《寇流蘭與杜麗娘》中西碰撞 極致“剛?cè)帷痹拹酆?2)
對話主演、浙江小百花越劇團(tuán)團(tuán)長茅威濤：
《歐洲時報》：您在一部劇中同時扮演非常悲壯的有力的戰(zhàn)斗英雄和古典的文弱的中國書生，這是一種什么樣的體驗？沒有有感到過困難？
茅威濤：同時扮演兩個截然不同的角色，非常有挑戰(zhàn)、非常有難度，但是因為有挑戰(zhàn)、有難度，才會更加激發(fā)我有更強烈的、把難點變亮點的創(chuàng)作沖動。我再說些在首演之前的話里將到的“極端”。在我看來，極端幾乎等同藝術(shù)！從這個角度上來說，這部戲?qū)ξ叶约仁翘魬?zhàn)同時也是創(chuàng)作的一種真正動力，一種靈感的爆發(fā)點。我既要找到那種很有力的力量，同時還要詮釋一個從我學(xué)習(xí)開始就熟悉的那種屬于我的小生行當(dāng)?shù)摹V情的古代書生形象。從行當(dāng)角度說，這一次也是做到了極致，可以說是具有典范性的形象?？芰魈m這個角色源自莎士比亞的劇作《科里奧蘭納斯》，對應(yīng)到我們中國戲曲里，應(yīng)該就是一個武生。而柳夢梅是巾生，所以實際上我在舞臺上既是武生又是巾生。在技術(shù)層面，我對巾生在程式中的四功五法是有準(zhǔn)備的，但這個武生我卻不能按照中國古典戲曲當(dāng)中的武生去演。我采取的是話劇、音樂劇式的一種放松的，不再是在戲曲層面里套技術(shù)的表演程式。其中的形體動力對我而言是一個巨大的挑戰(zhàn)。也可能正因為是這樣，我才會覺得特別有意思。至于是否感到過困難，我原先覺得可能對柳夢梅會駕輕就熟一些，但現(xiàn)在看來，要真的做到柔的極致和剛的極致，那種從來沒曾觸及過的肌體表達(dá)，同樣有困難。所以我正在努力把這兩極都做好。
《歐洲時報》：您對這部劇里的“極致的男性與極致的女性”碰撞是怎么理解的？當(dāng)您第一次聽到這個念頭的時候，第一反應(yīng)是什么？
茅威濤：極致的男性和極致的女性可以說正是《寇流蘭與牡丹亭》這個戲的核心。兩個人是不同的極端的有個性的男女主人翁?？芰魈m是一個悲劇性的英雄人物；杜麗娘是中國古典戲劇當(dāng)中一個非常極致、獨特的角色，因為她是一夢而亡。正如導(dǎo)演所說，《牡丹亭》是從人文意義上接通世俗情懷的人鬼情緣入手，描寫了人類的欲望、情感、意識和精神形態(tài)，用超越自然，崇拜精神的態(tài)度展示了人格的自由和天性。與之相反的寇流蘭，是以其性格悲劇為起點，用一種更加廣袤的視野和角度講述人類社會進(jìn)程當(dāng)中的困惑和掙扎的神格話。(《牡丹亭》是人格化，寇流蘭是神格化)。繼而引發(fā)出對社會整體意義的思考與憂慮。這是導(dǎo)演形容的這兩個不同的男女主角的不同，我個人的理解是一個是因愛而生，一個是因恨而死。
《歐洲時報》：《牡丹亭》是個傳統(tǒng)的昆曲劇目，用越劇來演繹，會有哪些不同？
茅威濤：從聲腔和音樂上講，這一次，昆曲的音樂對我們來說是一個巨大挑戰(zhàn)。昆曲是曲牌體，是一系列音樂曲牌連綴而成的“套曲”；而越劇是板腔體，是依據(jù)板式的轉(zhuǎn)換、行腔的快慢形成的比較自由的音樂結(jié)構(gòu)，主要有尺調(diào)、四工調(diào)、弦下調(diào)等。
從表演上最講，最大的不同是——越劇更加生活化，而昆曲更加程式化。我們的前輩袁雪芬老師曾說過，昆曲和話劇是越劇的兩個奶媽。所以，越劇一直在表演上學(xué)習(xí)昆曲“手、眼、身、法、步”這些程式化的表演。這一次，我們也是真的是規(guī)范地學(xué)習(xí)了昆曲。以前我在《西廂記》里，只是學(xué)幾招，借幾個動作，而這次，是真正、全面學(xué)習(xí)了昆曲的所有的表演，包括形體、臺步、動作、水袖等等。
演出信息：
《寇流蘭與杜麗娘》(浙江小百花越劇團(tuán))
演出地點：倫敦孔雀劇場
地址：Peacock Theatre， Portugal Street， London， WC2A 2HT
演出時間：19.00pm—22.30pm， 7月23日-24日
http://www.coriolanusandduliniang.com/
票價：￡10.00-￡36.00
訂票信息： https://secure.sadlerswells.com/production/44828
越劇交流研討會：
莎湯邂逅：戲劇文化的軸心時代
時間：7月25日，17：30開始
地點：倫敦華埠China Exchange 32A Gerrard Street， London W1D 6JA
越劇電影專場放映會：
《梁山伯與祝英臺》(浙江小百花越劇團(tuán))
時間：7月26日，18：00開始
地點：Lecture Theatre 2， New Hunts House， Guys Campus King’s College，London SE1 1UL
以上活動受到英國中華傳統(tǒng)文化研究院、英國倫敦越劇協(xié)會、英國浙江聯(lián)誼會大力支持。
