文學(xué)翻譯 中國文學(xué)“走出去”的敲門磚(圖)

　　文化的力量體現(xiàn)在創(chuàng)作和傳播兩個(gè)環(huán)節(jié)中。而傳播特別是國際傳播，翻譯起到了至關(guān)重要的作用。8月22日，在2016年中外文學(xué)出版翻譯研修班上，來自30個(gè)國家的50余位從事、關(guān)心中國文學(xué)翻譯及出版的譯者，作家，出版人暢談了他們對中國文學(xué)出版翻譯的看法。這些譯者有的翻譯中國古典文學(xué)，有的翻譯中國當(dāng)代文學(xué)，還有的翻譯中國建筑園林文化。

　　“因?yàn)闊釔壑袊膶W(xué)，熱愛中國傳統(tǒng)文化。”談及為什么選擇從事翻譯中國文學(xué)時(shí)，大部分的翻譯家都有如此感慨。

　　語言是人們溝通與交往的重要工具。翻譯的重要作用就是拆除不同語言、不同文化之間的藩籬，進(jìn)而促進(jìn)人們的相互交往、思想交流和文化交融。

　　“我是盡自己所能，強(qiáng)調(diào)的是中國在思想和表達(dá)方面的精確性，特別是中國從傳統(tǒng)的角度上來說，就覺得精和形是分不開的，而且從文化和學(xué)術(shù)之間的研究是分不開的，使用和道理是分不開的，中國的文學(xué)讓我們從平常普通、波瀾不驚的生活增添了重要色彩。”從事40年中文翻譯的新西蘭翻譯家鄧肯·坎布爾深情的說道。

　　82歲高齡的，第十屆中華圖書特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)緬甸翻譯家通丁回憶了40年前，他與中國老師的合作經(jīng)歷，他們共同翻譯出版了《緬漢詞典》，在通丁看來，從事中文翻譯，是因?yàn)樗麑χ袊臍v史，中國的文化傳統(tǒng)感興趣，正是因?yàn)檫@種興趣，讓他堅(jiān)持下來。

　　沒有英譯本等于缺少一個(gè)渠道

　　隨著這幾年中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，越來越多的國家開始學(xué)習(xí)中文，了解中國文化。美國大學(xué)開設(shè)了中文課程，把中文作為外語系。如何讓更多的國家了解中國文化，中文圖書海外出版就成了一個(gè)重要的橋梁。在世界各國的文學(xué)作品中，英譯本是個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。作為目前比較流行的語種，英文是中國文學(xué)走向世界最好的一個(gè)介質(zhì)。很多國家的民眾都是通過中國文學(xué)的英譯本來了解中國的文學(xué)和中國的文化。“很多在保加利亞看到的中國文學(xué)作品，并不是通過中文翻譯過來的，而是先翻譯成英文，再翻譯成保加利亞語?！北＜永麃喿骷?、翻譯家《紅樓夢》譯者韓裴告訴中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)文化產(chǎn)業(yè)頻道記者。

　　繁簡字的差別、東西方文化的差異以及譯入與譯出的不同成為中美文化互譯的主要挑戰(zhàn)，而對于中國知識(shí)的匱乏則成為中文圖書進(jìn)入美國市場最大的絆腳石。資深的出版人，美國紐約大學(xué)羅伯特·本齊認(rèn)為目前中國出版物英譯本太少了?！爸袊某霭嫔虆⒓臃ㄌm克福圖書展等，包括北京書展，所有的書目都是中文的?！比绻@些書目都是中文的而非英文的，那么最后的結(jié)果就是這些書目被拋棄在垃圾堆了。當(dāng)然不是所有的書目都翻譯成英文，但是至少感興趣的書目可以被翻譯成英文，因?yàn)椤鞍炎髌贩g成英文，更容易從英文翻譯成其他的小語種，這樣就更容易一些。另外對于很多國家來說，可能英語是最為常見的一種二外。”

　　年逾古稀的美國翻譯家葛浩文被中美媒體稱為“莫言唯一首席接生婆”。有評(píng)論稱，沒有他把莫言的多部小說翻譯成英文，莫言的影響力恐怕難以深入西方，他對莫言作品的世界影響力居功至偉。

　　翻譯需要國家的力量

　　英譯稿很重要，但是英譯稿很貴。除了英譯稿，我們還可以選擇其他的語種，其實(shí)對作品來說，只要有一個(gè)譯本，就是走向世界的最好的敲門磚。在歐洲市場上，很多的出版商能掌握多門外語，無論是法語翻譯稿，德語翻譯稿，對中國文學(xué)作品來說，都是走向世界的一個(gè)契機(jī)。

　　文學(xué)翻譯在文化交流中作用非常重要。各個(gè)國家對翻譯都非常的重視。目前國際通行做法，對文學(xué)作品的翻譯提供資助，對翻譯家們提供各種其他形式的幫助和支持。據(jù)了解，中國已與世界50多個(gè)國家簽訂了相互翻譯對方經(jīng)典作品的協(xié)定，中國圖書已經(jīng)進(jìn)入到世界190多個(gè)國家和地區(qū)。為了鼓勵(lì)更多的海外翻譯家投入到中國圖書的對外翻譯出版中來，中國政府專門設(shè)立經(jīng)典中國國際出版工程和絲路書香工程，6年來資助了3700種圖書的對外翻譯出版。已成功舉辦10年的中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，共表彰了法國、俄羅斯、德國、美國等32個(gè)國家的69位在介紹中國、翻譯和出版中國圖書、促進(jìn)中外文化交流等方面做出突出貢獻(xiàn)的海外作家、翻譯家和出版家。

　　由中國文化部、國家新聞出版廣電總局和中國作家協(xié)會(huì)共同主辦的“中外文學(xué)出版翻譯研修班”自2015年創(chuàng)辦以來，以文學(xué)出版為媒、以翻譯合作為橋，并通過工作坊、寫作營、翻譯沙龍等方式豐富研修內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)合作機(jī)會(huì)。2015年研修班促成了30余國的50余位研修代表與10余位中國作家、詩人和學(xué)者面對面交流，直接和間接推動(dòng)了《水滸傳》、《安魂》、《南京大屠殺》、《湖光山色》、《敵人》等一批作品以高質(zhì)量翻譯在海外落地，讓世界各國讀者分享了中國文學(xué)和出版領(lǐng)域的成就。

　　文學(xué)就是一個(gè)橋梁，讓不同文化的人可以互相了解，進(jìn)而認(rèn)可。中國文學(xué)濃縮了中國文化，無論三千多年傳承至今的《詩經(jīng)》，還是當(dāng)代作家們筆下描繪普通人生活的作品，都傳遞著中國人豐富的情感、夢想、信仰和追求。如何讓世界各國人們認(rèn)識(shí)中國文化，了解中國文學(xué)，中國文學(xué)走出去，文學(xué)翻譯是關(guān)鍵。(成琪)