山東省雜技團(tuán)：用雜技向世界“翻譯中國”
“對于我們來說,向世界輸出中國文化已不是破局,而是走向深入?！笨崾钪械纳綎|省雜技團(tuán)排練廳內(nèi),山東省雜技團(tuán)團(tuán)長姚建國一邊指揮團(tuán)里的多媒體時尚舞臺劇《因?yàn)閻邸返呐啪?一邊接受了本報(bào)記者的采訪。
用雜技向世界“翻譯中國”,傳播中國文化,山東省雜技團(tuán)為之努力了20多年,他們不僅贏得了國際文化市場的大單,也贏得了同行們的尊重。由美國百老匯擔(dān)綱制作、山東省雜技團(tuán)演出的《因?yàn)閻邸穼尤蜓惭?這部由中國對外演出集團(tuán)投資千萬元出品的作品,是中國文藝演出團(tuán)體在海外市場的大動作。
《蹬人》“蹬”上奧斯卡頒獎禮
被業(yè)界津津樂道的一個例子,是2012年的第84屆奧斯卡頒獎禮上,山東省雜技團(tuán)《蹬人》小組作為表演嘉賓,受邀在奧斯卡頒獎禮上表演,這是雜技表演首次登上奧斯卡頒獎禮,也是中國演出團(tuán)體第一次出現(xiàn)在奧斯卡頒獎禮的舞臺上。中國電影未能駐足的舞臺,山東省雜技團(tuán)走上去表演了。
為什么是山東省雜技團(tuán)?國際文化市場的熟面孔以及世界頂級的表演水準(zhǔn),被認(rèn)為是關(guān)鍵因素。
在為數(shù)不多的能夠在國際演出市場有一席之地的中國文藝團(tuán)隊(duì)中,山東省雜技團(tuán)不是一個生面孔。姚建國說,“其實(shí)在那屆奧斯卡頒獎禮前的好幾個月,山東省雜技團(tuán)《蹬人》小組就一直與太陽馬戲團(tuán)一起在洛杉磯演出,2011年年底,奧斯卡頒獎禮總導(dǎo)演觀看了我們的《蹬人》節(jié)目后嘆為觀止,正式邀請這個節(jié)目組作為表演嘉賓,參加奧斯卡頒獎禮的表演?！?/p>
當(dāng)年參加過奧斯卡演出的一位省雜技團(tuán)演員向記者透露了一個小秘密:奧斯卡頒獎禮和山東省雜技團(tuán)平日在洛杉磯演出用的是一個劇院,“那個場地我們演出了快一年了,非常熟悉,基本上等于主場演出。”這位演員透露的情形,反映了海外演出已成為山東省雜技團(tuán)的“習(xí)慣性動作”。姚建國說:“從1991年開始,我們每年至少有一兩個演出分隊(duì)三四十個演員在國際上演出?！?/p>
能夠20多年來享譽(yù)海外,并且在全球最受矚目的奧斯卡頒獎禮上表演,那得有“真功夫”。對此,姚建國說:“全國三獲世界雜技最高獎‘金小丑’獎的雜技團(tuán)只有兩家,我們是其中的一家,《蹬人》就是‘金小丑’獎獲獎節(jié)目,2010年上過央視春晚?！币?yàn)閾碛惺澜珥敿夒s技表演水準(zhǔn),山東省雜技團(tuán)在走向海外的過程中,合作伙伴包括中國對外演出集團(tuán)、太陽馬戲團(tuán)、美國百老匯等,這都是世界頂級水準(zhǔn)的演出團(tuán)隊(duì)。
雜技＋3D＋聊齋，講述中國故事
“在過去的20多年里,我們憑借最優(yōu)秀的雜技藝術(shù)占領(lǐng)國際市場的目的已經(jīng)達(dá)到,目前要做的是提高藝術(shù)境界,把中國文化帶到海外,讓國際聽懂中國故事。”姚建國說,除了和百老匯合作的《因?yàn)閻邸?山東省雜技團(tuán)曾在國際上引發(fā)好評的魔幻雜技劇《聊齋遺夢》,也要在2017年復(fù)排并全面推向國際市場。
《聊齋遺夢》講述的是書生與狐仙凄美的愛情故事。書生與狐仙相戀卻受蛇妖的阻撓,判官徇私枉法害死書生,狐仙用自己的靈丹救回書生,最終香消玉殞。之前《聊齋遺夢》曾在澳亞文化藝術(shù)節(jié)上演出獲得轟動,隨后參加澳門回歸十周年演出,因廣受歡迎在澳門還加演了一場。
姚團(tuán)長說,選擇“聊齋”題材做雜技劇,考慮的是將我們最熟悉、最有可能成為品牌的文化推向國際市場,“聊齋故事有前瞻性和思想性,目前魔幻題材在國際上也比較流行,盡管聊齋故事是神人的交往,探討的是生死,但追求的內(nèi)容是正義的。”
中國文化走向國際的過程中,在國際上“接地氣”也非常重要。雖然山東省雜技團(tuán)在奧斯卡頒獎禮上表演的是中國傳統(tǒng)雜技藝術(shù),但當(dāng)時演員們穿的是《黑客帝國》主演的服飾,這非常適合奧斯卡頒獎禮是全球電影大聚會的場合,演員們一出場亮相就拉近了與觀眾的距離。姚建國稱,在魔幻雜技劇《聊齋遺夢》中,風(fēng)靡全球的3D技術(shù)將以一種非同凡響的形式,展現(xiàn)如夢如幻的聊齋故事。
《聊齋遺夢》將3D技術(shù)應(yīng)用于影視以外的演出,這在我國尚不多見。與電影中利用3D技術(shù)完全不同,《聊齋遺夢》將通過LED大屏使平面的真實(shí)舞臺出現(xiàn)3D的效果。另外,為了增強(qiáng)節(jié)目的可看性,近景魔術(shù)也將出現(xiàn)在劇中,比如,美女從畫里下來的情節(jié),可能會讓與她演對手戲的魔術(shù)演員通過近景魔術(shù)來完成。
用易于接受的方式，將中國雜技推向國際
在很多人的印象里,雜技演員最擅長的是表演高難度驚險(xiǎn)的雜技技術(shù),對此,姚建國認(rèn)為,這種對雜技演員的認(rèn)知已經(jīng)過時。
姚建國為本報(bào)記者講述了這樣一個故事。目前山東省雜技團(tuán)和百老匯合作的多媒體時尚舞臺劇《因?yàn)閻邸?講述的是一位才華橫溢的青年畫家,在愛情遭遇挫折的苦悶中以畫抒懷,大筆揮就一幅頗具青春動感的激情畫卷。擔(dān)任該劇導(dǎo)演的百老匯知名導(dǎo)演索亞,與山東省雜技團(tuán)的演員們第一次見面時,只告訴了演員們這個劇的大致構(gòu)思和故事框架,至于各個環(huán)節(jié)的故事如何表達(dá),則由演員們來“填空”。一個星期后,當(dāng)導(dǎo)演索亞再次與雜技團(tuán)的演員們見面時,他們就將自己的作品呈現(xiàn)了出來,讓這位百老匯大導(dǎo)演大呼驚奇。
“我們的演員有如此強(qiáng)的表現(xiàn)力,我不驚奇?！币▏f,“經(jīng)過多年在海外與太陽馬戲團(tuán)、百老匯等頂級表演團(tuán)體的合作,我們的演員除了擁有頂尖的雜技技術(shù),還學(xué)會了相當(dāng)成熟的戲劇表演。之前我們排演的多個雜技劇,也專門請了中央戲劇學(xué)院、紐約藝術(shù)學(xué)院的老師教我們的演員學(xué)表演。如果說,之前的雜技表演是吃青春飯,現(xiàn)在則是表演青春藝術(shù)?！?/p>
省雜技團(tuán)的《因?yàn)閻邸贰读凝S遺夢》以及即將推出的童話雜技劇《你的海洋我的家》,有一個共同的特點(diǎn),那就是中西交融的音樂、高超的雜技技術(shù)和不說臺詞但會表演的演員。姚建國說:“雜技劇主要靠肢體語言,因?yàn)闆]有語言上的障礙,國際市場易于接受。以前的雜技沒有音樂,現(xiàn)在我們配上中西交融的音樂,讓老外也能聽得懂。這些國際通用的藝術(shù)手段,加上高超的雜技技術(shù),是我們走向世界進(jìn)行文化輸出的法寶?！?倪自放)
