印地語版《西游記》有聲讀物在印度伽耶發(fā)布

　　國際在線消息 由中國國際廣播電臺主辦，印度中國經(jīng)濟(jì)文化促進(jìn)會協(xié)辦的印地語版《西游記》有聲讀物發(fā)布儀式日前在印度伽耶隆重舉辦。中國國際廣播電臺代表團(tuán)和印度瑪格塔大學(xué)專家、學(xué)者、當(dāng)?shù)芈牨姶斫?0余人出席發(fā)布儀會。

　　中國和印度是山水相連的友好鄰邦，兩國人文交流源遠(yuǎn)流長。1600多年前，中國晉代著名高僧法顯曾來印度游歷。1300多年前，唐代高僧玄奘也來到了印度當(dāng)時最著名的佛學(xué)院那爛陀大學(xué)求學(xué)。玄奘的經(jīng)歷至今仍被兩國人民津津樂道，中國明代著名文學(xué)家吳承恩將玄奘的經(jīng)歷寫成了一部長篇神話小說，這就是中國古代四大名著之一的《西游記》。

　　談到佛教在中印兩國交往史中所起的重要作用以及《西游記》中最為明顯的印度元素，中國國際廣播電臺臺長王庚年說：“中印兩國是友好鄰邦，兩國的文化交流源遠(yuǎn)流長。文化交流的一個重要形式就是佛教方面的交流。佛教發(fā)源于印度，特別是我們腳下這片土地，就是佛教的發(fā)源地。我們認(rèn)為，要想了解佛教文化，這里是最好的地方。送給大家的這個有聲讀物叫做《西游記》，這里面除了玄奘法師以外，他的大徒弟孫悟空家喻戶曉，但是這個神猴的原型就來自印度?！?/p>

　　中國印地語界的專家學(xué)者一直希望能夠把《西游記》翻譯成印地語，以便讓更多的印度朋友通過《西游記》了解中國文化，并從書中尋找1000多年前中印兩國古老文明間交融與交流的痕跡。對于《西游記》印地語版有聲讀物的成形過程，國際臺南亞地區(qū)廣播中心主任駱紅秉先生介紹說：“在上個世紀(jì)80年代末的時候，中國的國家外文局先后從印度聘請了兩名資深的翻譯家對《西游記》進(jìn)行翻譯。歷經(jīng)數(shù)年，《西游記》的印地文版的翻譯工作基本完成。在包括我的印地語部的同事、中國印地語界的共同努力下，在2009年10月，全本共3冊、2000多頁的印地文版《西游記》最終面世?！?/p>

　　本次活動的協(xié)辦單位印度中國經(jīng)濟(jì)文化促進(jìn)會一直以來從事著中印兩國間的友好交流活動。談起舉辦本次活動的初衷，促進(jìn)會高級助理魏娜女士說：“我們的工作就是促進(jìn)印中關(guān)系，讓兩國間有更多的文化交流和經(jīng)濟(jì)合作，而且讓這種交流與合作能夠蒸蒸日上。為此，我們與中國國際廣播電臺進(jìn)行合作舉辦了本次活動。舉辦這樣的活動對兩國人民來講具有實際意義。如果沒有這樣的交流活動，那么兩國人民對彼此都是一無所知，更不會知道在對方國家可以獲得哪些發(fā)展的機(jī)遇。”

　　《西游記》有聲讀物在印度的發(fā)布，受到了與會印度專家、學(xué)者和聽眾一致好評，他們認(rèn)為，這在中印兩國的文化交流中將起到了非常重要的作用。來自瑪格塔大學(xué)教育部教授提拉吉表示：“我首先對本次活動的成功舉辦表示祝賀，并向中國表示感謝。因為你們?yōu)槲覀兞私獗舜说奈幕瘋鹘y(tǒng)做出了一個非常有價值的貢獻(xiàn)。我非常高興今天能來到這里參加這么有意義的活動?！?畢瑋 楊漪峰)