從"走出去"到"走進(jìn)去" "四海同春"向本土化發(fā)力

　　中新社北京2月6日電 題：從“走出去”到“走進(jìn)去”“四海同春”向本土化發(fā)力

　　作者 陶煌蟒

　　中國文化“走出去”后如何“站得穩(wěn)”？2016年“文化中國·四海同春”給出了一些答案。中國國務(wù)院僑辦副主任譚天星近日在新聞發(fā)布會上強(qiáng)調(diào)了幾個關(guān)鍵信息：“推動中華文化本土化建設(shè)”、“挖掘海外本土文化力量”、“參與海外的主題文化活動”。

　　農(nóng)歷猴年的腳步已臨近，由國務(wù)院僑辦和中國海外交流協(xié)會主辦的“文化中國·四海同春”藝術(shù)團(tuán)即將再次啟程，分赴20余個國家及港澳地區(qū)的近40個城市，將春節(jié)文化播撒海外。

　　7年間，“四海同春”以專業(yè)藝術(shù)水準(zhǔn)不僅吸引了華僑華人，還擁有大批當(dāng)?shù)刂髁魃鐣捌胀癖姟胺劢z”，成為“軟實(shí)力國家級名片，走出去支柱性品牌”。

　　“文化中國·四海同春”始于2009年，據(jù)文化部當(dāng)年發(fā)布的報告顯示，作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體的中國在對外文化交流上“赤字”嚴(yán)重，在國際文化市場的份額僅占6%，而鄰國日本與韓國卻占13%。

　　“中華文化能否跨越障礙邁出去，很大程度上取決于我們能否將自己的優(yōu)秀文化產(chǎn)品‘賣’出去?！痹螄鴦?wù)院僑辦文化司副司長的周虹在文章中指出，中華文化離開了民間的廣泛參與，文化對外傳播不僅失去了意義，而且也會失去內(nèi)在動力。

　　“本土”就是2016年“四海同春”的最大“賣點(diǎn)”?！八暮Ｍ骸眮喼匏囆g(shù)二團(tuán)剛剛參與了日本名古屋“春節(jié)祭”的專場演出，名古屋“春節(jié)祭”已舉辦十年，是當(dāng)?shù)赜杏绊懥Φ拇汗?jié)文化品牌。

　　除參與日本“春節(jié)祭”，在今年英國倫敦舉行的中國新春慶典上，“四海同春”也將加盟其中。值得一提的是，2016年還是東西方戲劇大師湯顯祖和莎士比亞逝世400周年，屆時中西文化的碰撞必將在特拉法加廣場演繹別樣的精彩。

　　除此之外，在西班牙馬德里的春節(jié)廟會，法國巴黎的大巡游，以及澳大利亞悉尼的“中國新年燈節(jié)”，“四海同春”藝術(shù)團(tuán)都將會精彩亮相。正在進(jìn)行活動籌備的澳大利亞“華星藝術(shù)團(tuán)”團(tuán)長余俊武認(rèn)為，真正要讓中華文化走進(jìn)“老外”心里，需要考慮到他們的接受程度。

　　根據(jù)2016年“四海同春”演出安排，共有11支海外“華星藝術(shù)團(tuán)”參與當(dāng)?shù)匮莩?。這是國務(wù)院僑辦2014年提出在海外華僑華人聚居的較大城市分期分批籌建“文化中國·華星藝術(shù)團(tuán)”以來，最大規(guī)模的一次投入，真正實(shí)現(xiàn)了國內(nèi)藝術(shù)家和海外華人同臺獻(xiàn)藝。

　　中國翻譯學(xué)家謝天振曾說，文化“走出去”要樹立國際合作的眼光，積極聯(lián)合和依靠海外力量。對“四海同春”而言，“華星藝術(shù)團(tuán)”就是海外本土文化力量。國務(wù)院僑辦主任裘援平曾表示，“在居住國弘揚(yáng)中華文化，‘華星藝術(shù)團(tuán)’可以作‘星星之火’。”

　　“我們在海外20多年，對當(dāng)?shù)氐奈幕?、主流社會的需求比較熟悉，不僅能滿足海外僑胞的文化需求，也是外國人了解中國的最好窗口?！泵绹叭A星藝術(shù)團(tuán)”團(tuán)長鮑玲如是說。

　　譚天星相信，2016“四海同春”將以精彩的演出，生動展現(xiàn)中華文化的深厚底蘊(yùn)，推動當(dāng)?shù)貎S界與主流社會的春節(jié)文化再掀新熱潮。(完)