• 設(shè)為首頁(yè)
首頁(yè)中華文化

中國(guó)京劇演員孫萍:以京劇之美感動(dòng)世界(圖)(2)

2015年12月10日 09:16 來(lái)源:人民政協(xié)報(bào) 參與互動(dòng)
字號(hào):

  文化交流:

  我要用寫(xiě)意的美學(xué)豐富西方的舞臺(tái)藝術(shù),把京劇藝術(shù)的博大精深傳遞給西方觀(guān)眾。

  1990年,匈牙利布達(dá)佩斯室內(nèi)劇院院長(zhǎng)和藝術(shù)總監(jiān)到中國(guó)訪(fǎng)問(wèn)時(shí),觀(guān)看了孫萍的演出。他們被博大精深的京劇藝術(shù)征服了,對(duì)孫萍的表演也贊不絕口,并萌生了邀請(qǐng)中國(guó)藝術(shù)家赴匈牙利演出的想法。不久,孫萍與先生葉金森就收到匈牙利發(fā)來(lái)的邀請(qǐng)函,受文化部及中國(guó)京劇院委派,前往匈牙利進(jìn)行文化交流。

  一去就是9年。9年的時(shí)間里,孫萍夫婦把京劇帶向了歐洲舞臺(tái),在裴多菲、李斯特等西方藝術(shù)巨匠的故鄉(xiāng),開(kāi)啟了中西舞臺(tái)藝術(shù)交流的大幕,也開(kāi)啟了與西方藝術(shù)家共同學(xué)習(xí)交流的新課程?!靶傺览蟹浅:玫囊魳?lè)傳統(tǒng),具有濃厚的藝術(shù)氛圍。匈牙利人視戲劇為非常高雅的藝術(shù),把看戲當(dāng)做美妙的享受。劇院是集中體現(xiàn)他們文化修養(yǎng)和審美趣味的重要場(chǎng)所?!睂O萍認(rèn)為,正是這樣深厚的藝術(shù)積淀,使京劇很快受到了匈牙利觀(guān)眾的認(rèn)可和尊重。

  “京劇是一個(gè)聚寶盆,唱念做打、文武扮相皆有學(xué)不盡的學(xué)問(wèn)。關(guān)鍵看你怎么去這個(gè)寶盆里拿,拿什么,怎么用。在西方傳播京劇藝術(shù),一定要找到西方觀(guān)眾樂(lè)于接受、容易理解的方式傳播?!睂O萍發(fā)現(xiàn),作為世界三大戲劇體系之一,“梅氏京劇體系”在表演和審美情趣上同歐洲的“動(dòng)作戲劇”流派有著很多相通之處。

  “比如都注重演員的表現(xiàn)能力和手法,以形體動(dòng)作來(lái)表現(xiàn)時(shí)空的轉(zhuǎn)換和人物內(nèi)心的情感變化,力求充分調(diào)動(dòng)觀(guān)眾的想象,而在道具和布景上則不求奢華?!苯?jīng)過(guò)一段時(shí)間的摸索與實(shí)踐,孫萍夫婦開(kāi)始嘗試將京劇藝術(shù)的精華融入西方的“動(dòng)作戲劇”中,開(kāi)創(chuàng)了舞臺(tái)藝術(shù)的新模式?!芭c匈牙利裴多菲劇院合作的第一部動(dòng)作戲劇是久負(fù)盛名的《圣·拉茲洛國(guó)王》,我們把中國(guó)戲曲的旋律和唱法以及京劇的表演程式、武打技巧引入該劇,大大豐富了角色的表現(xiàn)力?!?/p>

  “一個(gè)游泳動(dòng)作,以前西方戲劇的表現(xiàn)形式就是簡(jiǎn)單地向前擺臂劃水,而經(jīng)過(guò)我們的改造,融入了很多京劇寫(xiě)意的表現(xiàn)手法,一下就讓西方的藝術(shù)界和觀(guān)眾有了豁然開(kāi)朗的新感受?!睂O萍列舉了很多這樣的例子,歐洲觀(guān)眾對(duì)于這樣富有美感的表演形式大為贊嘆。

  在隨后參與創(chuàng)作的《西游記》《中國(guó)姑娘圖蘭朵》等劇目中,大量的京劇元素與西方舞臺(tái)藝術(shù)的聲光電技術(shù)融合一處,起到了意想不到的舞臺(tái)效果。孫萍介紹道,“《西游記》一劇中,把京劇的臉譜與西方的面具相結(jié)合,并使用高科技燈光技術(shù),把孫悟空三借芭蕉扇鉆進(jìn)鐵扇公主肚子這一段表演得出神入化?!?/p>

  由于很好地融合了中西方戲劇的表演形式,1994年第10屆國(guó)際動(dòng)作戲劇匯演中,《西游記》一劇榮獲最佳編劇和最佳表演獎(jiǎng),驚艷歐洲。很多國(guó)家的藝術(shù)家都開(kāi)始主動(dòng)接洽孫萍,希望開(kāi)展藝術(shù)合作。如今,歐洲許多國(guó)家都成立動(dòng)作戲劇表演團(tuán),學(xué)習(xí)借鑒中國(guó)京劇的一些表演形式,豐富西方舞臺(tái)藝術(shù)。

  在匈牙利期間,匈牙利總統(tǒng)曾4次接見(jiàn)孫萍夫婦,熱情稱(chēng)贊他們是“中匈文化的大使”。1993年,因在文化交流領(lǐng)域貢獻(xiàn)卓著,孫萍被匈牙利總統(tǒng)根茨·阿爾帕德授予“榮譽(yù)國(guó)民證章”。從京劇演員到文化使者,孫萍的舞臺(tái)越來(lái)越廣大,影響力也越來(lái)越大。1999年,孫萍應(yīng)美國(guó)數(shù)所院校邀請(qǐng)赴美講學(xué),反響熱烈;2000年秋,她同美國(guó)費(fèi)城賓夕法尼亞州立大學(xué)交響樂(lè)團(tuán)合排交響樂(lè)伴奏京劇清唱,開(kāi)始深入探索東西方藝術(shù)的融合。2001年3月29日,即將訪(fǎng)華的賓大交響樂(lè)團(tuán)舉行了匯報(bào)演出,孫萍演唱了《紅燈記》和《杜鵑山》中的選段,精湛的京劇藝術(shù)與宏大的交響樂(lè)結(jié)合一處,京劇藝術(shù)在美利堅(jiān)的舞臺(tái)上也贏得了一片掌聲。

  履職征程

  用一種他們聽(tīng)得懂的語(yǔ)言和他們能認(rèn)知的欣賞習(xí)慣,把我們中國(guó)人最優(yōu)秀、最傳統(tǒng)、最寶貴的京劇文化傳播出去,為的是讓祖先傳承下來(lái)的瑰寶藝術(shù)永續(xù)光芒……

  孫萍的先生葉金森出身于我國(guó)著名的梨園世家,曾祖父率徽班進(jìn)京,形成京劇的濫觴;祖父葉春善創(chuàng)辦的“富連成科班”開(kāi)我國(guó)京劇教育的先河,不僅聲名遠(yuǎn)播,更深受人們崇敬,奠定了京劇國(guó)劇的地位。

  近一段時(shí)間,孫萍把精力放在了保護(hù)和傳承京劇藝術(shù)、整理和傳播富連成的精神上,一系列有關(guān)京劇和富連成的畫(huà)傳、紀(jì)錄片、電視劇,在孫萍夫婦和一干同仁的共同努力下相繼完成,成為致敬歷史、緬懷先輩的最好紀(jì)念?!俺诰﹦〖妓嚪矫娅@得直接營(yíng)養(yǎng)之外,更多的是在家庭氛圍上得到潛移默化的影響。越是去研究祖輩和諸位京劇大師的歷史,越是感到責(zé)任重大?!鳖l繁的國(guó)際交流和繁重的京劇歷史資料搜集整理工作讓孫萍的日程表排得滿(mǎn)滿(mǎn)的,但越是這樣,她越是感到時(shí)不我待,越是想拿出更多精力為京劇藝術(shù)多做些事。

  作為連續(xù)三屆的全國(guó)政協(xié)委員,孫萍先后在三個(gè)界別履職,從十屆政協(xié)的青聯(lián)界,到十一屆政協(xié)的文藝界,再到如今十二屆政協(xié)的對(duì)外友好界,每一個(gè)界別都留下了孫萍積極參政議政、建言獻(xiàn)策的辛勤汗水。憑借長(zhǎng)期從事文化交流積累下的豐富經(jīng)驗(yàn),現(xiàn)在的孫萍也成為了參政議政和開(kāi)展對(duì)外文化交流的名人。

  在孫萍眼里,文化交流是開(kāi)展公共外交的一種重要形式。“用一種他們聽(tīng)得懂的語(yǔ)言和他們能認(rèn)知的欣賞習(xí)慣,把我們中國(guó)人最優(yōu)秀、最傳統(tǒng)、最寶貴的京劇文化傳播出去了,鑲嵌在他們的戲劇里?!彼恢敝铝τ诖恕?/p>

  如今,孫萍的身份是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)公共外交研究中心執(zhí)行主任、中國(guó)人民大學(xué)國(guó)劇研究中心執(zhí)行主任,一方面致力于通過(guò)文化交流開(kāi)展公共外交活動(dòng),一方面致力于京劇表演藝術(shù)理論化、體系化,推動(dòng)京劇翻譯人才的培養(yǎng)力度,力爭(zhēng)使中國(guó)的京劇藝術(shù)讓世界人民共享。對(duì)于這樣的使命和責(zé)任,孫萍樂(lè)此不疲,在她看來(lái),這是一個(gè)藝術(shù)家的應(yīng)有擔(dān)當(dāng)。(廉維亮)

【編輯:李明陽(yáng)】
中國(guó)僑網(wǎng)微信公眾號(hào)入口

>中華文化頻道精選:

網(wǎng)站介紹 | 聯(lián)系我們 | 廣告服務(wù) | 供稿信箱 | 版權(quán)聲明 | 招聘啟事

中國(guó)僑網(wǎng)版權(quán)所有,未經(jīng)授權(quán)禁止復(fù)制和建立鏡像 [京ICP備05004340號(hào)-12 ] [京公網(wǎng)安備:110102001262]
違法和不良信息舉報(bào)電話(huà):(010)68315039 舉報(bào)郵箱:huaren@chinanews.com.cn

Copyright©2003-2025 chinaqw.com. All Rights Reserved

關(guān)注僑網(wǎng)微信
亚洲欧美日韩国产另类一区,看片 国产 一区,无码专区中文字幕视频在线,国产成人无卡在线观看