翻譯家董強(qiáng):中國文化“走出去”需更多翻譯人才

　　新華社布魯塞爾5月19日專電 北京大學(xué)法語系主任、翻譯家董強(qiáng)19日在布魯塞爾接受新華社記者專訪時(shí)表示，中國文化“走出去”需要培養(yǎng)更多外語翻譯專業(yè)人才，同時(shí)構(gòu)建更多中西文化交流對(duì)接渠道。

　　比利時(shí)法語布魯塞爾自由大學(xué)當(dāng)日授予董強(qiáng)“榮譽(yù)博士”學(xué)位，以表彰其在法語文學(xué)翻譯方面的成就及其為法語語言文化推廣作出的突出貢獻(xiàn)。

　　董強(qiáng)對(duì)記者表示，文學(xué)翻譯工作具有特殊性和重要性，翻譯家需要極高的修養(yǎng)和長期的培養(yǎng)，上世紀(jì)90年代后，中國翻譯界出現(xiàn)斷層和空缺，但很高興看到國家近些年越來越重視翻譯人才的培養(yǎng)。

　　董強(qiáng)認(rèn)為，中國文化要“走出去”還需要構(gòu)建更多對(duì)接渠道。比如，比利時(shí)的翻譯學(xué)院、文學(xué)研究院，可以為中國文化進(jìn)入比利時(shí)提供非常好的渠道。

　　翻譯家是中西方文化溝通的核心人物，“我不僅要向中國人介紹法國，也要向法國人介紹中國，讓國外的漢學(xué)重新復(fù)興，更好地將中國文化傳播到法國、傳播到比利時(shí)”，董強(qiáng)說。

　　董強(qiáng)1988年赴法國留學(xué)，旅居巴黎12年。他2001年到北京大學(xué)任教至今，現(xiàn)任法語系主任。董強(qiáng)曾榮獲法國政府“教育騎士”勛章，2009年與法國駐華使館合作，創(chuàng)辦“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”，擔(dān)任評(píng)委會(huì)主席至今。(吳昌榮)