紀錄片《黃帝內(nèi)經(jīng)》英文翻譯完成 促中華文化傳播

　　中國僑網(wǎng)7月27日電 據(jù)英國《華聞周刊》報道，經(jīng)過一年的努力，英國中華傳統(tǒng)文化研究院已將中國內(nèi)地拍攝的六十集大型紀錄片《黃帝內(nèi)經(jīng)》翻譯成英文，英文文字稿已陸續(xù)在該研究院的官網(wǎng)上發(fā)布。

　　英國中華傳統(tǒng)文化研究院是英國華人華僑自發(fā)創(chuàng)辦的民間團體，成員包括旅居海外的來自中國大陸、臺灣和香港的學(xué)者，曾多次在英國愛丁堡大學(xué)、倫敦大學(xué)、亞非學(xué)院以及西倫敦大學(xué)等高等學(xué)府舉辦各類高層次座談會、講座和教師培訓(xùn)班等。

　　研究院主任柳毓玉表示，《黃帝內(nèi)經(jīng)》翻譯工作的圓滿完成是研究院全體翻譯組成員共同努力的結(jié)果?！拔覀冸m不是專業(yè)人員，但在翻譯過程中，得到許多西醫(yī)專家、中醫(yī)醫(yī)師以及大學(xué)護士專業(yè)講師的幫助，使得我們能夠在確保翻譯準(zhǔn)確性的同時，使用最通俗易懂的語言與最貼近現(xiàn)代科學(xué)的詞匯，用最切合實際的語法，來完成這個翻譯工作?！?/p>

　　柳毓玉認為，中華民族正以前所未有的堅定步伐邁向民族復(fù)興，但一個沒有文化歷史的民族，一個切割和忘記了自身文化的民族，如何站立在世界之林？在這樣的時刻，中國人更應(yīng)具有強烈的歷史使命感，不僅需要向歷史學(xué)習(xí)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，更需要結(jié)合當(dāng)下的具體實踐，來實現(xiàn)自己的夢想。

　　“二十一世紀，西方的一些泰斗級的科學(xué)家們曾提出，我們的物質(zhì)世界，并不是牛頓所所描述的那個機械的世界，而是一個相互聯(lián)系、相互作用的不可分割的整體。而這個觀點與體現(xiàn)在《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的中國古老哲學(xué)思想不謀而合?！?/p>

　　據(jù)英國中華傳統(tǒng)文化研究院成員介紹，他們在翻譯紀錄片《黃帝內(nèi)經(jīng)》的過程中，清晰地看到了中國儒家、佛家和道家的思想在其中的貫徹，更深刻地理解了《黃帝內(nèi)經(jīng)》中所說的：“從醫(yī)入道，道而易顯”和“上醫(yī)治國，中醫(yī)治人，下醫(yī)治病”的道理。

　　在他們看來，《黃帝內(nèi)經(jīng)》是祖先留給中華民族的寶貴財富，但這次能夠被拍攝成紀錄片卻是難能可貴。他們希望通過自己的努力，將這部紀錄片搬上全世界的銀幕，成為全人類的財富。