北美華人文學(xué)論壇舊金山開幕 論跨語(yǔ)言創(chuàng)作

　　中國(guó)僑網(wǎng)5月12日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，由美國(guó)加大伯克利分校、中國(guó)社科院文學(xué)所、中國(guó)世界華文文學(xué)會(huì)及南開大學(xué)主辦，由美國(guó)華文文藝界協(xié)會(huì)、紅杉林雜志社、北美洛杉磯作家協(xié)會(huì)、加拿大華裔作家協(xié)會(huì)和加拿大文化歷史學(xué)會(huì)聯(lián)辦的“跨越太平洋——北美華人文學(xué)國(guó)際論壇，5月11日在舊金山總圖書館大禮堂舉行。中國(guó)駐舊金山總領(lǐng)事館親臨道賀，伯克利分校教授王靈智、中國(guó)社科院文學(xué)所所長(zhǎng)陸建德、南開大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任陳洪教授等在場(chǎng)迎接，吳彤主持論壇程序。

　　王靈智致歡迎詞時(shí)表示，北美華文文學(xué)是結(jié)合北美華人社區(qū)和美國(guó)/加拿大成一整體的。這個(gè)用中文來(lái)表達(dá)北美華人經(jīng)歷的文學(xué)是中國(guó)大陸、臺(tái)灣、港澳文學(xué)的一部分，也是世界文學(xué)的一部分。雖然寫作的文字是中文，但作品是屬于世界的，是超出種族和國(guó)籍、不受地理和邊界限制的。他指出，這些年來(lái)一個(gè)現(xiàn)象讓他痛心，就是表現(xiàn)華人在北美工作、生活的文學(xué)作品分英文創(chuàng)作和中文創(chuàng)作，并且兩者之間沒有交集，文學(xué)評(píng)論亦是如此，這樣就不能促進(jìn)比較文學(xué)發(fā)展，局促了創(chuàng)作空間。他希望日后的論壇能由英文寫作和中文寫作的華裔文學(xué)人士共同舉辦、參與，把北美華文創(chuàng)作提高到一個(gè)新的水平。

　　羅林泉致賀詞時(shí)，首先代表舊金山總領(lǐng)館對(duì)論壇的召開表示由衷的祝賀。他說(shuō)，海外華人文學(xué)是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的重要組成部分之一，在近百年的海外華人作家歷史中涌現(xiàn)過林語(yǔ)堂、梁實(shí)秋這樣的文學(xué)大師，和林海音、郁達(dá)夫、白先勇、陳若曦等無(wú)數(shù)現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)棟?擰Ｋ？賦觶？Ｍ饣？宋難Р喚穌故咀胖泄？潑裨諍Ｍ饃？？沙ぃ？？ι⒁兜睦？罰？耐兇藕Ｍ饣？碩怨氏縹薹ǜ疃系納釙椋？參？泄？？諉裰諫笫幼隕砦幕？⒎叛酆Ｍ馓峁┮桓鋈？率詠?。?？硎荊？縉謚泄？潑裨誥山鶘教焓溝閡潑窬辛羲？那繳狹糲率？偈妝ズ？？岬氖？？？廡┦？骷仁嗆Ｍ饣？宋難У某？危？彩竅執(zhí)？Ｍ饣？宋難У牧榛輟４舜巍氨泵闌？宋難Ч？事厶場(chǎng)痹誥山鶘秸倏？？Ω檬且淮偉倌昊贗？難案？？謾?/p>

　　陸建德指出，文學(xué)領(lǐng)域一個(gè)重要的觀念就是要跨越邊界。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作家，特別是在海外的華文創(chuàng)作人士，更應(yīng)該有多種語(yǔ)言的能力。他表示，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)之初和世界文學(xué)有很密切聯(lián)系，早期的作家如魯迅先生，他首先是翻譯家，從其它語(yǔ)言文字中獲得新的視角和靈感，促進(jìn)了其文學(xué)創(chuàng)作。他冀望北美華人文學(xué)創(chuàng)作者也應(yīng)該這樣，從其它語(yǔ)言的文學(xué)作品中汲取營(yíng)養(yǎng)，同時(shí)用其它語(yǔ)言創(chuàng)作，把北美華人的歷史推向主流社會(huì)。

　　舊金山市長(zhǎng)李孟賢、加州眾議員丁右立、舊金山市議員和市議會(huì)同仁向論壇發(fā)來(lái)賀狀，祝賀該論壇取得圓滿成功。

　　當(dāng)晚6時(shí)30分，《紅杉林》雜志假座舊金山中國(guó)城康年海鮮酒家舉行晚宴，慶祝該雜志創(chuàng)刊10周年，暨中美青少年作文大賽頒獎(jiǎng)慶典。(吳卓明)