加拿大潮籍作家著書描寫漂泊史 揚(yáng)名歐美文壇

　　加拿大重要的文學(xué)與圖書獎——“2015加拿大閱讀獎”日前揭曉，獲獎?wù)呤菑V東潮州籍女作家金翠的《漂》。這已經(jīng)是《漂》第N次得獎了，2010年，《漂》在加拿大出版的第二年，就獲得了加拿大最高文學(xué)獎“總督獎”和亞馬遜(加拿大)處女小說獎，之后又在蒙特利爾書展獲得了“大眾獎”；同年，作品在法國出版，馬上獲得了法國著名的“RTL-《讀書》”大獎。2011年，由加拿大書商評選的“文學(xué)大獎”也頒給了她的這部小說，根據(jù)小說改編的影視劇和廣播劇也在制作當(dāng)中。

　　與此同時，各國出版社紛紛看好這部作品，德、英、西、俄、日文版相繼問世，在意大利，《漂》還獲得了“蒙德羅多文化獎”。至今，這本小說已譯成28種語言，暢銷全球30多個國家。國際媒體和學(xué)者專家也對這本小說給予了高度評價，英國《衛(wèi)報》指出：“金翠寫意的表現(xiàn)方式意味著小說可能千頭萬緒，而它最終呈現(xiàn)出了詩意與震撼人心的力量。”美國著名小說家、評論家艾倫·舒茲則認(rèn)為，“《漂》的文字具有純粹的詩意?！奔幽么蟆秶襦]報》評論道：“毫無避諱的內(nèi)容，令人驚艷的獨(dú)特形式，小說本身就是一次雄心勃勃的旅程?！?/p>

　　她的老家在湘橋

　　金翠是廣東潮州市湘橋區(qū)磷溪鎮(zhèn)人，一百多年前，她的祖先乘船前往越南謀生，后在那里結(jié)婚成家，家中人丁興旺，事業(yè)發(fā)達(dá)，后代不是大商人就是當(dāng)大官，出過省長、議員。金翠10歲時，越南發(fā)生排華事件，她與家人因是華裔而被驅(qū)逐，他們漂洋過海，九死一生，最后來到加拿大。在那塊陌生而寒冷的土地上，她一方面拼命學(xué)習(xí)英語和法語，一方面做苦工補(bǔ)貼家用。當(dāng)同學(xué)們玩耍旅游的時候，她偷偷地坐著卡車去郊區(qū)農(nóng)場干活。她家里的很多東西都是別人給的，或是舊貨市場買的，甚至是街頭撿的。離開學(xué)校后，她當(dāng)過裁縫，開過餐館，《漂》的出版改變了她的命運(yùn)。隨著小說的暢銷，她也越來越知名，不但頻頻應(yīng)邀在全世界訪問，更是電臺電視臺和報刊上的常客。人們記住了她黃色的臉，更記住了她的笑容。許多國家都舉辦過《漂》的作品研討會和座談會，加拿大則更是選她作為各種形象大使和代言人。2014年蒙特利爾書展還專門組織了國際出版交流會，邀請《漂》的各國出版商共聚加拿大，探討這本書的價值和在世界各地的影響。

　　講不完的心酸事

　　《漂》并不厚，但內(nèi)容相當(dāng)豐富，信息量極大。在不到五萬字當(dāng)中，作者竟然寫了40多個人物的50多個故事，而且每個人物都給人留下非常深刻的印象，許多情節(jié)和細(xì)節(jié)讓人過目難忘：豐滿肥胖得讓作者感到羨慕的法語女教師，“不需要明白她在說什么，只要聽到她聲音里的韻律就足夠了”；英俊瀟灑的桐舅舅，善于周旋，生活放蕩，“剛剛才跟內(nèi)政部長討論紙張匱乏對媒體言論自由的影響，一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)伸出手摟住部長太太的腰跳起了華爾茲”；患有精神病的七姨，常常躲在門口，手里拿著木鏟，準(zhǔn)備狠狠給孩子一擊，當(dāng)她溜出家門時，街上有人會“用番石榴換取她脖子上的金項鏈，或用幾聲贊美來和她發(fā)生性關(guān)系，甚至希望能讓她懷孕，以利用孩子進(jìn)行訛詐”；二嬸的兒子“一走幾個月，而好不容易回來，卻是被人用刀架在脖子上押回來的”，他不但猥褻兒童，還故意把蚊子放進(jìn)七姨的蚊帳里；負(fù)責(zé)看管他們的年輕督察，“十二歲就在叢林中行軍”，親眼看見戰(zhàn)友死在自己身邊。進(jìn)城后，他不知胸罩為何物，不知抽水馬桶如何用，在“我父親”的“腐蝕下”，他開始接受文明教育，漸漸的愛上了音樂。還有六姑父、八姨、九舅、少楣、讓娜、賣烤肉的女孩、“豆腐女人”、榮醫(yī)生、杰先生、掉進(jìn)糞坑死去的婦女……

　　用三四十萬字寫三四個人物，這需要天才；而用五萬字寫活四十多個人物，這一定是天才。

　　用微笑去擁抱生活

　　《漂》是一本與政治、時局緊密相連的小說，但作者卻竭力淡化其政治色彩，而著重挖掘人性的美和善。書中的主人公出身于越南的顯赫家庭，從小生活在養(yǎng)尊處優(yōu)的生活中。她外公是省長，所以她母親在34歲之前一直過著闊小姐和闊太太的生活，“她所要做的，就是在家里的后院平息法國廚師和越南廚師之間的爭執(zhí)；或是擔(dān)當(dāng)調(diào)解人，處理女仆與男仆之間的秘密戀情；要不然，就是花一整個兒下午做頭發(fā)、化妝、換上禮服，陪我父親去參加社交活動?！?/p>

　　然而，政局的變化讓他們從天堂下到了地域，錢財被沒收，豪宅被征用，行動受監(jiān)控，后來更是被驅(qū)逐出國。他們冒著九死一生的危險，乘難民船逃離了越南，“惡臭彌漫的船艙里，有個小姑娘，在船邊行走時失去平衡，掉進(jìn)了大?！?，“恐懼中，我們被嚇得一動不敢動。頭上長疥癬的嬰兒的尿水濺在我們身上，我們不再閉起眼睛；旁人嘔吐的臭味不再讓我們捂住鼻子，我們麻木了”。到了“原本只能容納兩百人，現(xiàn)在卻擠進(jìn)兩千人的馬來西亞難民營里”，他們就睡在紅土地上，身上連塊墊子都沒有。5個家庭的25口住在臨時搭起的小屋里，旁邊就是一個大糞坑，到處是蒼蠅和臭蟲，吃的是不新鮮的魚，“到了雨天，無論白天還是夜晚，雨水都會順著被樹枝刺破的小洞，從屋頂?shù)蜗聛怼！?/p>

　　苦盡甜來，在國際人道主義組織的協(xié)調(diào)下，他們一家被加拿大接收，從此開始了充滿愛心與溫暖的生活。這種愛強(qiáng)大得使她忘記了過去的一切苦難，書中沒有糾纏于歷史，看不到仇恨的影子，而是用博大的胸懷去包容、理解、原諒，所以多年以后，作者還回越南去協(xié)助建設(shè)。生活教會了她要學(xué)會忘卻和放棄，而不要計較于曾經(jīng)的擁有?，F(xiàn)在，“我離開一個地方的時候，從來只帶一個行李箱。我只帶書。沒有什么是真正屬于我的……實際上，我總是喜歡搬家：它讓我有機(jī)會減輕負(fù)擔(dān)，丟掉一些隨身物品，這樣，我的記憶才有真正的選擇?！彼肫甬?dāng)年逃難時，有人在下船后又返回去，想尋回藏在汽油桶里的金條，卻再也沒有回來?！盎蛟S那些金條讓他沉沒，或許它們太重了扛不動……”

　　想回老家潮州看看

　　《漂》在加拿大出版后，很快就譯成了20多種外文，走向了全世界。讓人遺憾的是，中文版遲遲未出，而金翠本人最看中的恰恰是中文版，因為她雖然入了越南和加拿大籍，但仍然把自己當(dāng)作是一個中國人，她的根在中國。為此，她非常希望中國的出版社能翻譯和出版她的這部小說。加拿大政府和有關(guān)方面也竭力向中國的出版界介紹和推介《漂》，還邀請金翠來華訪問。曾經(jīng)采訪過金翠的加拿大國家廣播電臺的記者梁彥主動提出翻譯此書。經(jīng)過多方的努力，《漂》終于要與中國讀者見面了，作者非常高興，欣然為中文版寫序，她說：“命運(yùn)兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，又回到了原點(diǎn)。在漫長的旅程之后，《漂》終于把我?guī)Щ亓宋业淖嫦壬畹耐恋??！彼芟Ｍ麑碛幸惶炷芑毓枢l(xiāng)潮州走一走，看一看。(胡文)