《貓城記》烏茲別克語譯者：我們珍視中烏友誼

　　本報(bào)塔什干6月22日電 艾爾金·埃爾納扎羅夫已經(jīng)年過七旬，曾擔(dān)任烏茲別克斯坦文化部第一副部長的他退休后在一家雜志社擔(dān)任副主編。在本職工作外，他還有一項(xiàng)愛好：翻譯世界文學(xué)名著。他最新的一部譯作，是中國作家老舍的《貓城記》。

　　埃爾納扎羅夫說，看到這部作品的俄文版后，他的第一感覺是：“中國有這樣高水平的文學(xué)作品！”他被其中的精彩情節(jié)和大膽諷刺迷住了：“全世界的人都應(yīng)該讀讀這部作品，以喚醒心中對祖國、民族的熱愛和捍衛(wèi)獨(dú)立、自由的決心?！彪S后，他多方查找資料，對老舍的行文風(fēng)格進(jìn)行揣摩，并著手開始翻譯。

　　2015年，《貓城記》烏茲別克語譯本出版，這是第一部用烏語出版的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，引起了烏官方、漢學(xué)界及媒體的高度關(guān)注。今年3月，烏國家圖書館為該書舉行了隆重的推薦會。

　　完成《貓城記》翻譯之后，埃爾納扎羅夫還有一個(gè)雄心勃勃的計(jì)劃，他在籌備出版烏茲別克語版格言集《中國智慧》，并翻譯了孔子、老子、墨子、莊子等先賢的格言以及毛澤東、鄧小平的著作節(jié)選。他告訴記者，《貓城記》深受歡迎，現(xiàn)在正準(zhǔn)備再版，相信《中國智慧》也會大受歡迎。

　　埃爾納扎羅夫一生經(jīng)歷豐富，當(dāng)過工人，進(jìn)過軍隊(duì)，也曾從政，不過他更愿意將自己看作文化戰(zhàn)線上的一位老兵。他從事新聞工作超過30年，曾獲得“烏茲別克斯坦功勛記者”等榮譽(yù)稱號。即便年過七旬，他依然在一線奮斗，將世界文學(xué)的精華以本民族文字奉獻(xiàn)給烏茲別克斯坦民眾。

　　埃爾納扎羅夫并不懂中文，接觸中國文學(xué)的時(shí)間也不算長。他坦言，1998年他率團(tuán)訪問過中國，了解了中國的發(fā)展成就，同時(shí)也開始接觸中國文學(xué)。他逐漸迷上了富有哲理的中國作品。中國作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎時(shí)，他更是欣喜異常，因?yàn)橹袊?dāng)代文學(xué)得到了世界的認(rèn)可。“我翻譯過歐洲、美國、日本、韓國的十幾部作品，我認(rèn)為中國文學(xué)非常優(yōu)秀。”

　　不懂中文并沒有阻礙他對中國文學(xué)的喜愛，他對羅貫中、巴金等人的作品如數(shù)家珍。不過，無法用中文閱讀原著終究是一個(gè)遺憾，他希望未來兩國的文化交流能夠不斷擴(kuò)展，兩國人民能夠通過閱讀對方的文學(xué)作品加深了解與互信。

　　埃爾納扎羅夫說，烏茲別克斯坦有熱愛閱讀和學(xué)習(xí)的傳統(tǒng)，對中國優(yōu)秀文學(xué)作品和文化產(chǎn)品有很大需求。“烏茲別克斯坦了解中國、學(xué)習(xí)漢語的興趣在不斷增長，在青年人中也興起了‘留學(xué)中國熱’。我們的人民非常珍視同中國的友誼，希望兩國能在各領(lǐng)域互利合作中共同發(fā)展?！?曲頌 謝亞宏)