絲路電視國(guó)際合作共同體成立 促中國(guó)影視走出去

　　8月26日，“絲路電視國(guó)際合作共同體”在北京成立。來(lái)自五大洲29個(gè)國(guó)家和地區(qū)的41家媒體與制作機(jī)構(gòu)成為該共同體的首批成員。這一由中央電視臺(tái)、中國(guó)國(guó)際電視總公司發(fā)起成立的國(guó)際“影視+”全媒體合作平臺(tái)，不僅為絲路沿線國(guó)家間的電視合作打開了窗口，也為中國(guó)影視“走出去”提供了難得的機(jī)遇。

　　從“賣節(jié)目”到“開時(shí)段”“建頻道”

　　中國(guó)電影年產(chǎn)量位居世界第二，電視劇年產(chǎn)量也有數(shù)萬(wàn)集，中國(guó)國(guó)際電視總公司目前也已儲(chǔ)備了23個(gè)語(yǔ)種近3000小時(shí)的各類譯制節(jié)目。但長(zhǎng)期以來(lái)，在國(guó)外我們?nèi)狈鞑サ那篮吐涞氐钠脚_(tái)，卡住了中國(guó)影視“走出去”的脖子。“頻道共建是‘絲路電視國(guó)際合作共同體’成員合作的重要內(nèi)容。”中央電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)魏地春說(shuō)，“這有望解決中國(guó)影視‘走出去’的中梗阻問(wèn)題?！?/p>

　　8月26日，“絲路電視國(guó)際合作共同體”成立的當(dāng)天，柬埔寨本土化頻道“Hi-Cambo！”正式開播，這是繼“Hi-Indo！”之后中國(guó)國(guó)際電視總公司在海外運(yùn)營(yíng)的又一本土化頻道?！癏i-Cambo！”將為柬埔寨觀眾提供綜合娛樂(lè)和紀(jì)錄片等方面的電視內(nèi)容，其中很多內(nèi)容都是關(guān)于中國(guó)的。目前越南、南非、阿聯(lián)酋、捷克、柬埔寨、印度尼西亞等國(guó)家已經(jīng)開辟了中國(guó)節(jié)目的頻道(“Hi+國(guó)家！”)或?qū)贂r(shí)段(全球統(tǒng)一呼號(hào)“China Hour”)，英國(guó)、印度、緬甸等地時(shí)段或頻道也將在年內(nèi)開播。

　　印尼Elent傳媒集團(tuán)首席運(yùn)營(yíng)官Junfie Lie在介紹“Hi-Indo！”時(shí)說(shuō)，通過(guò)這個(gè)頻道播出中國(guó)節(jié)目，實(shí)際上提高了中國(guó)文化的影響力，使雙方民眾增進(jìn)了解，也使?jié)h語(yǔ)成為印尼新一代年輕人的第二語(yǔ)言。

　　“絲路電視國(guó)際合作共同體”合作框架下，中國(guó)將在世界各地建立更多傳播“中國(guó)聲音”的平臺(tái)和渠道，從而推動(dòng)中國(guó)影視“走出去”，實(shí)現(xiàn)從“賣節(jié)目”到“建頻道”的轉(zhuǎn)型升級(jí)。

　　“借船出?！敝v述中國(guó)故事

　　曾經(jīng)的國(guó)內(nèi)年度票房冠軍《泰囧》，在國(guó)外卻遭遇無(wú)人問(wèn)津的尷尬，因?yàn)椤巴鈬?guó)觀眾普遍反映看不懂”，背后的深層次原因是文化隔閡導(dǎo)致中外觀眾對(duì)幽默的理解有很大不同。

　　“解決文化隔閡問(wèn)題，需要‘借船出海’，通過(guò)借他人之口講述中國(guó)故事，可能比我們自說(shuō)自話效果要好。”中國(guó)國(guó)際電視總公司副總裁唐世鼎說(shuō)，“比如，2015年我國(guó)與捷克合拍動(dòng)畫片《熊貓和小鼴鼠》，不但融入了大量中國(guó)元素，也引入了國(guó)際共通的卡通語(yǔ)言，讓情節(jié)更加風(fēng)趣幽默，在多個(gè)國(guó)家播出后廣受好評(píng)?！?/p>

　　與“合拍熱”“引進(jìn)潮”重在開拓中國(guó)本土市場(chǎng)不同，“絲路電視國(guó)際合作共同體”將會(huì)給國(guó)內(nèi)影視行業(yè)帶來(lái)更多兼顧中外市場(chǎng)，甚至以拓展國(guó)外市場(chǎng)為主的合作項(xiàng)目。8月26日，共同體發(fā)布了“同在絲路上”紀(jì)錄片全球征集、動(dòng)畫節(jié)目“熊貓+”等國(guó)際合作項(xiàng)目，并與奧地利、澳大利亞等國(guó)的影視機(jī)構(gòu)簽署了多個(gè)紀(jì)錄片合作項(xiàng)目，未來(lái)會(huì)有越來(lái)越多的外國(guó)創(chuàng)作者和媒體機(jī)構(gòu)，在全世界講述“熊貓的故事”。

　　節(jié)目聯(lián)播讓中國(guó)節(jié)目集中呈現(xiàn)

　　據(jù)唐世鼎介紹，“絲路電視國(guó)際合作共同體”的運(yùn)營(yíng)模式，除了節(jié)目交易、國(guó)際合拍、頻道經(jīng)營(yíng)、信息共享外，還有節(jié)目聯(lián)播。目前，共同體已經(jīng)構(gòu)建了節(jié)目聯(lián)播機(jī)制，計(jì)劃每年舉辦一次全體成員參加的聯(lián)播月活動(dòng)，聯(lián)播期間互享節(jié)目播出平臺(tái)。首次聯(lián)播月將于今年10月啟動(dòng)。中國(guó)國(guó)際電視總公司發(fā)行的《舌尖上的中國(guó)2》《超級(jí)工程》《手藝》等10個(gè)節(jié)目，將作為首播節(jié)目在20多個(gè)國(guó)家的電視臺(tái)和網(wǎng)絡(luò)媒體同步播映。由于中方是“絲路電視國(guó)際合作共同體”的發(fā)起者，在該共同體中擁有更大的主動(dòng)性，因此在今后的聯(lián)播月中，會(huì)有更多的中國(guó)電視節(jié)目跟共同體成員觀眾見(jiàn)面。

　　共同體內(nèi)雙邊或多邊的影視節(jié)目交易將享受互惠政策，鼓勵(lì)成員之間積極開展雙方或多邊的節(jié)目交易。共同體成立初期，以中方提供的新聞及影視節(jié)目為主，逐漸納入其他成員的節(jié)目。

　　“外宣和外銷應(yīng)該有機(jī)結(jié)合起來(lái)，中國(guó)的影視產(chǎn)品想要真正地‘走出去’，還得依賴商業(yè)運(yùn)營(yíng)模式。未來(lái)我們會(huì)共同開發(fā)商業(yè)化運(yùn)營(yíng)的時(shí)段、頻道，如打造中英雙語(yǔ)播出、共同經(jīng)營(yíng)、共享收益的‘絲路頻道’。作為共同體的發(fā)起方，中方在項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)和節(jié)目排播上擁有較大的自主權(quán)與主動(dòng)性?！敝袊?guó)國(guó)際電視總公司董事長(zhǎng)、總裁薛繼軍表示，這種主動(dòng)權(quán)在未來(lái)的商業(yè)合作中，可轉(zhuǎn)化為談判能力和銷售能力，保障中國(guó)影視內(nèi)容在“走出去”的過(guò)程中實(shí)現(xiàn)中外共贏。(韓業(yè)庭)