莎翁遇上孔夫子：中英文化交流迎來(lái)“黃金時(shí)代”

　　一部于今夏播映的英國(guó)廣播公司三集系列紀(jì)錄片引發(fā)了人們對(duì)于中英兩國(guó)不同教學(xué)模式的關(guān)注，隨之而來(lái)的熱烈討論也展現(xiàn)出兩國(guó)之間深層的文化差異。

　　中英文化差異的確存在，因?yàn)閮蓢?guó)身處世界的不同地區(qū)，且社會(huì)發(fā)展方式不同。

　　然而，這些差異不但沒(méi)有阻擋中英兩國(guó)之間漸增的文化交流，反而成為引領(lǐng)兩國(guó)人民走向彼此并互相學(xué)習(xí)的亮點(diǎn)。

　　英式教育和中式教育

　　在一部名為《我們的孩子足夠堅(jiān)強(qiáng)嗎？——中式學(xué)?！返娜盗屑o(jì)錄片中，英國(guó)廣播公司追蹤了英國(guó)漢普郡的博亨特中學(xué)為期一個(gè)月的教學(xué)實(shí)驗(yàn)。在片中，一隊(duì)中國(guó)教師用中式教學(xué)法給50名英國(guó)學(xué)生授課。

　　影片中，至少在最初階段，英國(guó)學(xué)生對(duì)嚴(yán)厲制度和嚴(yán)格紀(jì)律表現(xiàn)出了抵觸情緒，而中國(guó)老師則努力控制課堂、進(jìn)行授課。但最終，中式教學(xué)方法帶來(lái)了更好的考試成績(jī)。

　　這一實(shí)驗(yàn)的確讓人看到了中英在文化和價(jià)值觀上的差異。但是，對(duì)紀(jì)錄片的反應(yīng)也體現(xiàn)出很多人并沒(méi)有被差異所羈絆。相反，他們看到了對(duì)方的優(yōu)點(diǎn)，并開始思考如何向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)。

　　博亨特中學(xué)校長(zhǎng)尼爾·斯特羅格說(shuō)：“這部系列紀(jì)錄片播完后，我們會(huì)看看我們能從中學(xué)到些什么，我確信中國(guó)老師們也會(huì)這么做?！?/p>

　　中國(guó)學(xué)生對(duì)老師的尊重是“我們這個(gè)國(guó)家應(yīng)該有的”，這位校長(zhǎng)補(bǔ)充道。

　　一位英國(guó)廣播公司的發(fā)言人說(shuō)：“這個(gè)大膽的項(xiàng)目探索的不僅是課程和教學(xué)方式的區(qū)別，更是文化上的區(qū)別。這一系列紀(jì)錄片的內(nèi)容發(fā)人深省，并在英國(guó)掀起了一場(chǎng)關(guān)于教育實(shí)踐的討論?！?/p>

　　中國(guó)教育科學(xué)研究院研究員儲(chǔ)朝暉反思了中式教學(xué)方法，他認(rèn)為中式課堂沒(méi)有鼓勵(lì)學(xué)生提問(wèn)的習(xí)慣并要求學(xué)生絕對(duì)服從，但在今時(shí)今日，這并不一定算是個(gè)好傳統(tǒng)，因?yàn)槟贻p人已愈發(fā)意識(shí)到、并更加認(rèn)同個(gè)人價(jià)值。

　　微博用戶“云卷云舒”也認(rèn)為，中英傳統(tǒng)及現(xiàn)實(shí)情況差異巨大，因此，復(fù)制對(duì)方的模式?jīng)]什么意義，但他們可以向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)。

　　事實(shí)上，在同中國(guó)老師告別之時(shí)，很多有時(shí)候不太聽(tīng)話、喜歡搗亂的學(xué)生都流淚了。

　　參與這個(gè)項(xiàng)目的學(xué)生羅茜說(shuō)：“這是我們所體驗(yàn)的最怪異但又最精彩的經(jīng)歷之一。我能代表我們所有人說(shuō)，我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記它?！?/p>

　　這一系列紀(jì)錄片已經(jīng)播完，但中英文化交流卻正在展開騰飛的雙翼。

　　多層次的文化交流

　　英國(guó)文學(xué)巨匠莎士比亞和足球巨星貝克漢姆在中國(guó)家喻戶曉，人們對(duì)于優(yōu)雅的英式下午茶多有耳聞，英國(guó)紳士成為舉止有禮、有文化男士的代名詞。事實(shí)上，很多中國(guó)人長(zhǎng)期以來(lái)都對(duì)英國(guó)文化著迷。

　　J.K。羅琳和她的系列魔幻小說(shuō)《哈利·波特》在中國(guó)非常受歡迎，《唐頓莊園》《神探夏洛克》等電視劇在中國(guó)也有大量粉絲。

　　與此同時(shí)，大約有15萬(wàn)中國(guó)學(xué)生在英國(guó)留學(xué)，多于任何其他國(guó)家。他們所學(xué)的專業(yè)涉及多個(gè)領(lǐng)域，從科技到藝術(shù)不一而足，而中國(guó)學(xué)生的良好表現(xiàn)也得到廣泛認(rèn)可。

　　倫敦帝國(guó)理工學(xué)院院長(zhǎng)艾麗絲·加斯特說(shuō)，該校有2000多名中國(guó)學(xué)生，占學(xué)生總數(shù)的14%。

　　“我基本上每天都能在學(xué)校遇見(jiàn)才華橫溢的中國(guó)學(xué)生，他們?cè)敢饷半U(xiǎn)嘗試并把他們出色的知識(shí)技能運(yùn)用于解決社會(huì)問(wèn)題。他們正在為應(yīng)對(duì)氣候變化、治療疾病和給經(jīng)濟(jì)發(fā)展創(chuàng)造新機(jī)會(huì)而努力。我期待能和更多年輕的中國(guó)科學(xué)家交流想法，”她在近期接受新華社采訪時(shí)說(shuō)。

　　她提到，倫敦帝國(guó)理工學(xué)院和中國(guó)的高校及企業(yè)有著緊密合作，包括華為、中國(guó)南車、清華大學(xué)和浙江大學(xué)等。

　　英國(guó)財(cái)政大臣奧斯本在9月訪華時(shí)說(shuō)：“我們希望在英國(guó)看到更多中國(guó)學(xué)生。在數(shù)量上我們對(duì)來(lái)英留學(xué)的中國(guó)學(xué)生沒(méi)有限制?！?/p>

　　另一方面，中國(guó)文化也受到英國(guó)人民的熱情歡迎。在英國(guó)有近30家孔子學(xué)院提供110多門相關(guān)課程。

　　在過(guò)去數(shù)年間，越來(lái)越多的學(xué)生、員工和當(dāng)?shù)鼐用駞⑴c到倫敦孔子學(xué)院和倫敦大學(xué)亞非學(xué)院舉辦的各類活動(dòng)中來(lái)。

　　在英國(guó)創(chuàng)立的首批孔子學(xué)院之一的倫敦孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)李鍔說(shuō)，來(lái)參加中國(guó)書法、舞蹈等課程的學(xué)生和居民逐漸增加，漢語(yǔ)角也非常受歡迎。

　　從“黃金年”到“黃金時(shí)代”

　　上月，中英高級(jí)別人文交流機(jī)制第三次會(huì)議在英國(guó)舉行。

　　在活動(dòng)期間，英國(guó)首相卡梅倫在會(huì)見(jiàn)中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|時(shí)說(shuō)，今年對(duì)于中英關(guān)系發(fā)展來(lái)說(shuō)是“黃金年”，而中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平即將對(duì)英國(guó)進(jìn)行的訪問(wèn)將會(huì)開啟雙邊關(guān)系的“黃金時(shí)代”。

　　作為雙邊關(guān)系的重要組成部分，中英文化關(guān)系毫無(wú)疑問(wèn)也會(huì)經(jīng)歷黃金時(shí)代。

　　今年是“中英文化交流年”，這是去年6月中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)訪問(wèn)英國(guó)期間，中英兩國(guó)政府決定的。

　　今年3月，威廉王子在首次訪華期間，為中國(guó)孩子非常喜歡的英國(guó)卡通形象“小羊肖恩”的雕塑點(diǎn)睛，以此啟動(dòng)了第一個(gè)在中國(guó)的英國(guó)文化季。

　　在上海，一個(gè)英國(guó)創(chuàng)新創(chuàng)意節(jié)成功舉辦。幾個(gè)月后，莎士比亞歷史劇《理查三世》的中文版在英國(guó)上演，為中國(guó)文化季拉開了序幕。

　　中國(guó)駐英大使劉曉明說(shuō)，由中國(guó)國(guó)家話劇院演員表演的中文版《理查三世》融入了傳統(tǒng)中國(guó)文化元素，旨在向英國(guó)觀眾展示中國(guó)對(duì)莎士比亞戲劇的理解。這部話劇既是中英文化交流的創(chuàng)新之作、合璧之作，也是中國(guó)藝術(shù)家為明年莎翁逝世400周年奉獻(xiàn)的最好禮物。

　　英國(guó)文化與數(shù)字經(jīng)濟(jì)國(guó)務(wù)大臣埃德·韋齊也指出，《理查三世》的上演是中英文化交流年的高潮。中英文化交流年為雙方提供了促進(jìn)互相了解、開展文化合作的平臺(tái)。

　　事實(shí)上，中英文化交流也已大大超出了官方活動(dòng)的范疇，在各個(gè)層次普遍進(jìn)行。

　　本月初，中國(guó)駐曼徹斯特總領(lǐng)館教育組組長(zhǎng)王盈領(lǐng)事與曼徹斯特大學(xué)教授康斯坦丁·諾沃肖洛夫在利茲大學(xué)舉辦了一場(chǎng)中國(guó)水墨畫聯(lián)展。

　　王盈的中國(guó)傳統(tǒng)水墨畫描繪的是風(fēng)景和英式建筑，而諾沃肖洛夫畫的是竹子、蘭花和荷花。

　　很多年前，諾沃肖洛夫教授在中國(guó)東南部的海濱城市廈門做訪問(wèn)學(xué)者時(shí)愛(ài)上了中國(guó)畫。他告訴新華社記者：“我覺(jué)得這類活動(dòng)非常重要。中國(guó)文化很博大，但在西方看到的卻不是很多，大批中國(guó)藝術(shù)家在西方不為人知?！?/p>

　　在劍橋大學(xué)，“康河計(jì)劃”項(xiàng)目近年來(lái)舉辦了包括徐志摩詩(shī)歌節(jié)在內(nèi)的很多中英文化交流活動(dòng)，還啟動(dòng)了一個(gè)昆曲雙語(yǔ)數(shù)字博物館。

　　“康河計(jì)劃”項(xiàng)目主席艾倫·麥克法蘭教授自2002年以來(lái)，每年都到中國(guó)訪問(wèn)。

　　“在某種程度上，只要你愿意了解，中華文明是世界上最容易理解的。對(duì)外部世界很多人，中國(guó)是神秘的。我的任務(wù)就是試著向西方解釋中國(guó)，向中國(guó)解釋西方，”他說(shuō)。

　　麥克法蘭相信雙邊文化交流還有更多拓展空間，他說(shuō)：“這也許才剛剛開始，但它(雙方的相互了解)終會(huì)發(fā)生?！?孫梅 熊茂伶 馬夢(mèng)莉 鐘翠花)