孫萍：海外招收“洋弟子” 傳播京劇文化任重道遠(yuǎn)

　　中國(guó)僑網(wǎng)5月24日電 據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，中國(guó)京劇表演藝術(shù)家、學(xué)者孫萍教授于21日獲得了查普曼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位。這樣一個(gè)榮譽(yù)對(duì)于她來(lái)說(shuō)具有特別的意義。孫萍在接受專訪時(shí)表示，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)比她一生獲得的所有獎(jiǎng)項(xiàng)都重要，這不但是對(duì)她一生成就的認(rèn)可，也是對(duì)中國(guó)京劇藝術(shù)的認(rèn)可，同時(shí)她也深感在京劇傳承與傳播方面責(zé)任重大。

　　獲此類獎(jiǎng)項(xiàng)新世紀(jì)以來(lái)第一人

　　從10歲開(kāi)始學(xué)習(xí)京劇的孫萍一生獲得無(wú)數(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)，但這次獲得查普曼大學(xué)的榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位對(duì)她來(lái)說(shuō)具有特別的意義。孫萍在接受采訪時(shí)說(shuō)：“在86年前梅蘭芳曾經(jīng)來(lái)過(guò)的洛杉磯地區(qū)，在他獲得獎(jiǎng)項(xiàng)的地方，再次獲此獎(jiǎng)項(xiàng)，要比我一生獲得的所有獎(jiǎng)項(xiàng)含金量都高，而且是發(fā)自內(nèi)心地感到喜悅和高興，因?yàn)檫@不但是對(duì)我一生成就的認(rèn)可，也是對(duì)京劇藝術(shù)的認(rèn)可。”

　　孫萍介紹說(shuō)，1929年梅蘭芳先生訪問(wèn)美國(guó)演出，1930年演出到了美國(guó)西部，在美國(guó)境內(nèi)幾個(gè)月時(shí)間內(nèi)進(jìn)行了近百場(chǎng)演出，并獲得了波莫納學(xué)院和南加州大學(xué)的榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位，這是一個(gè)里程碑，從此梅蘭芳獲得了“梅博士”的稱號(hào)，這是美國(guó)主流大學(xué)和美國(guó)主流社會(huì)對(duì)他在表演和表演理論體系上的肯定，并奠定了梅蘭芳代表的中國(guó)京劇在世界戲劇三大表演體系中的地位。她說(shuō)，86年前有這么一個(gè)偉大藝術(shù)家為我們拓荒，為中國(guó)民族文化，為中國(guó)文化符號(hào)奠定了一個(gè)世界級(jí)的地位，而她是新世紀(jì)以來(lái)第一個(gè)獲得這樣的獎(jiǎng)項(xiàng)的人，因此她也深感要勇敢地從大師手中接過(guò)這面大旗，扛在自己肩上，還要傳遞下去，絕不不辜負(fù)大師們的期望。

　　為京劇而生 肩負(fù)京劇的傳承和傳播

　　在談到京劇的傳承和傳播的時(shí)候，孫萍說(shuō)，京劇是世界上綜合性最強(qiáng)、最為完美的藝術(shù)，集歌劇、話劇、武術(shù)為一體，京劇一直都是一種程式化很強(qiáng)的藝術(shù)形式，每一個(gè)人物、行當(dāng)、角色已經(jīng)被設(shè)計(jì)得相當(dāng)成熟，兩個(gè)主角在沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面的情況下，在演出之前，只要憑借京劇的術(shù)語(yǔ)和名詞對(duì)一下詞，就能完全演完一場(chǎng)戲。這是在全世界獨(dú)一無(wú)二的一種藝術(shù)。京劇積淀了上千年的歷史，代表了中華民族千年的智慧。不止她一個(gè)人，所有京劇表演者都對(duì)京劇這種藝術(shù)形式充滿了憧憬和崇拜。

　　正如孫萍所說(shuō)的，對(duì)京劇的愛(ài)也會(huì)感動(dòng)別人。正因?yàn)槿绱?，成就了她在京劇傳播和傳承方面所做出的成就。很多不懂京劇的大學(xué)生上完幾個(gè)學(xué)期的課下來(lái)，癡迷京劇的程度甚至超出她的想象。孫萍認(rèn)為，京劇是中國(guó)人的藝術(shù)，只要近距離接觸，無(wú)論老少，一定會(huì)迷上它。

　　海外傳播京劇收“洋弟子”

　　除了中國(guó)學(xué)生，孫萍還擁有不少“洋弟子”。她說(shuō)，夏威夷大學(xué)20多年前就開(kāi)始演出京劇，而且全是洋人演員。她認(rèn)為，洋人完全可以演京劇，而且演得更好，因?yàn)樗麄儙е硗庖环N文化在演，除了純粹的模仿，還帶入了大于自己的理解。很多人很喜歡，而且一旦學(xué)了就愛(ài)上了，一輩子干這個(gè)。有的可能不演京劇，但是卻可以到專業(yè)的百老匯和好萊塢進(jìn)行表演，甚至很多人追隨她到中國(guó)工作。京劇團(tuán)也有外國(guó)演員以自由職業(yè)者的身份演出，還有人為了留在中國(guó)進(jìn)行京劇表演而到他們國(guó)家駐中國(guó)的使館工作。

　　比起到國(guó)外講學(xué)，孫萍認(rèn)為向外國(guó)留學(xué)生傳播京劇，其實(shí)更有效果。她指出，中國(guó)每年有30萬(wàn)留學(xué)生，只要十分之一的人接觸到京劇，就會(huì)扎在心里，比中文扎在心里還容易，能培養(yǎng)一批知華親華的留學(xué)生。

　　創(chuàng)建表演理論體系傳承京劇

　　然而，孫萍離開(kāi)熱愛(ài)的舞臺(tái)，帶頭從事學(xué)術(shù)研究對(duì)她來(lái)說(shuō)并不是一件容易的事，盡管從80年代后期開(kāi)始，孫萍與其丈夫葉金森就被中國(guó)文化部和戲劇家協(xié)會(huì)選中在海外從事京劇的傳播事業(yè)，并把京劇和歐洲戲劇結(jié)合到一起，產(chǎn)生了一種“動(dòng)作戲劇”新興的藝術(shù)形式，而且做得非常成功，但真正讓她下定決心帶頭創(chuàng)建京劇表演理論體系還是要從上世紀(jì)90年代訪問(wèn)耶魯大學(xué)說(shuō)起。

　　孫萍回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)她在耶魯大學(xué)講課，但是在找輔助材料的時(shí)候，看到了斯坦尼、布萊希特和莎士比亞的書，卻找不到京劇輔助教材，更談不上介紹京劇的英文書及理論體系研究方面的書。當(dāng)時(shí)她就發(fā)了誓要讓書架上擺上用英文介紹京劇的書。2003年的時(shí)候她寫了一個(gè)提案，要構(gòu)建京劇表演理論體系。中國(guó)政府非常重視，并作為一個(gè)大項(xiàng)目交給中國(guó)藝術(shù)研究院來(lái)做。在陪同溫家寶總理出國(guó)的一次機(jī)會(huì)中，國(guó)務(wù)委員陳至立表示希望她到大學(xué)來(lái)親自帶領(lǐng)這個(gè)學(xué)科，來(lái)創(chuàng)建京劇表演理論體系。孫萍想了很長(zhǎng)時(shí)間，最后還是決定放棄自己深愛(ài)的舞臺(tái)來(lái)做這件事。

　　構(gòu)建理論體系需要人才。孫萍說(shuō)，當(dāng)時(shí)她帶著研究生、博士生走進(jìn)劇場(chǎng)，到舞臺(tái)看戲，看排練，每個(gè)星期再上身段課和唱腔課。這些年輕人臺(tái)上表演過(guò)，有體會(huì)就可以寫出作品。在孫萍的帶領(lǐng)下，“京劇百部經(jīng)典英譯系列工程”叢書從2011年開(kāi)始創(chuàng)作，現(xiàn)在已經(jīng)完成了40本，其中每一套都是按劇目作為切入點(diǎn)來(lái)剖析，精選中國(guó)百部京劇來(lái)寫出一部京劇的四庫(kù)全書，將音樂(lè)唱腔、服裝圖案都寫進(jìn)去，而且圖文并茂，非常壯觀。

　　孫萍介紹說(shuō)，書寫完之后自己翻譯成英文，再讓北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和美國(guó)的教授校對(duì)，最后讓著名的翻譯家許淵沖先生做最后的校對(duì)，讓京劇中的古典語(yǔ)言藝術(shù)在英文中也有準(zhǔn)確的體現(xiàn)。目前第一輯的10部圖書已被美國(guó)尼克松總統(tǒng)圖書館、老布什總統(tǒng)圖書館收藏。她說(shuō)，查普曼大學(xué)希望能建立一個(gè)京劇的書庫(kù)，將來(lái)可以啟發(fā)很多西部的學(xué)者，用書庫(kù)來(lái)進(jìn)行研究，為研究京劇的美國(guó)學(xué)者和學(xué)生搭建起一個(gè)研究京劇的平臺(tái)。(夏嘉)