戲曲電影連環(huán)畫重出江湖 中英文對照引人入勝

　　新華社上海8月18日專電 高清畫面、中英文對照，久違的戲曲電影連環(huán)畫在今年的上海書展上重出江湖。這一次登上連環(huán)畫冊頁的是3D京劇電影《霸王別姬》《蕭何月下追韓信》的精彩故事。

　　書展上，戲迷和書迷們將發(fā)售現場圍得里三層、外三層，為的是一睹連環(huán)畫中的主角尚長榮、陳少云、史依弘等京劇名家的真容。

　　“京劇傳統(tǒng)藝術、電影、連環(huán)畫，被有機整合在一起，呼喚的是一種整體上的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化復興?！眻?zhí)導上述兩部電影的國家一級導演滕俊杰對記者說。

　　3D京劇電影《霸王別姬》曾在國內外多次斬獲大獎，它與《蕭何月下追韓信》同為“京劇電影工程”的代表劇目。

　　“打開連環(huán)畫，就好比是欣賞一部‘靜態(tài)電影’。電影中京劇藝術家的動作、神態(tài)、氣質都被恰到好處地記錄保存下來，通過中英文的敘事，將場景、對白逐一對照，故事和人物就‘活’了起來。”滕俊杰說。

　　京劇大師尚長榮和陳少云也談及連環(huán)畫對于經典戲曲傳承、傳播的重要助益。尚長榮說，回顧歷史，電影與連環(huán)畫有著“天然的血脈淵源”，這大概可以追溯到半個多世紀前。

　　在新中國的出版史上，連環(huán)畫曾迎來幾段輝煌時期，形成了北有人民美術出版社、南有上海人民美術出版社的南北呼應格局。改革開放后隨著影視和信息傳播技術的升級、互聯網和移動互聯終端的普及，連環(huán)畫在文藝領域的牢固地位才開始被快節(jié)奏的漫畫、動漫、短視頻等所取代。

　　以電影連環(huán)畫為例，上世紀五六十年代，幾乎每一部經典電影都會被制成電影連環(huán)畫，且暢銷不衰。連環(huán)畫與電影形成了有機互補的文化傳播網絡，英雄故事、戲曲經典等成為主力。

　　歷史上，還曾有不同的電影連環(huán)畫流派，有的是直接根據電影中一幀一幀畫面選取，再串聯在一起，包括譯制片《佐羅》等，也出過電影連環(huán)畫；有的則是根據膾炙人口的電影故事再進行手繪，濃淡筆墨之間，凝聚了創(chuàng)作者對電影故事的由衷熱愛。

　　據負責出版《霸王別姬》《蕭何月下追韓信》兩部最新連環(huán)畫的上海人民美術出版社有關工作人員介紹：早年的《紅樓夢》《梁山伯與祝英臺》等戲曲電影連環(huán)畫都曾備受讀者喜愛，發(fā)行量巨大，這體現了連環(huán)畫本身在傳承優(yōu)秀文化上的重要作用。

　　進入21世紀后，電影連環(huán)畫已鮮有出版，逐漸成為收藏市場的寵兒。2009年電影《建國大業(yè)》轟動一時，也激發(fā)了人民美術出版社重啟電影連環(huán)畫制作的創(chuàng)意，吸引眾多愛好者購買收藏。

　　而此次上海人民美術出版社推出的戲曲電影連環(huán)畫，直接制成了中英文對照版?！吧虾＞﹦≡簩＜遗c編導團隊逐字逐句精心校對，希望精準、完美地呈現我們的‘國粹’?！彪〗苷f。

　　據上海人民美術出版社介紹，這不是該社第一次出版中英文對照版連環(huán)畫，早前《孫悟空三打白骨精》等經典手繪連環(huán)畫還曾推出英語版。近年來，童話類連環(huán)畫的中英文對照版也開始多見，至于戲曲電影連環(huán)畫的中英文對照版本則十分罕見。

　　參與編輯工作的上海京劇院院長單躍進說，相信這將有助于更多海外人士通過電影連環(huán)畫的形式了解和欣賞中國京劇之美。(許曉青)