中國京劇火爆歐洲 為傳統(tǒng)戲曲“出?！碧峁颖?

　　傳統(tǒng)京劇曲目《楊門女將》與《鎖麟囊》日前在法國和瑞士頂尖劇院創(chuàng)下連演7場的紀錄，票房與口碑雙豐收，不但打動了諸多海外觀眾，還或許為京劇和其他傳統(tǒng)戲曲走出國門提供了一種“歐洲樣本”。

　　自10月下旬起，北京京劇院中青年藝術家相繼轉(zhuǎn)戰(zhàn)法國巴黎、普瓦提埃與瑞士日內(nèi)瓦巡演，憑借對藝術的至極追求與專業(yè)的推廣運作，展現(xiàn)京劇精髓的《楊門女將》與《鎖麟囊》，一武一文兩出戲目讓歐洲當?shù)赜^眾大呼過癮。

　　從巴黎演出場場爆滿，到萬圣節(jié)之夜在日內(nèi)瓦的高上座率，許多第一次觀看京劇的觀眾表示看懂了京劇，也近距離感受到中國傳統(tǒng)文化。

　　北京京劇院院長李恩杰說：“過去我們更多從(海外觀眾)明不明白、懂不懂上看問題，現(xiàn)在是全方位展現(xiàn)我們的藝術，語言上肯定有理解上的差異或困難，但通過我們做工作比如翻譯字幕，或者書面或口頭的介紹，讓觀眾對京劇有基本了解?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　演出前，外方劇院為每位觀眾附上了英法文介紹材料，京劇的歷史演變與劇目情節(jié)一目了然。相比國內(nèi)演出，傳統(tǒng)曲目也在情節(jié)、配樂上做了稍許調(diào)整，更為適應當?shù)赜^眾欣賞。

　　李恩杰舉例說：“京劇中的武樂，熟悉京劇的戲迷希望打得激昂，但歐洲觀眾可能接受起來比較困難，我們就既要把情緒烘托到位，又不能那么刺激觀眾?！?/p>

　　無論走進法國藝術殿堂巴黎城市歌劇院，還是登陸瑞士法語區(qū)最大的劇場日內(nèi)瓦大劇院，專業(yè)演出策劃方“吳氏策劃”在作品與國外一流劇院間的牽線搭橋作用不容忽視。因為在國外劇場同樣面臨多方競爭壓力的情況下，非市場化的演出已難以走進國外主流演出市場。

　　也正是由于劇院與策劃方良好的前期推廣，包括在日內(nèi)瓦機場及市區(qū)布置諸多海報與廣告，及在聯(lián)合國成立70周年開放日重點宣傳此劇目，使得演出票價賣到了一兩百瑞郎的好行情。

　　“好的藝術不分國界！”在11月1日最后一場演出結束后，《鎖麟囊》主角薛湘靈扮演者、程派名角遲小秋對日內(nèi)瓦觀眾遲遲不肯離去、鼓掌經(jīng)久不衰的舉動感觸良多。

　　上世紀30年代程派藝術創(chuàng)始人、京劇四大名旦之一的程硯秋先生曾遠赴巴黎與日內(nèi)瓦考察講學，回國后籌備將《鎖麟囊》搬上歐洲舞臺，卻因當時戰(zhàn)爭、財力等種種原因未能如愿。作為程派藝術第三代傳人的遲小秋說，如今《鎖麟囊》歐洲上演也是滿足程先生的一樁夙愿。

　　“傳統(tǒng)藝術是我們的根，是我們的魂，需要我們這些工作者去弘揚。要進國外的一流劇院，就要對藝術非常嚴謹，品質(zhì)高才能打動觀眾，”遲小秋說。有1600多場《鎖麟囊》演出經(jīng)驗的她認為，由于京劇是寫意的舞臺形式，演出前的簡單講解能在海外演出中取得更好效果。

　　京劇走向海外也需要國外觀眾的培養(yǎng)。日內(nèi)瓦大劇院負責人托比亞斯·里希特說，作為近年來少數(shù)登陸日內(nèi)瓦大劇院的中國傳統(tǒng)劇目，劇院方面最關心的其實不是票房問題，而是吸引當?shù)赜^眾關注中國和其他國家文化的過程。如果下一次中國的傳統(tǒng)劇目再來演出，劇院也將更長時間推廣，或者配合講座、工作坊等方式為當?shù)赜^眾介紹中國的藝術形式。(張淼)