華星藝術(shù)團(tuán)：海外“本土化”打造文化旗艦

　　近日，國(guó)務(wù)院僑辦在北京向6家“文化中國(guó)·華星藝術(shù)團(tuán)”授牌。至此，華星藝術(shù)團(tuán)總數(shù)已達(dá)10家。這些整合了海外僑界優(yōu)質(zhì)文化資源的“本土化”藝術(shù)團(tuán)如一顆顆璀璨的星星，閃耀在世界各地，正成為傳承弘揚(yáng)中華文化的一支新興力量。

　　資源整合 團(tuán)結(jié)之團(tuán)

　　“華星藝術(shù)團(tuán)像一個(gè)‘桶箍’，把悉尼原來(lái)的30多個(gè)藝術(shù)團(tuán)體團(tuán)結(jié)在一起，形成了現(xiàn)在這樣一個(gè)更加強(qiáng)大的團(tuán)體。”澳大利亞華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)余俊武接受本報(bào)采訪時(shí)說(shuō)，作為首批4家試點(diǎn)之一，澳大利亞華星藝術(shù)團(tuán)自成立以來(lái)，匯集了一大批當(dāng)?shù)厝A人文化社團(tuán)，在很大程度上實(shí)現(xiàn)了文化資源的共享與整合，先后舉辦了多場(chǎng)大型演出，并在當(dāng)?shù)丶文耆A大巡游中精彩亮相?！叭A星藝術(shù)團(tuán)不僅為當(dāng)?shù)厮囆g(shù)團(tuán)提供了一個(gè)展示平臺(tái)，更起到了‘文化旗艦’的作用?！彼f(shuō)。

　　國(guó)僑辦于2014年創(chuàng)新提議由海外華僑華人在聚居的較大城市分期分批籌建“文化中國(guó)·華星藝術(shù)團(tuán)”，為其提供來(lái)華培訓(xùn)、交流、觀摩和比賽的機(jī)會(huì)，邀請(qǐng)其參與或承辦“文化中國(guó)”系列訪演等。

　　美國(guó)華星藝術(shù)團(tuán)(休斯敦)也是首批4家試點(diǎn)之一。團(tuán)長(zhǎng)鮑玲說(shuō)：“大家分散時(shí)，要做什么事情很困難。成立一個(gè)組織后，有事大家志愿組織在一起，形成合力。我們配合了十幾年，已經(jīng)成為當(dāng)?shù)乇容^有影響力的文藝團(tuán)體。能夠成為首批4家之一可以說(shuō)是對(duì)我們的肯定，是榮譽(yù)，也是全新的起點(diǎn)和責(zé)任?！?/p>

　　在美國(guó)明尼蘇達(dá)州明尼阿波尼斯市，明華合唱團(tuán)和中美聯(lián)誼會(huì)正聯(lián)合申請(qǐng)成為華星藝術(shù)團(tuán)的一員?！昂Ｍ馑囆g(shù)團(tuán)都是民間自發(fā)性組織，成立時(shí)都沒(méi)有統(tǒng)一規(guī)劃。各個(gè)組織都是獨(dú)立運(yùn)作。搞大型活動(dòng)時(shí)各組織之間的節(jié)目、人員、時(shí)間和利益之間的綜合平衡一直是一個(gè)棘手的問(wèn)題?！泵魅A合唱團(tuán)外聯(lián)部部長(zhǎng)唐楠笙說(shuō)，“華星藝術(shù)團(tuán)這種方式是一個(gè)有效利用資源的好手段，在這個(gè)新的平臺(tái)上，大家只要各盡所能，一定會(huì)把事情做得比以前更好，更有效。”

　　中西合璧 文化之團(tuán)

　　華星藝術(shù)團(tuán)整合的是海外僑界中的藝術(shù)力量，打造的是展示優(yōu)秀中華文化的平臺(tái)。扎根于本土，這些藝術(shù)團(tuán)在節(jié)目的編排上也有意識(shí)地融合了中西文化，用適合當(dāng)?shù)赜^眾的方式展示著中華文化。

　　“我們加拿大多倫多華星藝術(shù)團(tuán)的前身是多倫多韻舞蹈團(tuán)?！奔幽么蠖鄠惗嗳A星藝術(shù)團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)王旭東在接受本報(bào)采訪時(shí)說(shuō)，“我們這些海外藝術(shù)團(tuán)或許沒(méi)有那么高的水平，但是我們接地氣，可以編排出當(dāng)?shù)赜^眾喜歡的節(jié)目。”

　　“比如，我們團(tuán)壯大后很多當(dāng)?shù)乩先A僑找到我們，問(wèn)我們能不能把第一代華工的事情搬上舞臺(tái)?！蔽璧笀F(tuán)成員翻閱資料，對(duì)當(dāng)年1萬(wàn)多名中國(guó)勞工到加拿大修建太平洋鐵路的歷史做了深入了解，“中國(guó)勞工為加拿大的發(fā)展和建設(shè)付出了血的代價(jià)。這條4000多公里的鐵軌下埋葬著4000多名中國(guó)勞工的冤魂。我們用舞蹈的形式重新講述了這個(gè)故事。那次演出反響巨大，許多人是流著淚在看。演出結(jié)束后，許多老華僑久久不愿離去，因?yàn)樗麄兊母篙?、祖輩就是勞工中的一員?！?/p>

　　為了讓當(dāng)?shù)赜^眾更加容易接受，各個(gè)華星藝術(shù)團(tuán)在節(jié)目形式上也頗費(fèi)心思。“有次春節(jié)聯(lián)誼會(huì)上，我們安排了古箏表演。因?yàn)橛^眾中有許多當(dāng)?shù)厝?，考慮到他們的接受程度，我們請(qǐng)西人彈奏古箏，同時(shí)，有舞者身著民族服裝跳了一段現(xiàn)代舞。這樣，不熟悉古箏的觀眾就不會(huì)覺(jué)得枯燥?！庇嗫∥湔f(shuō)。

　　華星藝術(shù)團(tuán)因?yàn)樵就?，?duì)當(dāng)?shù)氐奈幕枨笥兄由钊氲牧私?。“像我們這些人都在這里呆了20多年，對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕?duì)主流社會(huì)的需求比較熟悉。而且，在組織活動(dòng)時(shí)，沒(méi)有語(yǔ)言和文化障礙，有的是人脈優(yōu)勢(shì)?！滨U玲說(shuō)。

　　多方借力 夢(mèng)想之團(tuán)

　　自2014年首批華星藝術(shù)團(tuán)成立以來(lái)，效果已經(jīng)開(kāi)始體現(xiàn)。

　　“每年都有地區(qū)春節(jié)聯(lián)誼會(huì)，過(guò)去，我們只是負(fù)責(zé)其中幾十分鐘的節(jié)目。這一次，我們是主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，負(fù)責(zé)整臺(tái)節(jié)目的策劃。質(zhì)量有了很大提高，很多當(dāng)?shù)厝艘瞾?lái)觀看，影響比原來(lái)大了很多。”鮑玲深有感觸，“現(xiàn)在，世界對(duì)中華文化的興趣大了很多，我們的活動(dòng)不僅能滿足海外僑胞的文化需求，也是外國(guó)人了解中國(guó)的最好窗口。我們是把中華文化搬上舞臺(tái)、搬到了他們眼前。”

　　為了達(dá)到更好的效果，各個(gè)華星藝術(shù)團(tuán)都在努力與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)合作。

　　“今年10月我們將舉辦首屆華星藝術(shù)節(jié)，邀請(qǐng)市議員等主流社會(huì)人士前往觀看，希望我們的節(jié)目能成為各個(gè)市每年舉辦各種文藝活動(dòng)的一部分?！庇嗫∥湔f(shuō)，“我認(rèn)為，華星藝術(shù)團(tuán)可以依靠當(dāng)?shù)卣奈幕撸蜷_(kāi)進(jìn)入主流社會(huì)的通道。”

　　“11月，我們準(zhǔn)備聯(lián)合200多家政府和民間組織合辦‘聆聽(tīng)世界聲音，多元族裔共譜和平序曲’的活動(dòng)，活動(dòng)將在可以容納4萬(wàn)人的棒球場(chǎng)舉行?！滨U玲說(shuō)，“華星藝術(shù)團(tuán)成立至今剛半年多，我們都在摸索怎么能做得好。不過(guò)，我有信心，只要自身提高了，做出品牌，就會(huì)有口碑有信譽(yù)，就會(huì)有利于中華文化的傳承和弘揚(yáng)?！?/p>

　　如今，各個(gè)華星藝術(shù)團(tuán)都摩拳擦掌，希望讓一顆顆星星更加璀璨?！拔覀兊男闹杏幸粓F(tuán)火，要讓世界了解中國(guó)。我們每個(gè)人都會(huì)不遺余力。”唐楠笙說(shuō)。鮑玲也信心滿滿：“我們將匯集有志于傳播中華文化的人，共同做好這個(gè)品牌?！?張紅)