古典融合現(xiàn)代 德國(guó)現(xiàn)代舞團(tuán)創(chuàng)意演繹《紅樓夢(mèng)》

　　蜷曲的四肢如同鐵絲般卷結(jié)，無(wú)聲的吶喊卻震耳欲聾?；涞募t紗，就像墜下的重錘——這是《紅樓夢(mèng)》現(xiàn)代舞中寶玉結(jié)婚的一幕。由德國(guó)富克旺根舞蹈工作室自編、自導(dǎo)、自演的這個(gè)節(jié)目，讓中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》第一次走上了西方藝術(shù)舞臺(tái)。

　　富克旺根現(xiàn)代舞團(tuán)成立于1927年，在歐洲久負(fù)盛名。被稱為歐洲現(xiàn)代舞“第一夫人”的皮娜·鮑什曾在該校長(zhǎng)期任教。富克旺根藝術(shù)大學(xué)常務(wù)副校長(zhǎng)邁克·弗里克說(shuō)，2014年夏天他訪問(wèn)中國(guó)，了解到《紅樓夢(mèng)》在中國(guó)家喻戶曉，而德國(guó)知道的人卻不多，這恐怕和文化理解方式不同有關(guān)。“翻譯成德文的《紅樓夢(mèng)》洋洋數(shù)千頁(yè)，一般讀者很難讀完。能不能編成一部現(xiàn)代舞劇，在一個(gè)多小時(shí)的時(shí)間里就讓西方觀眾有個(gè)通盤印象？”返回德國(guó)后，師生們對(duì)他的這個(gè)想法大為贊同，并躍躍欲試。

　　擺在面前的挑戰(zhàn)不言而喻：西方人能否理解和接受東方文化？現(xiàn)代舞的簡(jiǎn)單舞臺(tái)能否容納下《紅樓夢(mèng)》這樣的鴻篇巨制？沒(méi)有對(duì)話，僅靠動(dòng)作如何體現(xiàn)復(fù)雜的情感和人物關(guān)系？……

　　漢學(xué)家馬丁·沃斯勒教授(中文名吳謨汀)坦承，這個(gè)任務(wù)并不輕松。沃斯勒翻譯《紅樓夢(mèng)》十多年，終于在2009年與漢學(xué)家賴納·施瓦茨教授合作完成了德文《紅樓夢(mèng)》的首部全譯本。這次，他同來(lái)自中國(guó)臺(tái)灣、畢業(yè)于富克旺根藝術(shù)大學(xué)的沈芳瑜女士共同研究如何用現(xiàn)代舞呈現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》，他倆一位擔(dān)任編劇、一位擔(dān)任編舞，盡心盡力。

　　沃斯勒認(rèn)為，《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古代文學(xué)的“圣經(jīng)”，紛繁復(fù)雜的人物關(guān)系中貫穿5條主線：父子關(guān)系、家庭矛盾、愛(ài)情糾葛、家族盛衰、人性平等。沈芳瑜表示，現(xiàn)代舞劇不用語(yǔ)言，但能夠用布景、舞者的形體動(dòng)作和音樂(lè)變化來(lái)講述故事情節(jié)。他們從富克旺根舞蹈工作室內(nèi)外選取優(yōu)秀舞蹈演員，扮演《紅樓夢(mèng)》中16位主要人物。文化沖突是難以避免的，比如有人問(wèn)：為什么用紅頭巾而不是白紗來(lái)表現(xiàn)結(jié)婚儀式？為此，剛開(kāi)始排練時(shí)，演員輪流扮演各個(gè)角色，多位華裔演員也在其中協(xié)助溝通。經(jīng)過(guò)3個(gè)多月的排練，2015年5月，《紅樓夢(mèng)》現(xiàn)代舞在富克旺根藝術(shù)大學(xué)首演獲得成功。當(dāng)年11月，作為全球巡演的第一站，這部現(xiàn)代舞在黑森州進(jìn)行了公演。看過(guò)演出后，德國(guó)特里爾大學(xué)藝術(shù)教授琳達(dá)·賴恩—珀?duì)枌?duì)筆者說(shuō)，《紅樓夢(mèng)》現(xiàn)代舞打動(dòng)她在于神似而非形似，“緩慢有力的動(dòng)作和恰如其分的音樂(lè)，貼切地表達(dá)了情感”。

　　富克旺根舞蹈工作室每年都會(huì)新排劇目。弗里克校長(zhǎng)說(shuō)，《紅樓夢(mèng)》將成為該?，F(xiàn)代舞課程大綱中的節(jié)目，既展現(xiàn)德國(guó)藝術(shù)家們對(duì)不同文化的理解，也為傳播中國(guó)文化做出貢獻(xiàn)。策劃這部現(xiàn)代舞的黑森州君子中文學(xué)校校長(zhǎng)楊君子女士說(shuō)，這正是她的初衷?！霸谖幕涣髦?，關(guān)鍵是如何講好故事?！弊尩聡?guó)藝術(shù)家用德國(guó)觀眾廣泛接受的方式來(lái)演《紅樓夢(mèng)》，能幫助他們“嚼出中國(guó)的經(jīng)典味道”。中國(guó)曹雪芹學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡德平對(duì)此表示肯定：以西方現(xiàn)代舞的藝術(shù)形式演繹中國(guó)古典文學(xué)巨著，以西方現(xiàn)代藝術(shù)視角來(lái)審視東方古典文學(xué)意識(shí)，在中德文化交流史上尚屬首次。

　　在中德文化交流史上，《紅樓夢(mèng)》扮演著獨(dú)特的紐帶作用。上個(gè)世紀(jì)30年代，德國(guó)著名漢學(xué)家弗朗茨·庫(kù)恩的德文節(jié)譯本首度問(wèn)世。此后，《紅樓夢(mèng)》成為德國(guó)漢學(xué)家和漢學(xué)愛(ài)好者的必讀書目和研究重點(diǎn)。沃斯勒說(shuō)，如今《紅樓夢(mèng)》以更加通俗和現(xiàn)代的方式走近德國(guó)普通民眾。2014年底，柏林赫爾曼·諾爾學(xué)校圖書館新購(gòu)置了25本跨超本《紅樓夢(mèng)》紙質(zhì)口袋書，用于學(xué)生創(chuàng)新閱讀。由江蘇紅樓夢(mèng)世界編創(chuàng)、南京師范大學(xué)出版社出版的這本《紅樓夢(mèng)》，用輕松活潑的語(yǔ)言對(duì)傳統(tǒng)深?yuàn)W的原文進(jìn)行注解，還嵌入動(dòng)畫、音樂(lè)、插畫、游戲等多媒體以及中國(guó)經(jīng)典文化各類知識(shí)鏈接，實(shí)現(xiàn)了紙質(zhì)書、電紙書、智能手機(jī)、可穿戴設(shè)備等跨媒體覆蓋，被評(píng)為2014年“中國(guó)最美的書”。他表示，相信通過(guò)大家的共同努力，《紅樓夢(mèng)》會(huì)在未來(lái)中外文化交流中扮演更重要的角色。

　　中國(guó)駐德國(guó)大使館文化參贊陳平說(shuō)，古典文學(xué)是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要載體。作為中國(guó)四大名著之一，《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)傳統(tǒng)文化的集中表達(dá)，對(duì)中國(guó)文化傳播、中外文化交流的重要意義不言而喻。希望不久以后，中國(guó)觀眾能有機(jī)會(huì)欣賞到由外國(guó)人演繹的《紅樓夢(mèng)》。(管克江)