法國女作家著書 妙語詳解中國網(wǎng)絡(luò)流行語

　　據(jù)美國《赫芬頓郵報(bào)》5月10日報(bào)道，法國作家蜜雪兒(Véronique Michel)近日出版了《中國在線：7億中國網(wǎng)民使用的網(wǎng)絡(luò)語言和文字游戲》一書，收錄了大量中國網(wǎng)絡(luò)上的最流行的短語、笑話和習(xí)慣用語。

　　蜜雪兒說，希望這本160頁的書能幫助全世界人增進(jìn)對當(dāng)代中國的了解，向人們展現(xiàn)中國鮮為人知的一面——中國的創(chuàng)造力和創(chuàng)新精神。

　　蜜雪兒非常欣賞中國網(wǎng)絡(luò)語言和俗語中透露出來的俏皮和幽默，但她認(rèn)為這絕不僅僅是為了好玩兒?！疤摂M世界和現(xiàn)實(shí)生活相互影響，”她說道，“網(wǎng)絡(luò)語言向我們展現(xiàn)了今天的中國到底是怎么一回事?！?/p>

　　“我仔細(xì)挑選了我認(rèn)為最能代表現(xiàn)代中國生活和思想的內(nèi)容。雖然無法囊括中國今天所有豐富的文化現(xiàn)象，但我認(rèn)為，我精挑細(xì)選的這些內(nèi)容，突出地體現(xiàn)了今天中國文化本質(zhì)的一些方面，我必須準(zhǔn)確反映中國的情況?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　蜜雪兒自詡為“會(huì)多國語言的網(wǎng)民”。她有超過25年的國外生活經(jīng)歷，曾在中國和日本生活和工作過。在偶然接觸到中國網(wǎng)絡(luò)上的“火星文”后，她萌生了對中國網(wǎng)絡(luò)語言的興趣。由于癡迷于這種幽默俏皮、極富創(chuàng)造力的，蜜雪兒開始每天花數(shù)小時(shí)時(shí)間在網(wǎng)上尋找更多類似的網(wǎng)絡(luò)語言。

　　“老實(shí)說，當(dāng)時(shí)我上癮了，”她坦白道，“我學(xué)得越多，就越想了解更多。”當(dāng)一步步沉浸于中國的網(wǎng)絡(luò)文化時(shí)，她開始考慮為何不把這股癡迷勁兒轉(zhuǎn)變成一項(xiàng)有意義的工作，“這些文字和俗語有助于揭示中國的現(xiàn)狀。它們就像鑰匙一樣，你可以用它們打開中國的大門，去發(fā)現(xiàn)中國今天的珍寶?！?/p>

　　在被問及最喜歡哪句在中國網(wǎng)絡(luò)上流傳的妙語時(shí)，蜜雪兒幾乎難以控制內(nèi)心的激動(dòng)，她咯咯地笑著說：“你浪費(fèi)的糧食都會(huì)堵在你去往天堂的路上?！?/p>

　　此外，蜜雪兒強(qiáng)調(diào)，在她看來，“族”最體現(xiàn)中國文化方向。她在書中對“族”的解釋是，對一群理想和生活方式相近的志同道合的年輕人的統(tǒng)稱。在各種各樣的“族”里面，她認(rèn)為“奔奔族”彰顯了青年文化，體現(xiàn)了當(dāng)下部分中國青年的價(jià)值取向——變得富有，變得出名，住進(jìn)一座屬于自己的大房子里，“了解中國青年的追求，對了解他們的文化以及中國未來的發(fā)展方向至關(guān)重要?！?/p>

　　蜜雪兒表示，這本書在法國讀者中反響很好。在收到的所有反饋中，她最感動(dòng)的是一位年邁的旅法華人在發(fā)布會(huì)上向她表示感謝，因?yàn)檫@本書讓其有機(jī)會(huì)了解，現(xiàn)在中國的孩子們在做些什么，以及祖國正發(fā)生著什么。(信蓮)