相看。德國(guó)的埃森是歐洲古典音樂(lè)的核心區(qū)域，當(dāng)?shù)赜^眾對(duì)音樂(lè)非常挑剔。上海民族樂(lè)團(tuán)的演出卻深深吸引了現(xiàn)場(chǎng)觀眾，每場(chǎng)演出結(jié)束觀眾都全體起立長(zhǎng)時(shí)間鼓掌，往往要返場(chǎng)加演三至四首樂(lè)曲，欲罷不能，大大出乎主辦方的預(yù)期。

　　上海音樂(lè)學(xué)院民族室內(nèi)樂(lè)團(tuán)帶去法國(guó)的《金蛇狂舞》、《龍船》、《彈詞韻》、《云之南》、《蝴蝶泉邊》、《小河淌水》等膾炙人口的名曲，既展現(xiàn)了古典優(yōu)雅的藝術(shù)世界，又描繪出色彩斑斕的中國(guó)地方民族風(fēng)情，琵琶、揚(yáng)琴、二胡、古箏、竹笛、手鼓等樂(lè)器將獨(dú)奏、重奏、合奏銜接得天衣無(wú)縫，使法國(guó)觀眾仿佛經(jīng)歷了一場(chǎng)中國(guó)文化之旅。而貼近西方文化的上海城市交響樂(lè)團(tuán)，也在夏威夷的演出中糅合了小提琴演奏家夏小曹的《梁?！?，凄婉纏綿，奔放熱烈，與90歲高齡的曹鵬先生富有激情的指揮風(fēng)格相映成趣。

　　對(duì)外文化貿(mào)易成果豐碩

　　自2009年以來(lái)，“歡樂(lè)春節(jié)”活動(dòng)已成為上海每年對(duì)外文化工作的重頭戲，也成為推動(dòng)上海優(yōu)秀文化品牌“走出去”的重要渠道，“以文化貿(mào)易形式助力文化產(chǎn)品走出去”的觀念逐步成為有關(guān)組織和團(tuán)體的共識(shí)。在闡述上?！皻g樂(lè)春節(jié)”設(shè)計(jì)體現(xiàn)的機(jī)制特點(diǎn)時(shí)，上海市文廣局副局長(zhǎng)貝兆健將“拓寬走出去渠道，堅(jiān)持文化交流與文化貿(mào)易并重，以文化交流促經(jīng)營(yíng)性文化貿(mào)易，積極探索對(duì)外文化工作可持續(xù)發(fā)展”放在首位，他說(shuō)：“要在走出去中開(kāi)拓視野，擴(kuò)大影響，掌握和了解海外文化市場(chǎng)的規(guī)律和需求，通過(guò)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹\劃和有效的運(yùn)作，把走出去進(jìn)一步提升為走進(jìn)去?！?/p>

　　近年來(lái)，上海市文廣局加大力度推動(dòng)滬上文化機(jī)構(gòu)“借船出?！?，采取政策引導(dǎo)、信息發(fā)布、經(jīng)費(fèi)扶持等多種方式鼓勵(lì)滬上文化企業(yè)和機(jī)構(gòu)走出去。在今年的洛杉磯藝術(shù)展上，國(guó)家對(duì)外文化貿(mào)易基地(上海)攜手中國(guó)傳媒集團(tuán)，首次以中國(guó)國(guó)家展區(qū)的身份參展，由“心靈映像”“水墨之光”“非遺之粹”三個(gè)主題展組成，共同呈現(xiàn)了國(guó)內(nèi)30余位藝術(shù)家的原創(chuàng)藝術(shù)品300多件，共銷(xiāo)售100多件展品，意向合作的國(guó)際畫(huà)廊近30家，成交金額逾百萬(wàn)元。在第58屆全美演藝出品人年會(huì)上，上海市演出行業(yè)協(xié)會(huì)組織10多家藝術(shù)機(jī)構(gòu)參會(huì)，短短3天的會(huì)期共達(dá)成18項(xiàng)交易成果，居全國(guó)之首，尤其是上海鼓樂(lè)團(tuán)在參展第一天就喜獲多個(gè)“買(mǎi)家”，當(dāng)即與5家機(jī)構(gòu)簽署了2016年春赴北美巡演的意向書(shū)。(洪偉成 黃思宇)