秘魯學者摯愛中華文化 編纂西語中國百科全書

　　“中華文化歷史悠久，有記載的歷史就有幾千年。當年初次踏上中國這片神奇的土地，我就喜歡上了中國文化，決定開始自學中文，將中國文化作為自己未來的研究方向，”秘魯著名漢學家吉列爾莫·達尼諾日前在接受新華社記者采訪時這樣說。

　　他那間不大的書房足以令幾乎所有到訪者印象深刻：四壁掛有中國畫、中國結(jié)、中國掛歷，書架上擺放的不僅有中文書籍，還有從中國收集的各種民間藝術品和物品，從剪紙到陶瓷，從算盤到天津快板的竹板……駐足其中，可以深深感受到這位耄耋學者對中國傳統(tǒng)文化的摯愛。

　　今年85歲高齡的達尼諾，任教于天主教大學東方研究中心，是秘魯資深的語言文學專家，精通英、法、中、意等多國語言。1979年至1991年，他先后在南京大學和北京對外經(jīng)貿(mào)大學教西班牙語言和文學。之后，他長期留在中國，研究中國文化，直到2002年返回秘魯，之后他仍然經(jīng)常訪華，繼續(xù)其學術研究。

　　在中國生活和工作的幾十年里，達尼諾走訪過30多個省、市、區(qū)，參加了25部中國影視作品的演出，出版了24部關于中國的書籍，包括《來自中國·一個迷人而又神秘的國家》、講述其在中國從影經(jīng)歷的《此刻我是誰》、漢譯西作品《雕龍·中國古代詩歌選》《酒泉·李白詩選》以及《風箏之舞·中國故事》等。這些著作對在秘魯及其他西語國家中傳播中國文化發(fā)揮了很大作用，受到這些國家文化界的歡迎和高度評價。

　　達尼諾十分健談。他告訴記者，最初他只是將李白、杜甫、王維、白居易等中國詩人的古典詩詞翻譯成西班牙文，隨后又將興趣轉(zhuǎn)移到了中國的民間故事、成語、諺語和歇后語。

　　隨著對中國文化的深入學習和研究，這位漢學家萌生了編纂一部有關中國文化的西語百科全書的想法。于是，他從2006年開始了這項繁雜而又細致的工作。經(jīng)過7年的伏案筆耕，一部60萬字的《中國文化百科全書》于2013年10月出版發(fā)行，書中的圖片都是他在中國期間拍攝的。

　　“編纂百科全書需要大量的積累，這部作品是我30余載孜孜不倦地研究中國歷史與文化的成果?！边_尼諾還十分感慨地說：“是中國文化的魅力吸引我，激勵我完成了學術生涯中最重要的一部作品。”

　　達尼諾的從影經(jīng)歷可能是他與其他漢學家最不同的地方。他身材高瘦，面龐清癯，氣質(zhì)溫和儒雅。自上世紀九十年代初期起，他作為特型演員參加了多部中國影片和電視劇的拍攝，出演過商人、醫(yī)生、間諜、警察、傳教士等不同角色，尤其是在電影《大決戰(zhàn)》里飾演的司徒雷登，讓他一度成為中國家喻戶曉的人物。

　　回憶當年的拍攝經(jīng)歷，達尼諾難掩興奮：“我從來沒有想過拍電影，更沒有想到會拍中國電影！”這一特殊經(jīng)歷讓他創(chuàng)作了十分暢銷的書《此刻我是誰》。他在書中講述了自己與中國電影人的愉快合作，字里行間透出他對中國文化的摯愛，對中國人民的深厚情誼。

　　談起中國文化，達尼諾似乎還有許多說不完的話題：戲曲、美食、繪畫……采訪結(jié)束時，這位深深迷戀中國文化的老人告訴我們，他又完成了一部中國故事書，名叫《牛郎織女》。