上海芭蕾舞團(tuán)原創(chuàng)舞劇《長(zhǎng)恨歌》倫敦成功首演

　　本報(bào)倫敦8月18日電 “你就看著我征服倫敦吧”，狄更斯小說《遠(yuǎn)大前程》女主人公艾絲黛拉的這句臺(tái)詞，對(duì)剛滿20歲首次登臺(tái)倫敦的戚冰雪再合適不過。當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月17日晚，這位第五屆上海國(guó)際芭蕾舞比賽金獎(jiǎng)得主和她的“愛人”———唐明皇扮演者吳虎生，完美演繹了芭蕾舞劇《長(zhǎng)恨歌》，在倫敦大劇院收獲了十余次謝幕和全場(chǎng)觀眾長(zhǎng)久的掌聲。

　　這部以世界語(yǔ)言講述中國(guó)故事的原創(chuàng)現(xiàn)代作品，是上海芭蕾舞團(tuán)繼現(xiàn)代芭蕾作品《簡(jiǎn)·愛》在英國(guó)首演3年后，再度以“中國(guó)上海原創(chuàng)芭蕾舞劇”的標(biāo)簽，令倫敦觀眾傾倒。

　　這部由上海芭蕾舞團(tuán)和上海大劇院聯(lián)合制作，得到國(guó)家藝術(shù)基金、上海大劇院藝術(shù)中心藝術(shù)發(fā)展基金鼎力資助的作品，在17日首演后，還將連演4場(chǎng)。

　　開演前3小時(shí)首場(chǎng)演出門票售罄

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間17日早上9點(diǎn)，上海芭蕾舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)辛麗麗拿到每日更新的票房銷售數(shù)字：前一天倫敦大劇院各售票網(wǎng)點(diǎn)共售出《長(zhǎng)恨歌》門票252張；下午4點(diǎn)半，劇院方再次來(lái)電告知：首場(chǎng)門票除二三樓部分封閉區(qū)域和少量贊助商預(yù)留票之外，所有有效座位已全部售完。辛麗麗笑了，因?yàn)樗?，此次倫敦之行得到了上汽集團(tuán)等多方贊助，而經(jīng)典藝術(shù)如芭蕾作品的世界巡演，票房收入只是效益指標(biāo)之一，但倫敦市場(chǎng)的認(rèn)可在歐洲乃至全球演出市場(chǎng)無(wú)疑是有標(biāo)桿意義的。

　　倫敦大劇院是倫敦規(guī)模最大、享譽(yù)世界的劇院之一，共有2359個(gè)座位，是英國(guó)國(guó)家歌劇院和英國(guó)國(guó)家芭蕾舞團(tuán)的駐地劇院。

　　倫敦大劇院年輕的執(zhí)行總裁波洛克女士對(duì)上海芭蕾舞團(tuán)的首演成功甚至比辛麗麗更激動(dòng)。這位前麥肯錫高管的眼光并沒有停留在票房數(shù)字上，她看到的是首演日出現(xiàn)在劇場(chǎng)內(nèi)的那些人：從莫斯科、阿姆斯特丹和耶路撒冷專程飛來(lái)看首演的演藝經(jīng)紀(jì)公司代表，還有來(lái)自英國(guó)皇家芭蕾舞團(tuán)、英國(guó)戲劇表演學(xué)院的多位業(yè)內(nèi)重要人士。她說：“今夜實(shí)在令人興奮，上海+當(dāng)代+芭蕾這幾個(gè)元素能夠融合呈現(xiàn)，這本身就是巨大的成功。我已經(jīng)在期待下一個(gè)作品以及與上海藝術(shù)家們的更多合作?！?/p>

　　首演落幕后，中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明專門來(lái)到后臺(tái)向演員們轉(zhuǎn)達(dá)了俄羅斯大使雅科文科的原話：“請(qǐng)代我轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)中國(guó)藝術(shù)家的敬意，我聚精會(huì)神地看完了全場(chǎng)，你們非常出色!”

　　中國(guó)大使館文化參贊項(xiàng)曉煒雖然經(jīng)?？囱莩?，但在倫敦大劇院觀看中國(guó)當(dāng)代芭蕾卻是第一次。他說，上海大劇院藝術(shù)中心這次“文化走出去”項(xiàng)目的幕后同樣精彩：“一部當(dāng)代原創(chuàng)新作來(lái)到倫敦，背后有政府資金的牽引、有市場(chǎng)資金的補(bǔ)充，有英國(guó)票房市場(chǎng)的銷售，幾個(gè)方面有機(jī)組成多種杠桿，這對(duì)中國(guó)文化‘走出去’做出了非常有意義的探索。”

　　這個(gè)愛情故事美得讓人心碎

　　3年前驚艷倫敦的《簡(jiǎn)·愛》改編自英國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品，倫敦觀眾不難看懂。這一次的　《長(zhǎng)恨歌》　源自古老的中國(guó)詩(shī)歌，英國(guó)觀眾能懂嗎？　沒想到記者剛剛拋出問題，就被熱情的觀眾“圍攻”了：“這個(gè)愛情故事美得讓人心碎”“音樂古老又現(xiàn)代，非常特別”“太喜歡了，請(qǐng)問有沒有DVD出售”……

　　在倫敦工作的格蘭特小姐十分熱愛舞蹈，她看了剛剛結(jié)束倫敦巡演的莫斯科大劇院芭蕾舞團(tuán)《巴黎火焰》，也買好了9月份即將上演的美國(guó)艾文艾利現(xiàn)代舞團(tuán)門票。她說：“俄羅斯芭蕾優(yōu)雅精湛，十分傳統(tǒng)；艾文艾利完全是現(xiàn)代舞，我都喜歡；上海芭蕾舞團(tuán)的這個(gè)作品完全超出我的想象，它如此中國(guó)又如此當(dāng)代，演員們水平很高，太驚喜!”

　　謝幕時(shí)全場(chǎng)觀眾長(zhǎng)時(shí)間的掌聲告訴辛麗麗和編導(dǎo)帕特里克，這一次艱苦卓絕的藝術(shù)“冒險(xiǎn)”成功了。數(shù)年前在《簡(jiǎn)·愛》后期打磨修改期間，帕特里克在上海外文書店偶然翻閱到一本薄薄的小書———英文版《長(zhǎng)生殿》，當(dāng)他讀到唐明皇深深思念楊貴妃的段落時(shí)，心想：“這是芭蕾啊”，這念頭揮之不去。于是向辛麗麗提議改編創(chuàng)作舞劇。辛麗麗也曾擔(dān)心外國(guó)編導(dǎo)能講好中國(guó)故事嗎？　帕特里克反問她，難道全世界只有英國(guó)人能理解《羅密歐與朱麗葉》？于是，圍繞愛欲、孤獨(dú)、思念這個(gè)主題，這支團(tuán)隊(duì)開始了艱苦的創(chuàng)作、排演和打磨。從這個(gè)意義上說，《長(zhǎng)恨歌》跳的是芭蕾，更是上海乃至中國(guó)藝術(shù)院團(tuán)對(duì)“中國(guó)故事國(guó)際表達(dá)”的認(rèn)真思考、大膽探索。

　　是時(shí)候讓世界認(rèn)識(shí)他們了

　　來(lái)自德國(guó)的編導(dǎo)帕特里克曾與包括大師貝嘉在內(nèi)的多位頂級(jí)舞者合作，為歐洲多個(gè)名團(tuán)編演節(jié)目。在《長(zhǎng)恨歌》的主創(chuàng)名單里，還有來(lái)自印尼的世界著名室內(nèi)設(shè)計(jì)大師嘉雅·依布拉欣擔(dān)任舞美設(shè)計(jì)，法國(guó)巴黎歌劇院明星演員阿涅斯·萊特思圖擔(dān)任服飾設(shè)計(jì)以及來(lái)自法國(guó)的詹姆斯·安勞德?lián)螣艄庠O(shè)計(jì)……從世界各地、各個(gè)藝術(shù)領(lǐng)域甚至是跨界加入的藝術(shù)家們齊聚上海，為這部作品注入了國(guó)際化的藝術(shù)元素。

　　但帕特里克最為看重的還是吳虎生、趙涵冰、張堯、張文君等這批和他在排練廳里相伴4年的青年舞者?！皡腔⑸俏液献鬟^的最棒的男演員之一，即便在全世界范圍看，他都是頂級(jí)的?！迸撂乩锟苏f：“這一次是時(shí)候了，讓英國(guó)為他、為上海芭蕾歡呼吧?！?/p>

　　帕特里克做到了。首演中，無(wú)論是吳虎生的獨(dú)舞還是愛情雙人舞片段，劇場(chǎng)內(nèi)的氣氛靜謐之極。舞段中有很多跪、拜、蹦跳動(dòng)作，急速運(yùn)動(dòng)和瞬間驟停———“排空馭氣奔如電，升天入地求之遍”，舞段仿佛電影快慢鏡頭交織，這樣的舞臺(tái)效果的實(shí)現(xiàn)完全建立在平日煉獄般的苦練上。

　　好演員是“虐”出來(lái)的，技術(shù)上和藝術(shù)上都經(jīng)歷著層層磨練。帕特里克曾經(jīng)這樣表達(dá)他對(duì)吳虎生的欣賞：“我一次次在他的靈魂上撕出傷口，還要一次次在傷口上伸進(jìn)手指去，撒點(diǎn)鹽?！本瓦@樣，這支年輕的團(tuán)隊(duì)將舞蹈作品的藝術(shù)性和感染力推向了新的高度，推到了英國(guó)乃至世界舞臺(tái)聚光燈中心。(邢曉芳)