“創(chuàng)意中國”鬧英倫 中國“接棒”文化交流年

　　中國僑網(wǎng)8月10日電 據(jù)法國《歐洲時(shí)報(bào)》英國版報(bào)道，2013年12月英國首相訪華，見證兩國政府簽署新一期文化交流計(jì)劃；2014年4月在華舉辦的中英高級別人文交流機(jī)制二次會(huì)議以及同年6月在英舉辦的中英財(cái)金峰會(huì)都印證了兩國對文化關(guān)系的重視，中英文化和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的交流與合作已成為兩國關(guān)系中的核心內(nèi)容。2014年6月，中國總理李克強(qiáng)訪英時(shí)，中英兩國政府發(fā)表聯(lián)合聲明，宣布2015年為“中英文化交流年”，這也注定了2015年將是中英異常熱鬧的一年。

　　今年3月，英國威廉王子訪華，為英國著名動(dòng)畫形象小羊肖恩點(diǎn)睛，拉開了以“新世代”為主題的英國文化季帷幕。英國文化季以數(shù)字媒體為中心，通過音樂、電影、建筑、文學(xué)、美術(shù)等形式，在北京、上海、廣州等14個(gè)城市舉辦了150場富有創(chuàng)意的文化活動(dòng)，向中國公眾展示了英國的文化魅力和創(chuàng)新能力。在上海舉辦的“創(chuàng)意英倫”盛典聚焦英國充滿活力的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，為中英開展創(chuàng)新合作創(chuàng)造了良好的契機(jī)。

　　8月4日，中國駐英大使館舉辦“2015中英文化交流年·中國文化季”新聞發(fā)布會(huì)。劉曉明大使在會(huì)上宣布，從8月到今年底，中英兩國政府部門、文化藝術(shù)團(tuán)體、文藝創(chuàng)作者將協(xié)同合作，在英國舉辦以“創(chuàng)意中國”為主題的一系列“中國文化季”活動(dòng)。中國正式從英國手中接國文化傳遞“接力棒”。

　　六大板塊 21個(gè)精彩項(xiàng)目打造中國文化季

　　在發(fā)布會(huì)上，中國駐英國大使館公使銜文化參贊項(xiàng)曉煒介紹了中國文化季的活動(dòng)亮點(diǎn)。活動(dòng)分為預(yù)熱活動(dòng)、設(shè)計(jì)創(chuàng)意、產(chǎn)業(yè)合作、舞臺(tái)表演、培訓(xùn)合作、媒體媒介六大板塊，共計(jì)21個(gè)主要項(xiàng)目。

　　整個(gè)中國文化季由表演藝術(shù)板塊拉開帷幕。中國國家話劇院于7 月20日至25 日，在倫敦莎士比亞環(huán)球劇院演出中文話劇《理查三世》，掀起了表演藝術(shù)的序幕；而8月愛丁堡藝術(shù)節(jié)將成為中國表演藝術(shù)集中呈現(xiàn)的重要平臺(tái)，著名鋼琴家郎朗、王羽佳、天津兒童藝術(shù)劇院和蘇格蘭國家劇院共同合作的舞臺(tái)劇《龍》、“陶身體劇場”現(xiàn)代舞團(tuán)等一批中國著名藝術(shù)家和藝術(shù)團(tuán)體將參加愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)；中國人民解放軍軍樂隊(duì)、浙江長興百葉龍民間藝術(shù)團(tuán)將參加愛丁堡軍樂節(jié)；此后，國家京劇院、亞彬舞影工作室還將在倫敦Sadler's Wells 劇院分別上演京劇《楊門女將》、現(xiàn)代舞《生長》等。

　　9月，中國文化季的重點(diǎn)將推進(jìn)在設(shè)計(jì)、創(chuàng)意以及產(chǎn)業(yè)合作領(lǐng)域，中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)及文化貿(mào)易論壇將在倫敦和紐卡斯?fàn)柵e辦；倫敦秋季時(shí)裝周“創(chuàng)意中國·風(fēng)尚上?！鄙虾r(shí)裝周特別活動(dòng)；倫敦“百分百設(shè)計(jì)展”中國館；深圳(愛丁堡)國際創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)孵化中心啟用儀式等一系列活動(dòng)。

　　此外，媒體媒介類活動(dòng)將貫穿8月至12月，舉辦中英微視頻創(chuàng)意節(jié)、“美麗中國”手機(jī)攝影大賽、愛丁堡電影節(jié)“中國電影日”等。

　　項(xiàng)曉煒表示，希望中國文化季能將最新最前沿的中國當(dāng)代藝術(shù)和文化創(chuàng)意展現(xiàn)給英國觀眾，加深兩國民眾的文化理解，進(jìn)一步為中英雙方的藝術(shù)家、藝術(shù)機(jī)構(gòu)、創(chuàng)意企業(yè)搭建平臺(tái)，推動(dòng)雙方在文化和創(chuàng)意領(lǐng)域交流與合作的深入、多層和可持續(xù)發(fā)展。

　　促進(jìn)兩國文化藝術(shù)界、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)界的交流與合作，增進(jìn)雙方的務(wù)實(shí)合作和互利共贏，進(jìn)一步促進(jìn)中英文化關(guān)系務(wù)實(shí)發(fā)展、發(fā)揮文化在中英關(guān)系“黃金時(shí)代”的重要作用貢獻(xiàn)積極力量。

　　英國羊“闖”中國 中國龍“鬧”英倫

　　項(xiàng)曉煒還解釋了于2015年初由中英設(shè)計(jì)師共同設(shè)計(jì)的中英文化交流年標(biāo)志的含義，由紅、黃、藍(lán)、白四色組成的“UKCN”標(biāo)志取自中英雙方國旗的顏色，顏色的相互穿插組合，代表著中英文化的合作和交流。

　　中國文化季宣傳海報(bào)的封面是由英國民眾所熟悉的中國標(biāo)志性建筑天壇、天安門、鳥巢、中央電視臺(tái)大樓，以及上海東方明珠電視塔等，同時(shí)展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化和現(xiàn)在創(chuàng)新的特色和意義。

　　在英國文化季上，英國的卡通形象肖恩小羊吸引了眾多中國粉絲，成為英國文化形象在中國的一個(gè)代表。3月份英國文化季在中國開啟時(shí)，正值中國羊年，英國威廉王子在啟動(dòng)儀式上為Aardman 動(dòng)畫公司的動(dòng)畫形象“小羊肖恩”雕塑點(diǎn)睛，隨之《小羊肖恩》電影也在中國上映，可愛時(shí)尚的小羊形象在中國擁有樂近千萬擁躉。

　　在問及中國的形象代表時(shí)，項(xiàng)曉煒對《歐洲時(shí)報(bào)》記者透露，此前中英雙方曾商討這個(gè)問題，認(rèn)為中國“龍”或許將成為中國文化的形象代表。他表示，在今年的愛丁堡國際藝術(shù)節(jié)和軍樂節(jié)上都會(huì)有關(guān)于龍的表演，因?yàn)樵谔K格蘭、威爾士、英格蘭都已經(jīng)有關(guān)于龍的傳說，盡管各自的龍的形象都不盡相同，但中英對都龍這種動(dòng)物不陌生。另外，中國的舞龍表演很好的詮釋了中國的“陰”、“陽”、太極文化，是中國傳統(tǒng)文化的代表。

　　英國文化季結(jié)碩果 雙方還有長遠(yuǎn)未來

　　此外， 英國文化、媒體和體育部文化外交主任Keith Nicol、愛丁堡軍樂節(jié)首席執(zhí)行官陸軍準(zhǔn)將DavidAfrey、英國文化協(xié)會(huì)亞洲部負(fù)責(zé)人Rachel Ireland、英國皇家莎士比亞劇團(tuán)總經(jīng)理Catherine Mallyon 也在發(fā)布會(huì)上介紹了中英文化交流年與中方合作取得的成績，以及對未來半年中國文化季在英國舉辦的期待。

　　Keith Nicol 在致辭中表示，今年三月他陪同英國威廉王子及英國文化大臣一同前往中國開啟英國文化季活動(dòng)，英國的小羊肖恩、帕丁頓小熊都受到了中國民眾的喜愛和歡迎，在未來他希望看到更多的中英民間文化交流，也希望政府能和更多公眾機(jī)構(gòu)合作。他提到，中英文化交流年是兩國政府對話的結(jié)果，但實(shí)質(zhì)上是人與人之間的交流。他期待中英雙方的文化合作交流將不僅在倫敦、愛丁堡地區(qū)，并廣泛擴(kuò)展到更多的城市，并祝愿中英兩國能在文化交流方面建立長期關(guān)系，同時(shí)也期待習(xí)近平主席的訪問。英國文化協(xié)會(huì)亞洲部Rachel

　　Ireland 表示，英國文化季的活動(dòng)不僅讓中國民眾更了解英國的文化，民眾間更直面的文化交流會(huì)讓雙方更愿意了解彼此，加深信任，也相信未來會(huì)有更多的中國游客會(huì)親自來英國一探英倫文化風(fēng)采。

　　她強(qiáng)調(diào)，中英文化交流不僅僅是一年的項(xiàng)目，抓住這個(gè)機(jī)會(huì)在未來會(huì)有更長遠(yuǎn)的發(fā)展。雖然英國文化季在中國已經(jīng)結(jié)束，但英國的不少機(jī)構(gòu)已經(jīng)與中方藝術(shù)機(jī)構(gòu)建立起長期合作機(jī)制，例如，倫敦皇家宮廷劇院(RoyalCourt Theatre)首次在中國開展為期3年的劇本創(chuàng)作項(xiàng)目，將與中國的新生代劇作家合作，推動(dòng)新劇本的創(chuàng)作，并希望能夠?qū)⑵渲幸恍Щ貍惗剡M(jìn)行首演。

　　Catherine Mallyon 介紹了目前皇家莎士比亞劇團(tuán)與中國戲劇文化方面合作的進(jìn)展，她表示，去年是莎士比亞誕辰450周年，莎士比亞劇目已經(jīng)先后在北京、上海、香港演出，他們和中國的戲劇文化領(lǐng)域已經(jīng)有很深的合作。中國文化季的啟動(dòng)，將給英國觀眾呈現(xiàn)不一樣的中國戲劇、表演、舞蹈， 她認(rèn)為這是非常重要的， 中英雙方可以用各自的方式向?qū)Ψ街v述自己的故事。同時(shí)，Catherine 也提到，皇家莎士比亞劇團(tuán)正在和中國合作伙伴計(jì)劃重譯莎士比亞戲劇，并將精選中國經(jīng)典戲劇作品翻譯成英文，讓中英兩國觀眾領(lǐng)略對方的戲劇魅力。對于具體翻譯項(xiàng)目，Catherine 對《歐洲時(shí)報(bào)》記者坦言，目前還在與中國合作方溝通和調(diào)研的過程中，以確保最后能呈現(xiàn)中英觀眾都滿意都戲劇。

　　愛丁堡軍國際樂節(jié)首席執(zhí)行官陸軍準(zhǔn)將David Afrey 表示此次邀請中國人民解放軍軍樂隊(duì)，從策劃到演出歷經(jīng)四年準(zhǔn)備，更有浙江長興百葉龍藝術(shù)團(tuán)帶來的中國民俗舞龍表演，將會(huì)是愛丁堡軍樂節(jié)最特別最值得期待的一年。此前的中國之行讓他留下深刻印象，他特別感謝中國駐英使館及中方工作人員在過去幾個(gè)月來的努力。他也祝愿在即將到來愛丁堡參加藝術(shù)節(jié)的中國表演者能夠在愛丁堡度過得愉快。(侯清源)