“歡樂春節(jié)非洲行”走進塞舌爾和毛里求斯

　　以山西藝術職業(yè)學院華晉舞劇團演員為主體的山西藝術團一行32人，2月2日從北京出發(fā)，經停阿聯(lián)酋迪拜，歷時10天，圓滿完成了“2016歡樂春節(jié)非洲行”——塞舌爾和毛里求斯(以下簡稱毛求)的訪演任務，參演的藝術家和演員們在異國他鄉(xiāng)度過了難忘的農歷丙申年春節(jié)，為各自人生旅程留下了美好回憶，也讓記者真切地感受到，“相知無遠近，萬里尚為鄰”是多么貼切地表達了國家不分大小、一律平等相待的中國外交原則；“隨風潛入夜，潤物細無聲”是多么貼切地體現(xiàn)了文化如水的潤澤價值，而這些都在“2016歡樂春節(jié)非洲行”活動中得到了完美的詮釋。

　　是的，從空間距離來看，作為“非典型”非洲國家，塞舌爾和毛求地處印度洋西南部，不在非洲大陸；從世界地圖上來看，兩國雖小，但地理位置居于印度洋要沖。其中，今年是塞舌爾與中國建交40周年，而毛求則是肇始于上個世紀改革開放之初中國建立的第一個海外文化中心所在國，也是非洲唯一將春節(jié)定為法定假日的國家。這為我們理解“2016歡樂春節(jié)非洲行”提供了新的視角，也為我們瞻望未來的“歡樂春節(jié)”提供了想象空間。

　　“歡樂春節(jié)”——文化如水的價值得以充分詮釋

　　經過近15個小時的飛行，代表團一行在2月3日下午到達塞舌爾，住進了據(jù)說號稱世界第三的著名珊瑚海灘。演員們沒有時間體會海灘的美景，便趕去演出場地彩排、調試音響，為在塞舌爾兩場不同地點的演出做準備。2月6日代表團又在一大早飛往毛求，當天下午，演員們趕往首都路易港市，參加廣場慶典演出。此后，又在不同地點演出兩場。

　　這種多場次、多地點的演出組織方式，在塞、毛兩國均產生了強大的場域效應。在塞舌爾，演出第二天，記者就在一家普通的店鋪里，看到了配有圖片的有關山西藝術團演出的報紙；在毛求，即將離開酒店回國之際，當?shù)匾患衣糜坞s志的兩位記者還在采訪演員，在某種程度上，“歡樂春節(jié)”已然成為文化品牌，成為當?shù)孛襟w追逐的對象。管中窺豹，可見中國文化在當?shù)氐挠绊懥蛡鞑チΑ?/p>

　　縱觀兩個國家8天5場的演出，概而言之，有兩點突出觀感：

　　第一，塞、毛兩國政府高度重視“歡樂春節(jié)”活動，上至總統(tǒng)、總理、總理夫人和多位部長以及多國駐塞、毛的使節(jié)觀看了演出，而且不是看一場。2月8日晚，大雨滂沱，在毛求菲尼克斯市J&J劇場的演出，樓上樓下，能容納2300人的座位幾無虛席，國家電視臺進行了現(xiàn)場直播。毫無疑問，“歡樂春節(jié)”成為了塞、毛兩國政治經濟生活中的一件大事，成為當?shù)刂髁魃鐣豢苫蛉钡墓?jié)日，特別是“歡樂春節(jié)”所蘊含的文化意涵得到充分彰顯。

　　第二，著眼于國家層面的文化表達，和優(yōu)秀的節(jié)目演出質量成為“歡樂春節(jié)”活動可持續(xù)發(fā)展的重要保障。從演出節(jié)目內容看，除了富有山西特色的舞蹈和民歌外，還涵蓋了蒙古族、藏族舞蹈和歌曲以及有著廣泛國際影響的《千手觀音》(該節(jié)目是張繼剛在國內親自導演的三個版本之一)，顯示出山西藝術職業(yè)學院華晉舞劇團為主體的山西藝術團的大家風范。由于整個演出以《一把酸棗》和《粉墨春秋》這樣成熟的具有經典藝術價值的劇目片段為基礎，不僅確保了演出質量，也使一臺綜藝性演出節(jié)目的內容和形式更加飽滿、厚重。當觀眾看完《粉墨春秋》中《水袖》和《髯口》舞蹈后，主持人一句，我們期待舞劇《粉墨春秋》早日來到塞舌爾或毛求演出時，觀眾再一次報以熱烈掌聲。這掌聲既是對劇目的又一次嘉賞，也是一種期待。

　　海外中國文化中心的地位和價值進一步凸顯

　　如果說，國內藝術院團的節(jié)目演出構成了“歡樂春節(jié)”活動的主體，那么，由中國駐外使館和海外中國文化中心組織的其他活動則成為重要支撐。在毛求，除了山西藝術團的三場演出外，圍繞“歡樂春節(jié)”，由中國文化中心組織舉辦的活動還有：1月30日農歷新年前夕的華人社團千人宴活動；2月4日至19日老北京年俗展；2月6日在提亞農商業(yè)中心舉辦的廟會；2月13日中國服裝走秀以及中國春節(jié)文化進校園、中國文化中心開放日等?；顒觾热葜?，活動時間之長，受眾人群之多，影響范圍之廣，使得“歡樂春節(jié)”儼然成了“歡樂春節(jié)月”。

　　值得關注的是，在這些活動中，由毛求中國文化中心培訓的當?shù)貙W員組成的舞蹈隊、太極表演隊、二胡演奏隊，不僅成為各項活動的主體，也是國內節(jié)目演出的重要參與者，從伴舞到獨立節(jié)目的表演，他們的表演水平也得到了當?shù)卣A人社團和老百姓的認可。按照毛求中國文化中心舞蹈教師王迪的說法，這些學員都有準專業(yè)的水平。2月6日傍晚，在毛求提亞農商業(yè)中心的廟會上，文化中心舞蹈隊、太極隊、二胡隊的表演與來自山西剪紙、面藝等非遺傳承人現(xiàn)場展示，使得整個廟會的開幕式既熱烈又豐富，吸引了幾百名當?shù)乩习傩盏膰^，很是接地氣。這也表明，海外中國文化中心活動組織、展演展示、教育培訓和信息服務等職能得到進一步延展，其支撐價值和平臺作用得到進一步發(fā)揮，不僅是“歡樂春節(jié)”活動組織實施的主體，也是“歡樂春節(jié)”文化傳播品牌培育建設的主體，正在成為中華文化海外傳播的高地。

　　中國駐毛求使館文化參贊兼中國文化中心主任松雁群在接受記者采訪時表示，除了依托中國春節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日，將中國文化進行品牌化開發(fā)和建設，作為毛求中國文化中心今后工作的重點外，還將依托“部省合作”機制，統(tǒng)籌整合文化資源，建設適合文化中心開展的項目資源庫，將代表國家水準、體現(xiàn)中國特色、反映當代中國優(yōu)秀文化水準的精品力作引入毛島。此外，依托文化中心這個平臺，積極與印度、法國、英國等文化中心和非盟開展合作，擴大中國文化在不同族群的影響，包括實施新興媒體應用計劃，建立中心網(wǎng)站和社交媒體賬號，利用社交網(wǎng)絡推動中國文化影響力深入大眾，尤其是青年群體，盡快形成多主體、多層次、多地點、多形式傳播中華文化的新格局。

　　本土化、市場化建設步伐蹄疾步穩(wěn)

　　不管是本土化還是市場化，作為“歡樂春節(jié)”的一個話題一直備受關注。

　　就本土化而言，需要進一步思考和分析的是，“克里奧爾”一詞原意是“混合”，泛指由葡萄牙語、英語、法語、旁遮普語以及非洲語言混合并簡化而生的語言，但受法語影響最深，在塞舌爾和毛求，克里奧爾語被當?shù)厝艘暈槟刚Z。而節(jié)奏歡快的當?shù)匾魳贰癝ega”，據(jù)稱是非洲部落音樂在印度洋島國的“海洋版”，是本土獨有民間音樂和舞蹈的統(tǒng)稱。因此，當山西藝術團青年歌唱家張?zhí)禊i用克里奧爾語演唱塞卡歌曲時，加之由當?shù)匮輪T伴舞，現(xiàn)場觀眾的熱烈反響可想而知，包括曾獲得“法國好聲音”少年組冠軍，在當?shù)刈呒t的著名盲人女歌手簡·康斯坦絲用漢語演唱《一剪梅》以及毛求中國文化中心舞蹈隊演出的少兒舞蹈《讀唐詩》和太極《行云流水》，這樣的節(jié)目設計和安排，不僅將充滿中國山西優(yōu)秀傳統(tǒng)文化意蘊的節(jié)目演繹得淋漓盡致，也使當代中國舞臺的優(yōu)秀劇目藝術形式得到了完美呈現(xiàn)，同時也為今年毛求“歡樂春節(jié)”活動的本土化注入了新內涵，凸顯“跨國春晚”的本土化特色。

　　當然，也從一個側面表明，無論是“歡樂春節(jié)”還是其他交流演出活動，用當?shù)厝说哪刚Z或當?shù)赝ㄐ械恼Z言和舞蹈語匯進行演唱和表演，應成為今后“歡樂春節(jié)”活動中需要進一步明確量化甚至是一種硬性的要求，這也是推動節(jié)目內容本地化最為有效的方式和渠道。正所謂，民之交在于心相通。文化的傳播首先是心靈匯通、情感交融。

　　就市場化而言，通過有關資料和相關活動的觀察，毛求文化中心的策劃案得到了充分的實施，包括中國駐毛求大使和毛求藝術和文化部部長參加的新聞發(fā)布會，活動前，由中資企業(yè)華為贊助的毛求發(fā)行量最大的媒體《快報》發(fā)布的整版活動安排的廣告。2月6日，在毛求提亞農商業(yè)中心廟會現(xiàn)場，一位來自香港的葉姓女士主動詢問記者，2月8日的演出地點在哪兒，她還告知記者，她獲得的有關毛求“歡樂春節(jié)”活動消息來自微信朋友圈。線上和線下的立體化傳播，到整個活動的現(xiàn)場組織和觀眾的參與，從容淡定的背后，一種成熟運作機制已然形成。

　　事實上，在此次塞、毛兩國“歡樂春節(jié)非洲行”活動的圓滿成功的背后，始終有這樣一種鏡像揮之不去——從演員到大使館和文化中心工作人員以及漢辦的志愿者，那種全身心的投入和默契，代表中國、代表中國形象的意識，一直流沛在大家忘我工作的行為中。正如，華晉舞劇團團長王菁華在返程的飛機上所表達的，此行，對于年輕演員來說，是人生一次難得觀感和歷練；對于我們來說，中國崛起，需要文化擔當?shù)囊庾R更加強烈。

　　還需要補充的是，毛里求斯是中國在海外建立的第一個中國文化中心，可謂趕領改革開放的時代潮流，秉承了改革創(chuàng)新的精神。因此，下了飛機后，沒有慣常先入駐賓館，而是在文化中心打個尖，吃完盒飯，記者去廟會現(xiàn)場，演員直奔露天演出現(xiàn)場，其間，還瀏覽了老北京民俗展。這樣的工作節(jié)奏，讓人興奮而充實，讓人疲憊而快樂。(崔成泉)