中國影視作品翻譯成果顯著 海外熱播掀“華流”

　　精心譯制的電視劇《木府風(fēng)云》在東南亞掀起“中國風(fēng)”，譯制紀(jì)錄片《舌尖上的中國》用地道的中國美食和鮮明的民族特色征服了大批海外“粉絲”，動畫片《熊出沒》讓中國的卡通形象登上了全球知名的迪斯尼兒童頻道……

　　自2013年中宣部組織實(shí)施的中國當(dāng)代作品翻譯工程啟動以來，遴選資助多部具有代表性的中國當(dāng)代影視作品并進(jìn)行多語種翻譯向世界推介，在講好中國故事、傳播中華文化方面發(fā)揮了積極作用。

　　海外收獲熱烈反響

　　11月6日，電影《夜鶯》由美國AMC院線代理發(fā)行，在北美7個(gè)城市同時(shí)公映，讓美國觀眾感受到濃濃的中國風(fēng)情。此前，作為中法合拍電影，《夜鶯》已于2014年5月登陸法國院線，觀影人數(shù)達(dá)到了12萬人次，并連續(xù)上映了4個(gè)月，成為在法國排期最長、放映場次最多的中國影片。目前，該影片版權(quán)銷售已覆蓋北美、法國、英國、德國等世界主流電影市場，取得了市場效益與口碑雙豐收。

　　“家庭是中國關(guān)系的核心，也是在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生共鳴的話題。”影片導(dǎo)演及編劇法國人菲利普·彌勒說，看過這部影片的國外觀眾，會了解和觀察到中國人的生活方式，對中國社會產(chǎn)生更加深刻的理解。

　　如今，在中國當(dāng)代作品翻譯工程的幫助下，“中國故事”正在突破“語言瓶頸”跨出國門，在海外熱播形成陣陣“華流”。

　　外方“點(diǎn)菜” 中方譯制

　　6月，作為中國當(dāng)代作品翻譯工程的重要活動之一，由文化部、國家新聞出版廣電總局主辦的“2015中外影視譯制合作高級研修班”在上海舉行，受到海內(nèi)外業(yè)界專家好評，開啟了中外影視譯制的國際化專業(yè)交流與合作機(jī)制。中外影視藝術(shù)家和譯制專家以多種語言共同發(fā)布了《“中外影視譯制與傳播”國際合作倡議》，為拓寬國際影視產(chǎn)業(yè)鏈條上的制作、翻譯、配音、發(fā)行、貿(mào)易、傳播等環(huán)節(jié)的合作通道奠定了基礎(chǔ)，將鼓勵(lì)中外優(yōu)秀影視作品通過高水平的譯制合作得到更廣泛傳播。

　　在工程的“牽線搭橋”下，蒙古電視臺向中方列出了希望譯制的25部影視作品“心愿單”，巴黎中國電影節(jié)創(chuàng)辦主席高醇芳將30多部中國最新電影譯介傳播給法國主流社會。研修班還促成了中國廣播電影電視節(jié)目交易中心與約旦中東傳媒公司、美國A＋E電視網(wǎng)公司就《水脈》《南海一號》等作品譯制發(fā)行的合作，上海電影集團(tuán)就《西藏天空》與美方開展譯制合作，以及《中外影視譯制人才培養(yǎng)計(jì)劃》等一系列中外影視譯制合作項(xiàng)目。中國電影家協(xié)會副主席奚美娟表示，這是中國文化藝術(shù)走向世界的標(biāo)志。

　　影視拉近彼此距離

　　自中國電視劇《媳婦的美好時(shí)代》斯瓦希里語版成功登陸坦桑尼亞等非洲國家開始，在國內(nèi)熒屏上活躍著的當(dāng)代中國青年形象，如今已漂洋過海走進(jìn)了非洲觀眾的心中。在當(dāng)?shù)?，很多男青年看到中國女性，甚至?xí)俺鲭娨晞±锱魅斯岸苟埂钡拿帧?/p>

　　“對于非洲人來說，中國很遙遠(yuǎn)，可是通過中國影視劇，我們感覺到中國人就在身邊，和我們一樣，有生活的煩惱，有自己的喜怒哀樂，也有共同的夢想和追求。我們歡迎這樣的故事。”引進(jìn)《媳婦的美好時(shí)代》的坦桑尼亞國家電視臺臺長姆沙納說。

　　11月初，越南國家電視臺青年頻道開始播出來自中國的譯制電視劇《北京青年》。50多名越南籍人士參與翻譯和配音，包括越南影視明星、主持人、在華留學(xué)生等，原汁原味的越南語生動演繹了北京青年漂泊奮斗的經(jīng)歷，俘獲了很多越南觀眾的心。有當(dāng)?shù)赜^眾在網(wǎng)上留言說，這部中國電視劇非常好看，讓自己感同身受。