中國(guó)演員東南亞粉絲漸增 影視作品成民心相通橋梁
中新網(wǎng)南寧9月7日電 題：影視作品成民心相通橋梁 中國(guó)演員東南亞粉絲群漸增
作者 林海蘭 黃裕
“越南每年都播放《西游記》這部電視劇，我看了十幾遍，孫悟空法術(shù)很強(qiáng)，很忠誠(chéng)，很愛師傅。”正在廣西師范學(xué)院讀研究生的越南留學(xué)生阮文堅(jiān)在接受記者采訪時(shí)表示。
9月7日，中國(guó)—東盟廣播影視合作圓桌會(huì)議在廣西南寧市舉辦。喜歡看中國(guó)電視劇的阮文堅(jiān)希望，這次圓桌會(huì)議能促進(jìn)中國(guó)和越南的影視合作。
“看《西游記》能夠從中了解中國(guó)文化。”阮文堅(jiān)說，他是孫悟空的扮演者六小齡童的粉絲。
上世紀(jì)90年代初，《西游記》開始在越南播出。六小齡童曾表示，1998年他訪越參加演出時(shí)，受到越南民眾“追星”的待遇——“當(dāng)時(shí)胡志明市眾多影迷騎著摩托車，手拿電筒，排成浩浩蕩蕩的隊(duì)伍，護(hù)送我們直至回到下榻的飯店，現(xiàn)場(chǎng)非常壯觀?！?/p>
在東盟國(guó)家，六小齡童不僅在越南有眾多粉絲，在柬埔寨、馬來西亞、印尼及緬甸等國(guó)也有大批粉絲。
在廣西南寧一所高校留學(xué)的柬埔寨學(xué)生沈健良說：“孫悟空非常調(diào)皮可愛?！鄙虮硎竞芟矚g孫悟空的扮演者六小齡童。來自印尼泗水、在廣西留學(xué)的陳燕妮表示，她的家人朋友也特別喜歡六小齡童，每當(dāng)電視上播放《西游記》時(shí)，他們都會(huì)追著看，百看不膩。
雖然已經(jīng)拍了30年，1986年版的《西游記》在東盟國(guó)家依然火爆。中國(guó)—東盟廣播影視合作圓桌會(huì)議組委會(huì)提供的信息顯示，2014年，中國(guó)中央電視臺(tái)向緬甸天網(wǎng)電視臺(tái)贈(zèng)送了86版《西游記》，當(dāng)年5月22日，六小齡童在緬甸仰光舉行影迷見面會(huì)，近千名緬甸觀眾爭(zhēng)相與六小齡童會(huì)面；2015年11月，馬來文版《西游記》出版發(fā)行，當(dāng)時(shí)也在大馬引起強(qiáng)烈反響。
“現(xiàn)在在東盟國(guó)家熱播的中國(guó)電視劇，也有最近在中國(guó)熱播的《瑯琊榜》?！睆V西人民廣播電臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)鄭葵在接受中新網(wǎng)記者采訪時(shí)表示，反映中國(guó)當(dāng)代社會(huì)生活的電視劇《愛的多米諾》及《野鴨子》等，也已在老撾、柬埔寨等國(guó)熱播。
鄭葵表示，廣西人民廣播電臺(tái)利用地緣和擁有東盟非通用語種人才的優(yōu)勢(shì)，該臺(tái)采用對(duì)象國(guó)本土最優(yōu)秀的配音演員，聘用非通用語種的專家翻譯劇本。通過努力，老撾和柬埔寨民眾已經(jīng)能看到本國(guó)語言分角色配音的地道中國(guó)電視劇。
出席圓桌會(huì)議的老撾國(guó)家電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)通灣？本波通在接受中新網(wǎng)記者采訪時(shí)表示，廣西人民廣播電臺(tái)和老撾國(guó)家電視臺(tái)合作開設(shè)的“中國(guó)劇場(chǎng)”，無論是古裝戲還是現(xiàn)代劇，老撾觀眾都非常喜歡。
“我本人比較喜歡中國(guó)現(xiàn)代劇，老撾國(guó)家電視臺(tái)已播出的眾多中國(guó)電視劇中，我最喜歡《野鴨子》，我個(gè)人非常喜歡飾演‘野鴨子’的中國(guó)演員曹曦文，她演得非常好?！北静ㄍㄕf道。曹曦文曾獲第九屆上海大學(xué)生電視節(jié)最受歡迎女演員獎(jiǎng)。
和本波通一樣，沈健良和陳燕妮也喜歡當(dāng)紅的中國(guó)演員。他倆都喜歡范冰冰，希望中國(guó)有關(guān)部門能譯制范冰冰主演的電視劇《武媚娘傳奇》。范冰冰等新一代中國(guó)演員，正接過老一代演員六小齡童等人的衣缽，在東南亞形成自己的粉絲群體。
出席圓桌會(huì)議的中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)童剛表示，在中國(guó)-東盟博覽會(huì)框架下，中國(guó)和東盟建立和完善了影視合作機(jī)制，不僅中國(guó)的影視劇在東盟國(guó)家熱播，東盟國(guó)家的影視劇也紛紛登陸中國(guó)。文化產(chǎn)品是民心相通的橋梁，影視合作將夯實(shí)中國(guó)和東盟合作的民意基礎(chǔ)。
據(jù)悉，泰國(guó)電視劇《愛神之影》、新加坡電視劇《千方百計(jì)》、馬來西亞電視劇《情牽南苑》等都曾在中國(guó)熱播。(完)
