收購海外出版社 掌握中國文學“走出去”主動權

　　“新經典”收購法國菲利普·畢基埃出版社，該出版社曾翻譯引進莫言王安憶余華畢飛宇等中國大腕作家代表作。

　　昨天，新經典文化股份有限公司宣布與法國菲利普·畢基埃出版社簽署戰(zhàn)略投資合作計劃，通過注資收購這個中國文學走向世界的橋頭堡，來更多地掌握中國文學“走出去”的主動權。

　　在法國南部，毗鄰地中海的薰衣草故鄉(xiāng)普羅旺斯，就是菲利普·畢基埃出版社的所在地，這家以文學出版為主業(yè)的法國出版機構的特別之處在于，包括諾貝爾文學獎得主莫言、國際安徒生獎得主曹文軒、王安憶、余華、阿來、蘇童、韓少功、畢飛宇、遲子建、格非、李洱、方方、粱鴻等一批中國實力派中生代作家作品，都曾通過該出版社翻譯輸出，并進入西方主流書店銷售。

　　據新經典文化股份有限公司副總經理陳豐介紹，菲利普·畢基埃出版社自2000年起開始將中國當代文學列為翻譯和出版的重點?！澳壳埃袊敶痪€作家的作品都在該社出版過，這些大腕們的重要作品都是由他們負責找國外的漢學家翻譯的。良好的翻譯，是中國當代文學作品順暢‘走’進法國的重要原因?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　由于菲利普·畢基埃出版社所選的中國作家、作品和文學水準得到公認，一些中國重要作家的作品法語版首先落地，隨之而來的是英文版、德語版等多種語言版本相繼推出。某種程度上，這家小小的出版社成了歐美出版界了解中國文學的風向標。2008年，曹文軒的　《青銅葵花》　便是在菲利普·畢基埃率先出版法語本，因該書受到歡迎，之后才有了其他語種的版本跟進;而畢飛宇的新作也是首先通過法語版被推向歐洲其他國家的。

　　據悉，菲利普·畢基埃出版社的中國文學叢書目前已經形成了一個非常穩(wěn)定的市場，《長恨歌》《豐乳肥臀》《蘇北少年“堂吉訶德”》等這些作品都能進入主流發(fā)行渠道，法國讀者可以在主要書店里看到中國作家的最新作品。有業(yè)內人士指出，隨著中國文學“走出去”的不斷深化，“走出去”的方式正在悄然發(fā)生變化，如何讓中國當代最有實力的作家及作品被歐美讀者所認識，并且持續(xù)開發(fā)、挖掘中國新生代最佳的優(yōu)秀作品，將它們也推介到國際圖書市場，成為了新工作方向。而輸出的重點也從向外推介，進入到介入出版的前期環(huán)節(jié)———比如創(chuàng)作過程，把更多的話語權和主動權掌握在自己的手里。

　　據了解，“新經典”與法國出版社的戰(zhàn)略合作將從出版延伸到創(chuàng)作領域，包括在風景如畫的普羅旺斯小鎮(zhèn)設立中國作家創(chuàng)作基地，為中國作家提供一個在海外寫作的環(huán)境。(陳熙涵)