國家京劇院赴美演出側(cè)記：京劇在他鄉(xiāng)遇故知

　　日前，由中國海外交流協(xié)會和中國國家京劇院共同主辦的“中國文化周”活動在美國紐約曼哈頓舉行。為此，國家京劇院組織了多達(dá)70人的赴美演出團(tuán)，于6月26日至28日在紐約林肯中心為觀眾獻(xiàn)上了《楊門女將》及折子戲?qū)?。演員們的精彩演出讓在場觀眾領(lǐng)略了京劇的魅力，以藝術(shù)為橋梁溝通了中美兩國人民的情感，弘揚(yáng)了中華民族的優(yōu)秀文化。

　　商業(yè)運(yùn)作一票難求

　　演出團(tuán)抵達(dá)美國紐約時，正是當(dāng)?shù)刂形鐣r分。當(dāng)天天氣異常悶熱，演出團(tuán)下午一到美國亞洲文化傳媒集團(tuán)，雷聲大作，下起了陣雨。當(dāng)?shù)叵矚g中國京劇的“梨園社”的戲迷們說，這是一場歡迎中國演出團(tuán)的“及時雨”。而美國亞洲文化傳媒集團(tuán)董事長岑工則給大家?guī)砹烁駣^人心的消息，前兩場《楊門女將》的戲票已經(jīng)售罄。

　　在美國賣京劇演出票并且一票難求，這對于接待了25年國內(nèi)演出業(yè)務(wù)的岑工來說，是喜出望外的事。此次赴美演出之前，負(fù)責(zé)具體事宜的國家京劇院三團(tuán)團(tuán)長張建國和岑工商定：這次演出以商演為主。在美國，商演是考驗(yàn)一種藝術(shù)能否走入主流社會的一個重要參考指標(biāo)，而國家京劇院此次不負(fù)眾望。岑工介紹，廣告一見報，票還未從劇場提出來，就有一位臺灣票友上門來問：“是不是有國劇演出？”(臺灣人把“京劇”稱為“國劇”)開放賣票后的第一個電話是一位美國老奶奶打來的。一位從長島來的外國觀眾要多買幾張票，售票規(guī)定多買能夠打折，但他說：“我不要打折票，我就要最好、最貴的票……”

　　回憶起前期的籌備工作，起初主辦雙方心里都沒底。張建國說，演出經(jīng)費(fèi)中有90萬元是他們“自籌”的。“這些年，隨著綜合國力的提高，國家會拿出一些資金讓我們?nèi)庾鑫幕涣鳌５蚁?，文化交流的真正目的在于更好地傳播和弘揚(yáng)民族優(yōu)秀文化，能讓觀眾愿意掏錢看演出，效果更佳。所以，我們決定嘗試給自己一點(diǎn)壓力，把它做成一次商演?！卑瓷鲜兰o(jì)90年代張建國第一次赴歐洲演出時的經(jīng)驗(yàn)：是一張張賣出去的票，場子肯定不會冷。

　　看表演也看故事

　　與以往我們所認(rèn)為的“折子戲更容易討好普通觀眾”有所不同的是，在紐約的3場演出中，前兩場《楊門女將》的演出票最先售罄。

　　首演當(dāng)晚，林肯中心玫瑰劇院燈火輝煌，1000多人的劇場座無虛席。《楊門女將》中有“四代婆媳”，建立在復(fù)雜倫理關(guān)系上的劇情，不知道外國人能否看懂？來自紐約的Mary Ann Caputo和Philip Balaban無疑是看懂了，而且看得明白透徹，他們興奮地說：“佘太君，她太令人敬佩了！那樣大的年紀(jì)，還要去保家衛(wèi)國，征戰(zhàn)沙場，真的不可思議！”從這些第一次看京劇的美國朋友身上不難發(fā)現(xiàn)，觀眾的審美水平和要求早已不再滿足于“外行看熱鬧”了，他們既看表演，也關(guān)注故事本身。

　　那么，在美的華人又是如何看待京劇大戲的呢？早早來到劇場，坐在第一排正中間的一位30多歲女士手中的票是288美元的最高價位的戲票。這個票價，幾乎是百老匯演出的最高票價。這位女士說，她來自上海，到美國已經(jīng)十二三年，小時候練過《霸王別姬》中的劍法。“小時候我可能喜歡那種表演形式，可是隨著年齡的增長，現(xiàn)在我更愿意去了解戲中的故事及其歷史背景。也許在自己國家時不一定懂得珍惜這種文化環(huán)境，但是到了異國他鄉(xiāng)，會思念，會慢慢地沉淀，欣賞以前沒有欣賞過的?！?/p>

　　角兒在他鄉(xiāng)遇故知

　　在美國被戲迷認(rèn)出來，算得上是另一種他鄉(xiāng)遇故知吧。京劇表演藝術(shù)家董圓圓在美國就遇到過兩次。2008年，在美國演出結(jié)束后的第二天，她和朋友到星光大道游覽，被幾位戲迷當(dāng)場認(rèn)了出來。這次在美國，演出前，她到一家餐廳用餐時，又被當(dāng)場認(rèn)了出來。董圓圓說，這是因?yàn)榫﹦〉挠绊?，世界很大，但京劇能夠把愛京劇、愛中國傳統(tǒng)文化的人緊密地連在一起。

　　6月27日晚，又下起了傾盆大雨。這天是《楊門女將》演出的第二場，不禁讓人擔(dān)心當(dāng)晚的上座率。演出晚上7點(diǎn)半開始，但在當(dāng)?shù)貢r間晚6點(diǎn)時，劇場就已經(jīng)人頭攢動了。一對頭發(fā)花白、衣著體面的老夫婦在劇場入口的紀(jì)念品出售處仔細(xì)地看光碟，二人指著眼前的戲曲光碟說：“家里的光碟堆得像小山，都快放不下啦！但是張建國的碟，還是要買一張！”老先生叫魏頌芳，和老伴來美國30年了，京劇是老兩口每天晚上要聽、每天要唱的。這次演出，他們共買了5張票，不但自己連看兩場，還請了一位朋友看?！皬埢鸲?月份要來，我們也要看的。”他說。

　　演出結(jié)束之后，一位老太太在女兒的攙扶下走出劇場。她的女兒浩怡說，母親是江西人，年輕時在贛州工作，如今已80多歲了，就是喜歡京劇。浩怡是一名醫(yī)生，今天白天她看了70多位病人，晚上是驅(qū)車從新澤西州帶母親來紐約看戲的，因雨途中還迷了路，開了3個多小時才找到劇場，母女倆連晚飯都沒顧得上吃。

　　其實(shí)，“瘋狂”的不僅僅是觀眾，此行在美國雖然只停留了5天，卻有許多機(jī)構(gòu)和公司慕名而來和中國國家京劇院談未來演出的合作事宜。5天之內(nèi)，已經(jīng)敲定了一項(xiàng)明年再到華盛頓、拉斯維加斯演出的計(jì)劃……這一次赴美演出，最大的收獲恐怕并非一次票房的勝利，而是這樣一種長久的效應(yīng)。

　　從上世紀(jì)90年代張建國第一次赴國外演出到現(xiàn)在，已經(jīng)過去了20多年?！捌狈康倪M(jìn)步、觀眾的專業(yè)化，可以看出京劇在海外有著很大的市場，更看出華人對自己的祖國、民族的熱愛！”張建國說。(嘉納)