國粹京劇再回英倫 《楊門女將》將登BBC直播現(xiàn)場(chǎng)
中國僑網(wǎng)11月13日電 據(jù)法國《歐洲時(shí)報(bào)》英國版報(bào)道，近日，倫敦很多地鐵站的廣告牌上出現(xiàn)了一群身著中國京劇戲服的演員海報(bào)，這是中國國家京劇院11月在英國演出的信息。在2015中英文化交流年最后一個(gè)季度中，中國京劇《楊門女將》和《霸王別姬》兩部經(jīng)典大戲作為中國文化重要代表于11月10日至26日登上英國的舞臺(tái)，并于18日走進(jìn)BBC直播現(xiàn)場(chǎng)，跟成千上萬的英國觀眾見面。
英國觀眾愛武戲 霸王別姬全本歐洲首演
英國著名戲劇理論家和舞美設(shè)計(jì)家戈登·克雷曾說：“中國京劇已經(jīng)比西方任何其他戲劇更加成為一種獨(dú)立而優(yōu)秀的藝術(shù)形式?！弊鳛橹腥A民族的國粹，京劇在走過的200多年里，這座舞臺(tái)上所有的“唱、念、做、打”，開啟了一個(gè)民族獨(dú)特的文化藝術(shù)史。
11月10日至26日，中國京劇當(dāng)紅老生于魁智和梅派青衣李勝素將率領(lǐng)中國國家京劇院一團(tuán)攜《楊門女將》和全本《霸王別姬》兩部經(jīng)典大戲在英國利物浦和倫敦進(jìn)行7場(chǎng)演出。
然而，在語言文化存在差異的情況下，要讓英國觀眾產(chǎn)生共鳴并非易事。英國演出邀請(qǐng)方Sinolink公司總裁張克蔚接受采訪時(shí)透露，最初想法是推國家京劇院近年來叫好叫座的傳統(tǒng)大戲《太真外傳》和《鳳還巢》，有故事情節(jié)和打戲。但經(jīng)過市場(chǎng)調(diào)查后，發(fā)現(xiàn)英國觀眾更接受動(dòng)作戲，“因此定下這兩部以舞蹈和動(dòng)作為多的京劇劇目，希望為英國觀眾打開一扇門，今后我們還將把更多更有深度的京劇經(jīng)典劇目帶來英國”。
《霸王別姬》曾是梅蘭芳表演的梅派經(jīng)典名劇之一。在來英前的發(fā)布會(huì)上，導(dǎo)演孫桂元表示，全本《霸王別姬》是首次在歐洲演出，看點(diǎn)很多，虞姬的載歌載舞以及十面埋伏的經(jīng)典開場(chǎng)等。
全本《霸王別姬》正常演出是三個(gè)半小時(shí)。為了能夠滿足西方觀眾欣賞舞臺(tái)劇的習(xí)慣，中國國家京劇院特意對(duì)演出時(shí)間進(jìn)行了調(diào)整，整合劇目，壓縮時(shí)間，去小枝保大葉，刪繁就簡(jiǎn)抓“戲核兒”，使劇情更緊湊，時(shí)間控制在兩個(gè)半小時(shí)。
《楊門女將》情節(jié)曲折跌宕，文武兼?zhèn)?，充分調(diào)度了京劇唱念做打豐富的表演手段。導(dǎo)演孫桂元表示，對(duì)于京劇戲詞的翻譯能否符合傳統(tǒng)戲曲要求，又能被英國觀眾順暢理解，一直是比較關(guān)心的問題。此外還有文化上的特有動(dòng)作，比如佘太君在聽到噩耗時(shí)，緩緩地將頭上的紅花摘下來掉在地上，如何讓西方觀眾理解這中國特有文化深度的小細(xì)節(jié)，則考驗(yàn)著導(dǎo)演的真功夫。
中國國家京劇院副院長(zhǎng)于魁智表示，西方觀眾習(xí)慣靜靜地欣賞舞臺(tái)藝術(shù)，每一幕結(jié)束后禮貌地鼓掌，但是京劇需要觀眾和演員的互動(dòng)，演員一出場(chǎng)就要有個(gè)碰頭彩，所以擔(dān)心西方觀眾是否能看懂，達(dá)到在中國演出的效果。
十年后重返英倫 英媒積極評(píng)價(jià)
此次演出是繼2005年赴英國巡演后，中國國家京劇院一團(tuán)再次登陸英倫。十年前，該團(tuán)攜《打金磚》《野豬林》《白蛇傳》《大鬧天宮》《辛安驛》等劇目，在倫敦、曼徹斯特、愛丁堡等地巡回演出，獲得了空前反響。當(dāng)時(shí)是國家級(jí)京劇團(tuán)第一次踏上英倫三島，也是第一次把中國京劇全本劇目原汁原味搬上英國舞臺(tái)，陣容同本次一樣也由于魁智和李勝素為主演。
據(jù)報(bào)道，當(dāng)年的演出得到了英國媒體積極的評(píng)價(jià)，《泰晤士報(bào)》的戲評(píng)以《白蛇傳》為例，打出了4星評(píng)價(jià)?！缎l(wèi)報(bào)》則以《野豬林》為例，以好奇與贊賞的口氣介紹奇特的唱腔與道白。
對(duì)中國國家京劇院今年在英國的演出，英國《衛(wèi)報(bào)》、倫敦《標(biāo)準(zhǔn)晚報(bào)》，以及專業(yè)雜志《THESTAGE》等都給與了提前預(yù)熱報(bào)道。
著名芭蕾舞演員杰弗瑞·泰勒(Jeffrey Taylor)今年6月在立陶宛的“波羅地海藝術(shù)節(jié)”觀看《楊門女將》后，給予四星好評(píng)(五星為最高級(jí)別規(guī)格)并期待英國的演出，《星期日快報(bào)》近日刊登了泰勒的戲評(píng)，他描述道：“這些藝術(shù)家在舞臺(tái)上的動(dòng)作讓人驚心動(dòng)魄，當(dāng)你以為他們的一舉一動(dòng)以及奢華的服飾要在舞臺(tái)上定格時(shí)，他們卻轉(zhuǎn)瞬又開始了下一個(gè)場(chǎng)景。這樣的演出對(duì)習(xí)慣了西方戲劇風(fēng)格的觀眾來說，是難得的視覺享受?！?侯清源)
