《巴西中國(guó)俗語諺語對(duì)照詞匯》在圣保羅首發(fā)

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間16日晚，華人林長(zhǎng)朝夫婦譯著的《巴西中國(guó)俗語諺語對(duì)照詞匯》首發(fā)式在巴西最大城市圣保羅舉行。中國(guó)駐圣保羅總領(lǐng)館官員、當(dāng)?shù)厝A人僑領(lǐng)以及巴西國(guó)會(huì)議員、圣保羅州副議長(zhǎng)等出席。

　　《巴西中國(guó)俗語諺語對(duì)照詞匯》一書由移居巴西近30年的華人林長(zhǎng)朝、李妙娜夫婦聯(lián)合編寫，由華中師范大學(xué)出版社出版。該書共選收了兩千余條常用巴西俗語、諺語、短語，并引用中國(guó)俗語、諺語、成語作對(duì)照，有些語句還附注生動(dòng)和有趣的出處。這是全球首部以中文介紹巴西俗語諺語的集錦。

　　中國(guó)駐圣保羅總領(lǐng)事陳曦上說，這部書凝聚了林長(zhǎng)朝、李妙娜夫婦幾十年潛心研究中巴文化的心血，是一部寶貴的葡漢語學(xué)習(xí)工具書。它的面世，將進(jìn)一步促進(jìn)中巴兩國(guó)的文化交流，增強(qiáng)兩國(guó)人民的友誼。

　　林長(zhǎng)朝先生是巴西華人協(xié)會(huì)20多年的老僑領(lǐng)，是華協(xié)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，還是南美洲閩南同鄉(xiāng)聯(lián)誼總會(huì)、巴西廣州企業(yè)家協(xié)會(huì)、巴中工商文化總會(huì)、世界福建青年巴西分會(huì)以及巴中慈善公益基金總會(huì)的顧問。林老夫妻倆1986年從福建移民巴西后，熱心推動(dòng)中巴兩國(guó)的文化經(jīng)貿(mào)交流，曾為福州市和坎皮納斯市締結(jié)姐妹城市牽線搭橋，于2004年獲坎皮納斯市議會(huì)授予榮譽(yù)市民稱號(hào)。

　　為《巴西中國(guó)俗語諺語對(duì)照詞匯》一書作葡語審閱的巴西84歲資深記者Jayme稱贊說，《巴西中國(guó)俗語諺語對(duì)照詞匯》很好，是巴中文化交流的典范，將大大促進(jìn)兩國(guó)文化的交流和發(fā)展。

　　首發(fā)式上，年逾八旬的林長(zhǎng)朝及夫人李妙娜向當(dāng)?shù)貛资胰A人社團(tuán)贈(zèng)送了書籍。中國(guó)駐圣保羅副總領(lǐng)事胡英、僑務(wù)領(lǐng)事張于成，巴西華人協(xié)會(huì)永遠(yuǎn)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)李少玉、監(jiān)事長(zhǎng)劉皓、秘書長(zhǎng)張立群等也出席了首發(fā)式。(王正潤(rùn))