新加坡學(xué)者：新加坡式華語(yǔ)與正統(tǒng)華語(yǔ)可并存

　　中國(guó)僑網(wǎng)6月12日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，在學(xué)好華語(yǔ)的前提下，如果能視場(chǎng)合或情況，適當(dāng)?shù)厥褂脢A雜多種詞匯和另類表達(dá)方式的“新加坡式華語(yǔ)”，兩者其實(shí)可以并存；新加坡本地人應(yīng)努力做到既能以標(biāo)準(zhǔn)華語(yǔ)與外地華人溝通，又能以生活化的本土式華語(yǔ)，傳承新加坡獨(dú)有的多元文化特色。

　　新加坡華族文化中心日前于報(bào)業(yè)中心禮堂舉辦了“趣味新加坡華語(yǔ)用詞”講座，吸引了約250名公眾出席。觀眾們與來(lái)自文化、媒體和學(xué)術(shù)界的主講人和主持人，進(jìn)行了一場(chǎng)趣味橫生、長(zhǎng)達(dá)兩小時(shí)的本地華族文化交流會(huì)。

　　媒體人們演講時(shí)，從各自工作和生活經(jīng)驗(yàn)，暢談了使用本土式華語(yǔ)的趣事，鼓勵(lì)新加坡華人在使用正式華語(yǔ)的同時(shí)，不妨以更開(kāi)放、包容的心態(tài)，看待新加坡式華語(yǔ)——Singdarin。

　　擔(dān)任主持人的新加坡華文教研中心院長(zhǎng)(研究與發(fā)展)陳志銳副教授，將語(yǔ)言比喻為水，借以強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言如水一樣可在不同情況下，體現(xiàn)不同形式，既多變又有約定俗成的特點(diǎn)。

　　“在正式場(chǎng)合中，水可以很‘硬’或方正如冰塊；在另一些場(chǎng)合，比如談心事或講悄悄話時(shí)，我們就要把冰塊融化掉，讓它變?yōu)樗ＵZ(yǔ)言可以是冰或水，也可以是水蒸氣，在不同場(chǎng)合和不同需求下，可以有不同形狀和形態(tài)……我們應(yīng)去接受這個(gè)現(xiàn)象，重要的是水的內(nèi)容，我們應(yīng)先把‘水’的內(nèi)容充實(shí)好，它以什么形式呈現(xiàn)，都會(huì)是精彩的?！?/p>

　　陳志銳指出，正統(tǒng)華語(yǔ)和新加坡式華語(yǔ)之間，不是相互違背的，只要華語(yǔ)的基礎(chǔ)好，使用本地式華語(yǔ)用詞，并不會(huì)導(dǎo)致標(biāo)準(zhǔn)華語(yǔ)的使用能力變?nèi)酢?/p>

　　新加坡知名電臺(tái)主持人林佩芬表示，主持電臺(tái)節(jié)目時(shí)她常面對(duì)以華語(yǔ)或英語(yǔ)念本地路名的掙扎，為了迅速傳達(dá)信息，她常先以英語(yǔ)將路名念出來(lái)。她認(rèn)為，近年來(lái)，新加坡式英語(yǔ)(Singlish)已發(fā)展成為不少新加坡人認(rèn)同的一種混合語(yǔ)言，有一些詞匯最近還被納入《英國(guó)牛津字典》，新加坡式華語(yǔ)體現(xiàn)了本地華族文化的特色，也能作為外國(guó)人認(rèn)識(shí)新加坡的渠道。

　　資深媒體人林方偉，則分享了本地式華語(yǔ)如何受流行文化和網(wǎng)絡(luò)用詞的影響。他指出，新詞的創(chuàng)造反映人們價(jià)值觀和態(tài)度的轉(zhuǎn)變，同時(shí)也透露出文化勢(shì)力的轉(zhuǎn)移。同時(shí)，他表示隨著中國(guó)軟實(shí)力加強(qiáng)，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的新詞往往與中國(guó)流行文化掛鉤。(許翔宇)