海外知華士致力于講述中國(guó)故事 用親歷消弭偏見

　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展令他們驚嘆，中華文化的深邃魅力令他們著迷……在海外有這樣一群知華士，正在或曾經(jīng)用各自感受，向世界講述中國(guó)故事。

　　知華，用親歷和研究消弭偏見

　　“我們最大的問題，是不了解中國(guó)。”說(shuō)這話的是在中國(guó)生活多年、娶了中國(guó)妻子的法國(guó)人克洛德·杰克。

　　已在亞洲生活30年的杰克近20年來(lái)把主要精力放在中國(guó)，在香港、上海、南京、無(wú)錫和日照等城市均開拓過市場(chǎng)或營(yíng)建過企業(yè)。

　　杰克說(shuō)，許多歐洲人對(duì)中國(guó)的了解就是基于幾本手冊(cè)和一些所謂漢學(xué)家的介紹，其實(shí)真正的中國(guó)遠(yuǎn)非如此。要想了解飛速發(fā)展的中國(guó)，必須沉下心來(lái)，認(rèn)真傾聽，虛心學(xué)習(xí)。

　　的確，沒有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)。不經(jīng)過親身經(jīng)歷、潛心研究，就無(wú)法認(rèn)識(shí)一個(gè)真實(shí)的中國(guó)。

　　于今年初離世的德國(guó)民族學(xué)家和漢學(xué)家南因果(原名英戈·南特威希)可謂個(gè)中翹楚。在記者記憶中，這位身高超過1米9的大漢戴著布萊希特式黑邊圓眼鏡，說(shuō)話時(shí)臉上常帶著一絲調(diào)侃似的微笑，聊得開心時(shí)常不自覺地取下眼鏡，把一只眼鏡腿叼在嘴角。

　　2008年西藏發(fā)生“3·14”打砸搶燒事件時(shí)，德國(guó)媒體幾乎每天都有對(duì)華負(fù)面報(bào)道，南因果卻在一個(gè)獨(dú)立學(xué)者網(wǎng)站上發(fā)表學(xué)術(shù)性評(píng)論文章，指出西方媒體在涉藏問題上散布種種迷思與謬誤。而支撐他發(fā)出與眾不同的理性聲音的，正是深入西藏的親歷研究。

　　2002年在海拔4000多米的西藏那曲縣切瑪熱巴村，南因果與一個(gè)牧民家庭祖孫三代8口人同吃同住了一個(gè)多星期。他與主人拉家常，幫忙放牧，記錄他們生產(chǎn)奶制品的活動(dòng)以及婦女手工編織的技術(shù)細(xì)節(jié)。

　　他還在拉薩會(huì)晤了西藏大學(xué)、西藏社會(huì)科學(xué)院、布達(dá)拉宮博物館和西藏博物館的學(xué)者，拍攝了大昭寺屋頂修繕時(shí)藏族婦女唱著勞動(dòng)號(hào)子“打阿嘎”的傳統(tǒng)工作方式，在色拉寺觀摩了喇嘛辯經(jīng)……

　　南因果說(shuō)，沒有去過西藏的西方人對(duì)西藏沒有發(fā)言權(quán)。為盡可能全面了解當(dāng)?shù)厝怂妓?，他在西藏零距離接觸藏族干部、學(xué)者、喇嘛、牧民、司機(jī)等各種人。

　　除西藏外，南因果還曾多次深入中國(guó)其他少數(shù)民族地區(qū)進(jìn)行實(shí)地考察，包括大興安嶺北部的鄂溫克族駐地、內(nèi)蒙古呼倫貝爾草原、遼寧的滿族和蒙古族自治縣等。正是這些讓南因果不會(huì)發(fā)表令人啼笑皆非的“高論”，也正是這些讓他把中國(guó)稱為“我的國(guó)家”。

　　友華，中華文化令他們一見傾心

　　摒棄偏見成見，有助于客觀全面地認(rèn)識(shí)中國(guó)；學(xué)習(xí)中華文化，則讓不少外國(guó)友人與中國(guó)越走越近。

　　走進(jìn)俄羅斯?jié)h學(xué)家伊薩耶娃的家，眼前的景象令記者有些恍惚：這分明就是一家中國(guó)民間工藝品博物館呀！

　　寓意“喜上眉梢”的喜鵲梅花造型紅木屏風(fēng)，古色古香的擺件臺(tái)、梳妝臺(tái)、花臺(tái)，形態(tài)各異的瓷瓶、瓷人，把整個(gè)三居室撐得滿滿的，直頂?shù)教旎ò甯舭迳希踔翑[滿廚房、衛(wèi)生間的每個(gè)角落。

　　這些全是伊薩耶娃1994年至2010年隨丈夫在中國(guó)工作生活時(shí)“淘寶”的收獲。她遍訪中國(guó)各地，深入了解中國(guó)的文化、藝術(shù)、歷史、民俗，還據(jù)此為俄羅斯孩子寫成系列中國(guó)民間故事讀本《常青竹》《八仙過?！返取?/p>

　　伊薩耶娃告訴記者，她在中國(guó)最喜歡的就是逛“跳蚤市場(chǎng)”，淘民間工藝品。幾年下來(lái)，她收集了1000多件寶貝，全部運(yùn)回俄羅斯，這是因?yàn)?，她還有開一家中國(guó)民間工藝品博物館的夢(mèng)想。

　　她說(shuō)：“我要把對(duì)中國(guó)的愛傳播出去，越遠(yuǎn)越好。中華文化需要傳播，它太豐富了?！?/p>

　　同樣致力于傳播中華文化的，還有在加拿大溫哥華華人圈無(wú)人不曉的王健。王健原名簡(jiǎn)·沃爾斯，能說(shuō)一口純正京腔，喜歡讀中國(guó)古典文學(xué)作品，還能打一手快板，用中文說(shuō)相聲。

　　王健1940年出生于美國(guó)，曾師從柳亞子先生的兒子柳無(wú)忌，是唯一一個(gè)在加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)、維多利亞大學(xué)和西蒙菲沙大學(xué)都獲得終身教授席位的教育家。

　　上世紀(jì)80年代初，王健在加拿大駐華大使館任文化參贊。他告訴記者，在北京那兩年非常忙碌，除了新疆和西藏，其他地方他都去過。當(dāng)時(shí)加中文化藝術(shù)和教育方面的交流剛起步，王健已深入甘肅和貴州等偏遠(yuǎn)省份訪問。他還利用業(yè)余時(shí)間拜北京市曲藝團(tuán)的梁厚民為師，學(xué)習(xí)快板和曲藝，并請(qǐng)中央音樂學(xué)院老師教授古琴和洞簫。

　　除教書育人外，王健和夫人李盈還從事研究翻譯工作，先后出版近10本專著，特別是把中國(guó)的詩(shī)歌、寓言和民間傳說(shuō)譯成英文在西方出版。溫哥華主流報(bào)紙《太陽(yáng)報(bào)》曾評(píng)論說(shuō)，王健培養(yǎng)了許多下一代中華文化名家?！皩?duì)現(xiàn)在漢語(yǔ)越來(lái)越重要的國(guó)際社會(huì)來(lái)說(shuō)，王健教授是一位先驅(qū)，在東西方之間建立了無(wú)數(shù)橋梁?！?/p>

　　親華，中國(guó)的發(fā)展讓他們看到希望

　　2006年退休后，王健依然常來(lái)中國(guó)訪問。在他看來(lái)，西方對(duì)中國(guó)崛起的擔(dān)心和誤解是不必要的。

　　王健說(shuō)：“不要忘記，中國(guó)在過去2000年的歷史長(zhǎng)河中有過多次繁榮……現(xiàn)在的中國(guó)只是在恢復(fù)過去已有的輝煌而已。而且中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和繁榮的貢獻(xiàn)有目共睹?！?/p>

　　法國(guó)人杰克也從中國(guó)的發(fā)展看到更多發(fā)展機(jī)會(huì)，他還對(duì)中國(guó)近年來(lái)的制度建設(shè)贊不絕口，包括對(duì)酒駕采取的嚴(yán)厲措施。他說(shuō)，中國(guó)政府推行的廉政建設(shè)，他們也有切身感受，現(xiàn)在沒有官員敢收禮、沒有官員中午再喝“工作酒”，所有這些變化都令人驚嘆。

　　對(duì)于中國(guó)發(fā)展，年逾九旬的巴西老人卡洛斯·塔瓦雷斯頗具遠(yuǎn)見卓識(shí)。早在上世紀(jì)70年代初，塔瓦雷斯便對(duì)巴西與中國(guó)的外貿(mào)潛力展開研究，1974年巴西和中國(guó)正式建交后，他有關(guān)中國(guó)的文章更受關(guān)注。

　　1990年首次訪華做了一個(gè)月采訪后，塔瓦雷斯連續(xù)發(fā)表10篇關(guān)于中國(guó)的文章，在整個(gè)拉美地區(qū)引起震動(dòng)。而兩年后他再次訪華的成果——《中國(guó)，21世紀(jì)的超級(jí)力量》一書，讓巴西人覺得有些聳人聽聞。10年后，中國(guó)真的能成為“超級(jí)力量”嗎？

　　“但是你看，現(xiàn)在不是證實(shí)了嗎？”老人自豪地說(shuō)。

　　此后數(shù)年間，塔瓦雷斯曾3次到訪中國(guó)，從未停止對(duì)中國(guó)的關(guān)注與研究。截至去年，他一共出版10本與中國(guó)有關(guān)的書籍，發(fā)表與中國(guó)相關(guān)的文章500多篇，演講數(shù)百場(chǎng)。

　　而這名耄耋老人10年前立下的遺囑，更是令人動(dòng)容：“百年之后，財(cái)產(chǎn)的一半留給我的侄子侄女們，另一半我要捐獻(xiàn)給中國(guó)政府機(jī)構(gòu)，用于在巴西宣傳中國(guó)?！?/p>

　　伊薩耶娃說(shuō)，當(dāng)年選擇學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，是父親朋友的一句話啟發(fā)了她：“未來(lái)是屬于中國(guó)的?！彼呃姿挂舱f(shuō)，中國(guó)根據(jù)自身特點(diǎn)制定發(fā)展模式給全人類留下重要遺產(chǎn)，中國(guó)的發(fā)展對(duì)人類來(lái)說(shuō)無(wú)疑是一個(gè)范例。

　　高山流水遇知音。有這些海外知華士，是中國(guó)之幸，也是世界之幸。(海洋 江亞平 班瑋 盧蘇燕 趙焱 陳威華 吉黎 高蘭)