旅法華工題材舞臺劇深圳上演 再現(xiàn)辛酸歷史

　　作為“2015鵬城春薈法蘭西——中法文化之春藝術(shù)節(jié)”的重要活動之一，日前，面具戲劇《西線無戰(zhàn)事：一戰(zhàn)華工版》在廣東深圳福田文化館戲劇主題館上演。當(dāng)晚，中法藝術(shù)家們戴著面具，用形體、雜技和頗具法國風(fēng)情的音樂，向觀眾訴說了在一戰(zhàn)期間華工們在法國工作的失落境遇。

　　將塵封歷史搬上舞臺

　　《西線無戰(zhàn)事： 一戰(zhàn)華工版》(又名：流芳百世)是首次為第一次世界大戰(zhàn)期間14萬華工在法國工作這段歷史而創(chuàng)作的

　　戲劇作品，由亞洲民眾戲劇節(jié)協(xié)會(香港)及平民劇團(tuán)(法國)合作。全劇沒有字幕，演員分別用普通話、粵語、英語、法語四種語言演繹。當(dāng)晚的演出由一名法國人來香港尋找自己的爺爺李大文為線索，從而揭開這段鮮為人知的歷史。舞臺第二幕，時間倒流回過去，英國人在香港盡可能多地招募中國青壯勞力，打算將他們送到歐洲，為英法等協(xié)約國提供作戰(zhàn)支持。舞臺上，一群人搶著應(yīng)征，李大文在經(jīng)過了眼睛、嘴巴、脈搏等健康檢查后，順利拿到了勞動合同，前往法國當(dāng)華工。和李大文一樣，14萬華工被派遣到英法與德軍交戰(zhàn)之西線上，從事后勤苦工，成為一戰(zhàn)的強(qiáng)大后援。

　　該劇監(jiān)制莫昭如接受記者采訪時表示，一百年前的第一次世界大戰(zhàn)，中國政治經(jīng)濟(jì)落后，民眾受盡貧窮和欺壓。大多前往法國戰(zhàn)場的華工都徘徊在饑餓與冒險之間，要是逗留家鄉(xiāng)，他們根本沒有足夠資源養(yǎng)活自己和家人；要是孤注一擲成為華工，雖然能賺取一點(diǎn)薪酬養(yǎng)家，卻前路茫茫。因而14萬人相繼加入華工行列，往無盡的未知尋求一絲希望。

　　肢體藝術(shù)超越語言限制

　　記者在演出中看到，華工們到達(dá)法國后，就開始干活，搭帳篷、搬箱子，甚至還要被要求一夜之間完成所有工作，即使摔倒了也不允許互相幫忙。華工們除了要面對歧視和壓迫，截然不同的語言、文化風(fēng)俗，還要忍受空襲和戰(zhàn)亂。在稍微安靜的時候，李大文時而唱著歌曲“茫茫大海，去到遠(yuǎn)方”，時而拉著二胡，思念家鄉(xiāng)。莫昭如告訴記者，華工們在歐洲多從事挖掘戰(zhàn)壕、筑路、救護(hù)傷員等工作，為數(shù)不少的人付出了生命，令人難過的是，有的人只有工號，連名字都沒有留下，這是一段被埋藏的歷史。

　　當(dāng)晚演出，讓觀眾感動不已，雖然沒有字幕，但詩意化的肢體語言、現(xiàn)場音樂及大量視覺元素，加上適當(dāng)翻譯，都讓觀眾能超越語言限制，了解劇中的訊息和感情。

　　談及此次中法合作，莫昭如說，此次演出作品由七位香港藝術(shù)家和八位法國藝術(shù)家深入合作，結(jié)合東西方的藝術(shù)表演形式，融入面具、音樂、舞龍、功夫等元素，進(jìn)行中法文化的互動交流，“中法藝術(shù)家們在講述流放、相遇、差異的同時，借古喻今，探問在戰(zhàn)爭、殖民、全球化的大時代中，人如何在權(quán)力、種族與階級差異中尋找希望?！?/p>

　　莫昭如還告訴記者，該劇在2015年5月在法國首演，之后巡回演出至法國巴黎、里爾等九座城市，六月至七月來到中國深圳、上海、西安、亳州、北京等城市參與中法文化之春、南鑼鼓巷戲劇節(jié)演出，最后在八月上旬回到香港做街頭表演，“我們希望通過這些被遺忘了的歷史和故事，跟各地民眾探討跨越文化、語言、國界和時間，與全球息息相關(guān)的主題?！蹦讶缯f。(杜翔翔)