中國(guó)電影“走出去”：架起文化交流的光影之橋

　　“我把電視劇《溫州一家人》推薦給電視臺(tái)，他們表現(xiàn)出很大的興趣。接下來(lái)，我們需需要在獲得許可、翻譯、配音等工作中得到中方的支持?！痹?月底結(jié)束的第18屆上海國(guó)際電影節(jié)上，來(lái)自哈薩克斯坦REC傳媒公司制作中心的伊爾泰，表達(dá)了對(duì)中國(guó)當(dāng)代影視作品的喜愛(ài)。

　　同樣是在6月底，歷時(shí)3個(gè)多月拍攝的40集大型電視劇《絲綢之路傳奇》在天山天池封鏡，該劇是“絲綢之路影視橋工程”重點(diǎn)電視劇項(xiàng)目。據(jù)介紹，電視劇預(yù)計(jì)將于今年10月在央視播出，并翻譯成土耳其語(yǔ)、英語(yǔ)等，向絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶沿線國(guó)家發(fā)行。

　　近兩年來(lái)，中國(guó)提出并推動(dòng)“一帶一路”建設(shè)，弘揚(yáng)和平友好、開(kāi)放包容的精神，與絲綢之路沿線國(guó)家大力開(kāi)展人文合作，影視作品在其中起到了不容小覷的橋梁作用。

　　影視譯制 打破語(yǔ)言壁壘

　　“‘一帶一路’是亞洲、歐洲和非洲溝通交流的重要通道，影視節(jié)目譯制在突破語(yǔ)言壁壘、增進(jìn)相互理解上，發(fā)揮著不可替代的作用?！敝袊?guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心總裁馬潤(rùn)生說(shuō)。

　　在今年年初的全國(guó)新聞出版廣播影視工作會(huì)議上，中宣部副部長(zhǎng)、國(guó)家新聞出版廣電總局局長(zhǎng)蔡赴朝表示，“絲綢之路影視橋工程”要以第二屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)、中國(guó)影視劇對(duì)象國(guó)本土化語(yǔ)言譯配等項(xiàng)目為載體。

　　據(jù)悉，對(duì)于中國(guó)國(guó)際電視總公司等中標(biāo)實(shí)施單位譯制影片的質(zhì)量，新聞出版廣電總局提出了嚴(yán)格要求，包括必須確保每一部影視作品至少三名主要演員和三名次要演員，其發(fā)音由所飾演角色的母語(yǔ)國(guó)家的專業(yè)配音人員承擔(dān)，并在每部影視作品中做到口音統(tǒng)一及純正，有效規(guī)避中外受眾文化背景和宗教習(xí)慣的差異，貼近受眾習(xí)慣等。

　　另外，目前由中國(guó)國(guó)際電視總公司中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心創(chuàng)建的“中國(guó)國(guó)際影視節(jié)目譯制交易平臺(tái)”已經(jīng)投入使用。該平臺(tái)整合了國(guó)際翻譯配音技術(shù)和人力資源，形成在線的節(jié)目翻譯配音基地，以聯(lián)合國(guó)6種工作語(yǔ)言為核心，服務(wù)于國(guó)內(nèi)外影視節(jié)目制作、播出和營(yíng)銷機(jī)構(gòu)。據(jù)中國(guó)國(guó)際電視總公司介紹，未來(lái)幾個(gè)月，將有一批新電視劇實(shí)現(xiàn)境內(nèi)外同步播出，包括古裝劇《瑯琊榜》、都市情感劇《大好時(shí)光》等。

　　國(guó)際合拍 加強(qiáng)文化交流

　　在年初的全國(guó)新聞出版廣播影視工作會(huì)議上，蔡赴朝提出要抓好中印、中韓、中俄、中新等重點(diǎn)合拍項(xiàng)目的工作。

　　在5月召開(kāi)的“中印電影合作交流新聞通氣會(huì)”上，《大唐玄奘》《功夫瑜伽》等中印兩國(guó)電影人交流合作的電影宣布啟動(dòng)。此外，《天將雄師》《一代宗師》《狼圖騰》《夜鶯》等優(yōu)秀中國(guó)電影都已經(jīng)或即將在印度發(fā)行。

　　7月，伊朗文化部副部長(zhǎng)兼伊朗電影組織主席胡杰拉圖·阿尤比率團(tuán)訪華，與國(guó)家新聞出版廣電總局黨組成員、副局長(zhǎng)童剛會(huì)面，兩位副部長(zhǎng)均表示將積極推動(dòng)兩國(guó)政府間合拍電影協(xié)議盡快簽署，中伊合拍的《少林夢(mèng)》將成為協(xié)議簽署后的首部作品。阿尤比表示，伊朗政府和電影界將力爭(zhēng)讓《少林夢(mèng)》發(fā)行到伊朗所有的影院，并隨后進(jìn)入伊朗的主流電視臺(tái)。伊朗方面也將協(xié)助該片在中東地區(qū)和世界其他地方的發(fā)行。

　　近年來(lái)，國(guó)家新聞出版廣電總局已經(jīng)與100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的200多個(gè)廣播電視機(jī)構(gòu)建立了合作關(guān)系，在節(jié)目、技術(shù)、人員等方面保持著經(jīng)常性的交流與合作。其中，中央電視臺(tái)的7個(gè)國(guó)際頻道已經(jīng)在170多個(gè)國(guó)家和地區(qū)落地，用戶達(dá)到3.5億戶；中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)在50多個(gè)國(guó)家開(kāi)辦海外分臺(tái)，播出語(yǔ)種39個(gè)；中國(guó)電視長(zhǎng)城平臺(tái)全球付費(fèi)用戶總數(shù)突破16萬(wàn)戶；中國(guó)網(wǎng)絡(luò)電視臺(tái)通過(guò)7個(gè)海外本土化網(wǎng)站向全球傳播。國(guó)家新聞出版廣電總局國(guó)際合作司副司長(zhǎng)周繼紅表示，“絲綢之路影視橋”將逐步形成中國(guó)與絲路國(guó)家廣播影視政策交流溝通、節(jié)目貿(mào)易互通、人員往來(lái)流通的區(qū)域廣播影視合作大格局。

　　影視節(jié)展 促進(jìn)深度互動(dòng)

　　在去年舉行的首屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)上，共有11個(gè)國(guó)家的170多家片商參與了組委會(huì)舉辦的各類論壇、推介會(huì)和電影市場(chǎng)等活動(dòng)。41部影片入圍“絲路杯”最受觀眾喜愛(ài)的影片，11個(gè)國(guó)家的170多家片商參與節(jié)目與版權(quán)交易，總金額約30億元人民幣。電影節(jié)閉幕式上還發(fā)布了《首屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)國(guó)際合作共同宣言》，強(qiáng)調(diào)“和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的絲路精神。

　　今年，在第18屆上海國(guó)際電影節(jié)期間，首次舉辦了“中外影視譯制合作高級(jí)研修班”，來(lái)自20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的50余名文化專家、影視工作者聚在一起，探討如何把中國(guó)電影和電視劇翻譯成各自的母語(yǔ)。北京語(yǔ)言大學(xué)教授鄭承軍說(shuō)，外國(guó)電影人對(duì)反映中國(guó)當(dāng)下現(xiàn)實(shí)的題材比較感興趣，中國(guó)嘗試在影視領(lǐng)域開(kāi)拓“新絲綢之路”，展示的不僅是歷史，更要有“中國(guó)的現(xiàn)在和未來(lái)”。

　　新加坡新傳媒集團(tuán)在今年的上海電視節(jié)期間發(fā)布信息，表示集團(tuán)目前已累計(jì)引進(jìn)超過(guò)800個(gè)小時(shí)的中國(guó)節(jié)目，其中《神雕俠侶》《中國(guó)好聲音》《舌尖上的中國(guó)》等在新加坡取得了很好的收視率。

　　今年9月，第二屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)將在福州舉辦。據(jù)主辦方介紹，此次電影節(jié)已確定的主體活動(dòng)除了開(kāi)閉幕式、電影展映活動(dòng)等，還包括國(guó)際電影交流，圍繞國(guó)際電影發(fā)展理念、藝術(shù)與技術(shù)交流，推廣絲路影像中的城市形象等主題；圍繞項(xiàng)目商洽和電影版權(quán)交易，舉辦以“展示、推介、交易、交流”為主題的電影市場(chǎng)活動(dòng)，深入整合電影企業(yè)、行業(yè)組織等多方資源，深度挖掘供需雙方需求，為電影交易交流搭建良好平臺(tái)。(郭超)