新德里國(guó)際書(shū)展涌動(dòng)“中國(guó)熱” “神猴”受歡迎

　　“作為主賓國(guó)來(lái)參展，我們準(zhǔn)備了3年。新德里世界圖書(shū)博覽會(huì)不僅是出版業(yè)界的舞臺(tái)，更是普通印度讀者看書(shū)、買(mǎi)書(shū)、感受異域文化的園地?！庇《刃碌吕锏诙膶檬澜鐖D書(shū)博覽會(huì)中方負(fù)責(zé)人之一、來(lái)自中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口總公司的肖廣祿1月10日向記者介紹，“我們不僅帶來(lái)了中國(guó)精品圖書(shū)，還請(qǐng)來(lái)了中國(guó)知名的作家，其間將舉辦具有中國(guó)特色的文化展覽，目的是和印度民眾更密切地交流，讓他們更深刻地感受中國(guó)文化的魅力。”

　　本報(bào)記者注意到，在面積達(dá)1200平方米的中國(guó)展區(qū)，除各類(lèi)紙質(zhì)和數(shù)字圖書(shū)外，還展示中國(guó)的印刷術(shù)、茶文化、歷年出版的中文版印度文學(xué)作品，以及翻譯成印地語(yǔ)的中國(guó)兒童讀物等。

　　重視中國(guó)圖書(shū)，讀者熱情超乎想象

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)不但印度政界、商界、學(xué)界高度關(guān)注，普通讀者也非常感興趣。一位來(lái)自安哥拉的書(shū)迷阿爾費(fèi)多·勒普斯告訴記者，中國(guó)展臺(tái)非常吸引人，“《習(xí)近平談治國(guó)理政》這本書(shū)被放在最顯眼的位置，我之前就知道這本書(shū)，沒(méi)想到在新德里會(huì)再次看到”。

　　24歲的德里人安舒樂(lè)早早地就來(lái)到了中國(guó)主賓國(guó)展區(qū)，他用不太熟練的漢語(yǔ)告訴記者，他畢業(yè)于德里大學(xué)，現(xiàn)在又報(bào)了德里大學(xué)業(yè)余漢語(yǔ)班學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，至今已經(jīng)有兩年的時(shí)間，來(lái)中國(guó)展區(qū)就是想買(mǎi)些漢語(yǔ)教材充電。安舒樂(lè)跟朋友合伙成立了一家小公司，正計(jì)劃從中國(guó)進(jìn)口電子產(chǎn)品到印度來(lái)賣(mài)。除了對(duì)漢語(yǔ)感興趣，他也開(kāi)始研究中國(guó)文化，甚至還想學(xué)針灸。

　　“當(dāng)?shù)刈x者的熱情超出我的想象?！敝袊?guó)國(guó)際出版集團(tuán)圖書(shū)處處長(zhǎng)趙嶺感嘆地說(shuō)。博覽會(huì)首日他就發(fā)現(xiàn)，兒童讀物展位前不斷有印度家長(zhǎng)帶著小孩過(guò)來(lái)看書(shū)、買(mǎi)書(shū)。而這些書(shū)正是為本次博覽會(huì)選編的一些淺顯易懂的中國(guó)民間故事，這些兒童讀物不僅利于外國(guó)小朋友了解中國(guó)文化，還有助于他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

　　華語(yǔ)出版社海外拓展部主任顧珺深有感觸地說(shuō)：“博覽會(huì)開(kāi)幕前，印度經(jīng)銷(xiāo)商就聯(lián)系我們購(gòu)買(mǎi)漢語(yǔ)教學(xué)類(lèi)圖書(shū)，此次博覽會(huì)期間漢語(yǔ)教學(xué)類(lèi)書(shū)籍的訂單數(shù)量有望翻倍。”

　　一批有關(guān)中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的書(shū)也很受歡迎，像《中國(guó)夢(mèng)：歷史、比較和現(xiàn)實(shí)》《“中國(guó)模式”研究：中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路解析》《中國(guó)和平發(fā)展的基本路徑》等。印度尼赫魯大學(xué)教授、著名漢學(xué)家墨普德對(duì)記者說(shuō)：“這類(lèi)圖書(shū)看似離讀者較遠(yuǎn)，但實(shí)際上也很受關(guān)注，特別是印度一些渴望研究中國(guó)的專(zhuān)家學(xué)者，他們很需要通過(guò)這些書(shū)籍來(lái)了解和學(xué)習(xí)中國(guó)的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

　　中國(guó)人忙著向印度介紹中國(guó)，印度也有人想將自己的國(guó)家介紹給中國(guó)。印度聯(lián)邦院議員塔倫·維杰9日在新德里舉行了《草根總理——莫迪》中文版新書(shū)發(fā)布會(huì)。據(jù)了解，這本書(shū)得到了印度總理莫迪的授權(quán)，如今只推出了中文版，英文版還尚未推出，足見(jiàn)印度對(duì)中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的重視程度。

　　青睞中國(guó)文化，交流活動(dòng)贏得喝彩

　　如果說(shuō)文字是深?yuàn)W的，那圖片、聲音、影像就直觀許多。在本次新德里世界圖書(shū)博覽會(huì)中國(guó)主賓國(guó)展區(qū)內(nèi)，“中印文化交流圖片展”占據(jù)了最大的區(qū)域。該圖片展以2014年中印兩國(guó)學(xué)者共同編撰的《中印文化交流百科全書(shū)》為基礎(chǔ)，精選反映中印兩國(guó)各個(gè)時(shí)期文化交流特點(diǎn)的135個(gè)條目、300多幅圖片，配以簡(jiǎn)明扼要的中英文字說(shuō)明，將秦漢至今兩千多年來(lái)中印兩國(guó)在物質(zhì)文化和精神文化各個(gè)領(lǐng)域的交流歷史直觀生動(dòng)地予以呈現(xiàn)。

　　在“中印文化交流圖片展”一角，記者發(fā)現(xiàn)不少印度參觀者圍繞著孫悟空和哈奴曼的畫(huà)像仔細(xì)觀瞧。一個(gè)中國(guó)神猴，一個(gè)印度神猴，不僅相貌相似，品性也相通，一樣的神通廣大。不少參觀者對(duì)兩只神猴的身世有何淵源感到好奇。10日下午，在主賓國(guó)展臺(tái)舉行的主題活動(dòng)——“孫悟空與哈奴曼的對(duì)話”上，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)還舉行了《西游記與絲綢之路》論壇暨《西游記》印地語(yǔ)版圖書(shū)首發(fā)儀式。

　　本次新德里世界圖書(shū)博覽會(huì)中國(guó)主賓國(guó)的各類(lèi)文化展示活動(dòng)中，來(lái)自中國(guó)對(duì)外演出公司的《中國(guó)印象》民樂(lè)四重奏頗引人關(guān)注，4位演奏家以琵琶、簫等民族樂(lè)器演奏《春江花月夜》《康定情歌》《十面埋伏》等改編版的中國(guó)名曲，一曲演奏完畢，總能博得現(xiàn)場(chǎng)熱烈的掌聲和喝彩。

　　王旭烽是隨中國(guó)代表團(tuán)赴印的9名作家之一，在她主持的“紗麗兩端飄來(lái)的芬芳——中印紅茶對(duì)話”活動(dòng)上，茶人對(duì)話、茶文化體驗(yàn)、茶藝術(shù)欣賞穿插進(jìn)行，中印茶文化淵源隨茶香飄落印度讀者心田。(鄒松 呂鵬飛)